Yakub 5:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Кардешлер, яргъланмамак ичин бирбиринизе каршъ хомурданмайън. Иште, Яргъч капънън ьонюнде дуруйор.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Kardeşler, yargılanmamak için birbirinize karşı homurdanmayın. İşte, Yargıç kapının önünde duruyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ey kardeşler, hükmolunmıyasınız diye, birbirinize karşı söylenmeyin; işte, hâkim kapıların önünde duruyor.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Kardeşlerim, birbirinize karşı söylenmeyin ki, yargılanmayasınız. İşte Yargıç kapıda beklemekte.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Kardeşler, birbirinizden şikâyet etmeyin. Aksi halde Allahʼın yargısına uğrarsınız. Asıl Yargıç Allahʼtır. O dünyayı yargılamak için hazır duruyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Kardeşler, birbirinize karşı söylenmeyin ki, yargılanmayasınız. İşte, Yargıç kapıda duruyor.

Yakub 5:9 حوالہ جات

Levililer 19:18

Ьоч алмаяджаксън. Халкъндан бирине кин беслемейеджексин. Комшуну кендин гиби севеджексин. РАБ беним.

1. Korintliler 4:5

Бу неденле, белирленен замандан ьондже хичбир шейи яргъламайън. Раб'бин гелишини беклейин. О, каранлъън гизледиклерини айдънлъа чъкараджак, йюреклердеки амачларъ ачъа вураджактър. О заман херкес Танръ'дан пайъна дюшен ьовгюйю аладжактър.

Yakub 4:11

Кардешлерим, бирбиринизи йермейин. Кардешини йерен я да яргълаян киши, Яса'йъ йермиш ве яргъламъш олур. Яса'йъ яргъларсан, Яса'нън уйгулайъджъсъ деил, яргълайъджъсъ олурсун.

Matta 24:33

Айнъ шекилде, бютюн бунларън герчеклештиини гьордююнюзде билин ки, Инсанолу якъндър, капъдадър.

1. Petrus 4:9

Сьойленмексизин бирбиринизе конуксеверлик гьостерин.

Tekvin 4:7

Дору оланъ япсан, сени кабул етмез мийим? Анджак дору оланъ япмазсан, гюнах капъда пусуя ятмъш, сени беклийор. Она егемен олмалъсън.“

Galatyalılar 5:26

Бош йере ьовюнен, бирбирине мейдан окуян, бирбирини късканан кишилер олмаялъм.

1. Petrus 4:5

Онлар, ьолюлери де дирилери де яргъламая хазър олан Танръ'я хесап вереджеклер.

Galatyalılar 5:14

Бютюн Кутсал Яса тек бир сьозде ьозетленмиштир: „Комшуну кендин гиби севеджексин.“

1. Korintliler 10:11

Бу олайлар башкаларъна дерс олсун дийе онларън башъна гелди; чаларън сонуна улашмъш олан бизлери уярмак ичин язъя гечирилди.

Markos 13:29

Айнъ шекилде, бу олайларън герчеклештиини гьордююнюзде билин ки Танръ'нън Егеменлии якъндър, капъдадър.

2. Korintliler 9:7

Херкес йюреинде нийет еттии гиби версин; истексиздже я да зорланмъш гиби деил. Чюнкю Танръ севинчле верени север.

Markos 6:19

Хиродия бу йюзден Яхя'я кин баламъштъ; ону ьолдюртмек истийор, ама башарамъйорду.

Mezmur 59:15

Йийеджек булмак ичин гезерлер, Доймазларса улурлар.

Vahiy 3:20

Иште капъда дурмуш, капъйъ чалъйорум. Бири сесими ишитир ве капъйъ ачарса, онун янъна гиреджеим; бен онунла, о да бенимле, бирликте йемек йийеджеиз.

HEZEKİEL 7:12

„Сон яклаштъ! Гюн гелди! Алъджъ севинмесин, сатъджъ юзюлмесин. Чюнкю ьофкем бютюн халкън юзерине яаджак.

Yakub 4:12

Ойса тек Яса койуджу, тек Яргъч вардър; куртармая да махветмейе де гюджю йетен О'дур. Я комшусуну яргълаян сен, ким олуйорсун?

Yakub 5:7

Ьойлейсе кардешлер, Раб'бин гелишине дек сабредин. Бакън, чифтчи илк ве сон ямурларъ алънджая дек топраън деерли юрюнюню насъл сабърла беклийор!

Yakub 5:10

Кардешлер, Раб'бин адъйла конушмуш олан пейгамберлери съкънтъларда сабър ьорнеи оларак алън.