Yakub 5:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Ьойлейсе кардешлер, Раб'бин гелишине дек сабредин. Бакън, чифтчи илк ве сон ямурларъ алънджая дек топраън деерли юрюнюню насъл сабърла беклийор!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Öyleyse kardeşler, Rab'bin gelişine dek sabredin. Bakın, çiftçi ilk ve son yağmurları alıncaya dek toprağın değerli ürününü nasıl sabırla bekliyor!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ İmdi, ey kardeşler, Rabbin zuhuruna kadar sabredin. İşte, çiftçi ilk ve son yağmuru alıncaya kadar, yerin kıymetli mahsulü için sabrederek bekler.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Bu nedenle, kardeşlerim, Rab'bin gelişine dek sabredin. Bakın çiftçiye. Toprağın değerli ürününü bekler. 'İlk ve son yağmur' onun üzerine düşünceye, ürünü elde edinceye dek sabretmesini bilir.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Bunun için, kardeşler, Rabbin gelişini beklerken sabredin. Çiftçiyi düşünün. Çiftçi toprağın değerli ürününü almak için ilk ve son yağmurları sabırla bekler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Öyleyse kardeşler, Efendi’nin gelişine dek sabırlı olun. Bakın, çiftçi, ilk ve son yağmurları alana dek toprağın değerli ürününü nasıl sabırla bekliyor!

Yakub 5:7 حوالہ جات

Yoel 2:23

Ей Сийон халкъ, Танрънъз РАБ'де севинч булун, джошун. Илк ямуру сизе там ьолчюсюйле верийор; Даха ьондже олдуу гиби, Илк ве сон ямурларъ ядъръйор.

Galatyalılar 6:9

Ийилик япмактан усанмаялъм. Гевшемезсек мевсиминде бичериз.

Tesniye 11:14

РАБ юлкенизе илк ве сон ямуру вактинде ядъраджак. Ьойле ки, тахълънъзъ, йени шарабънъзъ, зейтиняънъзъ топлаясънъз.

Koloseliler 1:11

Хер шейе севинчле катланъп сабредебилмениз ичин О'нун йюдже гюджюне даянарак бютюн кудретле гючленменизи дилийоруз.

İbraniler 6:15

Бьойледже Ибрахим сабърла даянарак вааде еришти.

Romalılar 2:7

Сюрекли ийилик едерек йюджелик, сайгънлък, ьолюмсюзлюк араянлара сонсуз яшам вереджек.

Galatyalılar 5:5

Ама биз акланманън вердии умудун герчеклешмесини Рух'а даянарак, иманла беклийоруз.

Yeremya 5:24

Ичлеринден, ‚Илк ве сон ямурларъ заманънда ядъран, Белли юрюн бичме хафталарънъ бизим ичин коруян Танръмъз РАБ'ден коркалъм‘ демийорлар.

1. Selanikliler 2:19

Умудумуз, севинджимиз кимдир? Раббимиз Иса гелдиинде О'нун ьонюнде ьовюнеджеимиз зафер таджъ недир? Сиз деил мисиниз?

Matta 24:44

Бунун ичин сиз де хазър олун! Чюнкю Инсанолу беклемедииниз саатте геледжектир.

Hoşea 6:3

РАБ'би танъялъм, РАБ'би танъмая гайрет еделим. О тан гиби шашмадан доаджак, Ямур гиби, топраъ сулаян Сон ямур гиби бизе геледжектир.“

1. Selanikliler 3:13

Ьойле ки, Раббимиз Иса бютюн кутсалларъйла гелдиинде, Бабамъз Танръ'нън ьонюнде кутсаллъкта кусурсуз олманъз ичин йюреклеринизи пекиштирсин.

Matta 24:27

Чюнкю Инсанолу'нун гелиши, доуда чакъп батъя кадар хер тарафтан гьорюлен шимшек гиби оладжактър.

Romalılar 15:4

Ьонджеден не язълдъйса, бизе ьоретмек ичин, сабърла ве Кутсал Язълар'ън вердии джесаретле умудумуз олсун дийе язълдъ.

Zekarya 10:1

Илкбахарда РАБ'ден ямур дилейин. О'дур ямур булутларънъ олуштуран. Инсанлара ямур саанакларъ Ве херкесе тарлада от верир.

1. Korintliler 1:7

Шьойле ки, Раббимиз Иса Месих'ин гьорюнмесини беклеркен хичбир рухсал армаандан йоксун деилсиниз.

Luka 21:27

О заман Инсанолу'нун булут ичинде бюйюк гюч ве гьоркемле гелдиини гьореджеклер.

Luka 18:8

Сизе шуну сьойлейейим, онларън хаккънъ тез аладжактър. Ама Инсанолу гелдии заман аджаба йерйюзюнде иман буладжак мъ?“

Luka 8:15

Ийи топраа дюшенлер исе, сьозю ишитиндже ону ийи ве салам бир йюректе саклаянлардър. Бунлар сабърла даянарак юрюн верирлер.“

Matta 16:27

Инсанолу, Бабасъ'нън гьоркеми ичинде мелеклерийле геледжек ве херкесе, яптъънън каршълъънъ вереджектир.

Matta 16:28

Сизе дорусуну сьойлейейим, бурада булунанлар арасънда, Инсанолу'нун кенди егеменлии ичинде гелишини гьормеден ьолюмю татмаяджак оланлар вар.“

Yuhanna 21:22

Иса, „Бен гелинджейе дек онун яшамасънъ истийорсам, бундан сана не?“ деди. „Сен ардъмдан гел!“

Yuhanna 21:23

Бу йюзден кардешлер арасънда о ьоренджинин ьолмейеджеине даир бир сьойленти чъктъ. Ама Иса Петрус'а, „О ьолмейеджек“ демемишти. Садедже, „Бен гелинджейе дек онун яшамасънъ истийорсам, бундан сана не?“ демишти.

Yakub 4:11

Кардешлерим, бирбиринизи йермейин. Кардешини йерен я да яргълаян киши, Яса'йъ йермиш ве яргъламъш олур. Яса'йъ яргъларсан, Яса'нън уйгулайъджъсъ деил, яргълайъджъсъ олурсун.

Yakub 5:3

Алтънларънъз, гюмюшлериниз пас тутмуштур. Онларън пасъ сизе каршъ танъклък едеджек, етинизи атеш гиби йийеджек. Бу сон чада серветинизе сервет каттънъз.

Yakub 5:10

Кардешлер, Раб'бин адъйла конушмуш олан пейгамберлери съкънтъларда сабър ьорнеи оларак алън.