Yakub 5:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Кардешлер, Раб'бин адъйла конушмуш олан пейгамберлери съкънтъларда сабър ьорнеи оларак алън.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Kardeşler, Rab'bin adıyla konuşmuş olan peygamberleri sıkıntılarda sabır örneği olarak alın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ey kardeşler, Rabbin ismile söylemiş olan peygamberleri meşakkat ve sabır örneği olarak alın.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Kardeşlerim, acı ve sabır konusunda Rab'bin adıyla söz söyleyen peygamberleri kendinize örnek alın.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Kardeşlerim, Rabbin adıyla konuşmuş olan peygamberleri örnek alın. Onlar çektikleri acılara sabırla katlandılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Kardeşler, Efendi’nin adıyla konuşmuş olan peygamberleri sıkıntıda sabır örneği olarak alın.

Yakub 5:10 حوالہ جات

İbraniler 13:7

Танръ'нън сьозюню сизе илетмиш олан ьондерлеринизи анъмсайън. Яшайъшларънън сонуджуна бакарак онларън иманънъ ьорнек алън.

Elçilerin İşleri 7:52

Аталарънъз пейгамберлерин хангисине зулметмедилер ки? Адил Олан'ън геледжеини ьонджеден билдиренлери де ьолдюрдюлер. Мелеклер араджълъъйла буйрулан Яса'йъ алъп да буна уймаян сизлер, шимди де Адил Олан'а иханет едип О'ну катлеттиниз!“

Elçilerin İşleri 3:21

Танръ'нън ески чалардан бери кутсал пейгамберлеринин азъндан билдирдии гиби, хер шейин йениден дюзенленеджеи замана дек Иса'нън гьокте калмасъ герекийор.

Luka 6:23

О гюн севинин, джошкуйла зъплайън! Чюнкю гьоктеки ьодюлюнюз бюйюктюр. Нитеким онларън аталаръ да Пейгамберлере бьойле даврандълар.

Yeremya 2:30

„Халкънъзъ бошуна джезаландърдъм, йола гелмедилер. Кълъджънъз йъртъджъ аслан гиби ьолдюрдю пейгамберлеринизи.

İşaya 39:8

Хизкия, „РАБ'ден илеттиин бу сьоз ийи“ деди. Чюнкю, „Насъл олса яшадъъм сюредже баръш ве гювенлик оладжак“ дийе дюшюнюйорду.

2.TARİHLER 36:16

Ама онлар Танръ'нън улакларъйла алай едерек сьозлерини кючюмседилер, пейгамберлерини ашаъладълар. Сонунда РАБ'бин халкъна каршъ ьофкеси куртулуш йолу бъракмаяджак кадар алевленди.

Luka 13:34

„Ей Йерушалим! Пейгамберлери ьолдюрен, кендисине гьондериленлери ташлаян Йерушалим! Тавуун дживдживлерини канатларъ алтъна топладъъ гиби бен де кач кез сенин чоджукларънъ топламак истедим, ама сиз истемединиз.

Yeremya 26:16

Бунун юзерине ьондерлерле халк, кяхинлерле пейгамберлере, „Бу адам ьолюм джезасъна чарптърълмамалъ“ дедилер, „Чюнкю бизимле Танръмъз РАБ'бин адъна конушту.“

Yeremya 23:22

Ама меджлисимде дурсалардъ, Сьозлерими халкъма билдирир, Онларъ кьотю йолларъндан ве давранъшларъндан Дьондюрюрлерди.

Yakub 4:11

Кардешлерим, бирбиринизи йермейин. Кардешини йерен я да яргълаян киши, Яса'йъ йермиш ве яргъламъш олур. Яса'йъ яргъларсан, Яса'нън уйгулайъджъсъ деил, яргълайъджъсъ олурсун.

Yakub 5:7

Ьойлейсе кардешлер, Раб'бин гелишине дек сабредин. Бакън, чифтчи илк ве сон ямурларъ алънджая дек топраън деерли юрюнюню насъл сабърла беклийор!

Yakub 5:9

Кардешлер, яргъланмамак ичин бирбиринизе каршъ хомурданмайън. Иште, Яргъч капънън ьонюнде дуруйор.

Yakub 5:13

Ичинизден бири съкънтъда мъ, дуа етсин. Севинчли ми, илахи сьойлесин.