Yakub 4:5 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сиздже Кутсал Язъ бош йере ми шьойле дийор: „Танръ ичимизе койдуу руху късканчлък дереджесинде ьозлер.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: “Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Yahut yazı boş yere söyliyor mu sanıyorsunuz? Bizde duran ruh hasede kadar gıpta eder mi?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Yoksa Kutsal Yazı'da şu sözün boş yere yazıldığını mı sanıyorsunuz? O bizde konut kuran ruhu kıskançlıkla özler.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ “Allahʼın içimize koyduğu ruhun hevesleri kolayca kıskançlığa döner.” Sizce Kutsal Yazı bize bunu boşuna mı diyor?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Yoksa Kutsal Yazı boşuna mı, “İçimizde yaşayan Ruh kıskançlıkla özler” diyor?

Yakub 4:5 حوالہ جات

2. Korintliler 6:16

Танръ'нън тапънаъйла путлар уйушабилир ми? Чюнкю биз яшаян Танръ'нън тапънаъйъз. Нитеким Танръ шьойле дийор: „Араларънда яшаяджак, Араларънда йюрюйеджеим. Онларън Танръсъ оладжаъм, Онлар да беним халкъм оладжак.“

1. Korintliler 6:19

Беденинизин, Танръ'дан алдъънъз ве ичиниздеки Кутсал Рух'ун тапънаъ олдууну билмийор мусунуз? Кендинизе аит деилсиниз.

Sayılar 11:29

Ама Муса, „Сен беним адъма мъ късканъйорсун?“ дийе янътладъ, „Кешке РАБ'бин бютюн халкъ пейгамбер олса да РАБ юзерлерине Руху'ну гьондерсе!“

Titus 3:3

Чюнкю бир заманлар биз де анлайъшсъз, сьоз динлемез, колай алданан, тюрлю арзулара ве зевклере кьоле олан, кьотюлюк ве късканчлък ичинде яшаян, нефрет едилен ве бирбиримизден нефрет еден кишилердик.

Mezmur 37:1

Кьотюлюк еденлере къзъп юзюлме, Суч ишлейенлере ьозенме!

Tekvin 8:21

Гюзел кокудан хошнут олан РАБ ичинден шьойле деди: „Инсанлар йюзюнден йерйюзюню бир даха ланетлемейеджеим. Чюнкю инсан йюреиндеки еилимлер чоджуклуундан бери кьотюдюр. Шимди яптъъм гиби бютюн джанлъларъ бир даха йок етмейеджеим.

Tekvin 37:11

Кардешлери Йусуф'у късканъйорду, ама бу олай бабасънън аклъна такълдъ.

Tekvin 30:1

Рахел Якуп'а чоджук доурамайънджа, абласънъ късканмая башладъ. Якуп'а, „Бана чоджук вер, йокса ьоледжеим“ деди.

Tekvin 26:14

Сюрюлерле давар, съър ве бирчок ушак сахиби олду. Филистлилер ону късканмая башладълар.

Tekvin 6:5

РАБ бактъ, йерйюзюнде инсанън яптъъ кьотюлюк чок, аклъ фикри хеп кьотюлюкте.

Galatyalılar 3:8

Кутсал Язъ, Танръ'нън ьотеки улусларъ иманларъна гьоре аклаяджаънъ ьонджеден гьоререк Ибрахим'е, „Бютюн улуслар сенин араджълъънла кутсанаджак“ мюждесини ьонджеден верди.

Elçilerin İşleri 7:9

„Йусуф'у късканан аталаръмъз, ону кьоле оларак Мъсър'а саттълар. Ама Танръ онунлайдъ ве ону бютюн съкънтъларъндан куртардъ. Она билгелик веререк Мъсър Фиравуну'нун гьозюне гирмесини саладъ. Фиравун да ону Мъсър ве бютюн сарай халкъ юзерине йьонетиджи атадъ.

Yuhanna 10:35

Танръ, кендилерине сьозюню гьондердии кимселери илахлар дийе адландърър. Кутсал Язъ да гечерлилиини йитирмез.

VAİZ 4:4

Харджанан хер емеин, япълан хер устаджа ишин ардънда късканчлък олдууну гьордюм. Бу да бош ве рюзгаръ коваламая калкъшмакмъш.

ÖZDEYİŞLER 21:10

Кьотюнюн джан аттъъ кьотюлюктюр, Хич кимсейе аджъмаз.

Mezmur 106:16

Онлар ордугахларънда Муса'йъ, РАБ'бин кутсал кулу Харун'у късканънджа,

Romalılar 1:29

Хер тюрлю хаксъзлък, кьотюлюк, ачгьозлюлюк ве кинле долдулар. Късканчлък, ьолдюрме хърсъ, чекишме, хиле, кьотю нийетле долудурлар.

Romalılar 9:17

Танръ Кутсал Язъ'да фиравуна шьойле дийор: „Гюджюмю сенин араджълъънла гьостермек Ве адъмъ бютюн дюняда дуйурмак ичин Сени йюкселттим.“

İşaya 11:13

Ефрайим халкънън късканчлъъ йок оладжак, Яхудалълар'ъ съкъштъранлар ортадан калкаджак. Ефрайим Яхуда'йъ късканмаяджак, Яхуда Ефрайим'и съкъштърмаяджак.

Yuhanna 19:37

Йине башка бир Язъ'да, „Беденини дештиклерине бакаджаклар“ денийор.

Yuhanna 7:42

„Кутсал Язъ'да, ‚Месих, Давут'ун сойундан, Давут'ун яшадъъ Бейтлехем Кенти'нден геледжек‘ денмемиш мидир?“

Sayılar 23:19

Танръ инсан деил ки, Ялан сьойлесин; Инсан сойундан деил ки, Дюшюнджесини деиштирсин. О сьойлер де япмаз мъ? Сьоз верир де йерине гетирмез ми?

Tekvin 38:9

Ама Онан доаджак чоджукларън кендисине аит олмаяджаънъ билийорду. Бу йюзден не заман кардешинин каръсъйла ятса, кардешине сой йетиштирмемек ичин менисини йере бошалтъйорду.