Yakub 4:17 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бу неденле, япълмасъ герекен ийи шейи билип де япмаян, гюнах ишлемиш олур.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bu nedenle, yapılması gereken iyi şeyi bilip de yapmayan, günah işlemiş olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ İmdi iyi olan şeyi yapmağı bilip de yapmıyana günahtır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bu nedenle iyi olanı bilip de yapmamak günahtır.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Bunun için, kim iyilik yapmayı bilir ama yapmazsa, günah işlemiş sayılır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bu nedenle, iyi olanı bilip de yapmayan kişi, günah işlemiş olur.

Yakub 4:17 حوالہ جات

Yuhanna 9:41

Иса, „Кьор олсайдънъз гюнахънъз олмаздъ“ деди, „Ама шимди, ‚Гьорюйоруз‘ дедииниз ичин гюнахънъз дуруйор.“

Yuhanna 13:17

Билдииниз бу шейлери япарсанъз, не мутлу сизе!“

Yuhanna 15:22

Еер гелмемиш ве онлара сьойлемемиш олсайдъм, гюнахларъ олмаздъ; ама шимди гюнахларъ ичин ьозюрлери йоктур.

2. Petrus 2:21

Чюнкю дорулук йолуну билип де кендилерине еманет едилен кутсал буйруктан гери дьонмектенсе, бу йолу хич билмемиш олмак онлар ичин даха ийи олурду.

Romalılar 1:32

Бьойле даврананларън ьолюмю хак еттиине илишкин Танръ буйрууну билдиклери халде, бунларъ ялнъз япмакла калмаз, япанларъ да онайларлар.

Romalılar 7:13

Ьойлейсе, ийи олан бана ьолюм мю гетирди? Кесинликле хайър! Ама гюнах, гюнах оларак танънсън дийе, ийи оланън араджълъъйла бана ьолюм гетирийорду. Ьойле ки, буйрук араджълъъйла гюнахън не денли гюнахлъ олдуу анлашълсън.