Yakub 4:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Не вар ки, шимди кюстахлъкларънъзла ьовюнюйорсунуз. Бу тюр ьовюнмелерин хепси кьотюдюр.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz; bu gibi her övünme kötüdür.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Ama siz şimdiki durumunuzla, gösterişinizle övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin tümü kötüdür.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama şimdi gururlanıp övünüyorsunuz. Böyle övünmeler hep kötüdür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Ama şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.

Yakub 4:16 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 27:1

Ярънла ьовюнме, Чюнкю не гетиреджеини билемезсин.

1. Korintliler 5:6

Ьовюнмениз йерсиздир. Азъджък маянън бютюн хамуру кабарттъънъ билмийор мусунуз?

Mezmur 52:7

„Иште бу адам, Танръ'я съънмак истемеди, Серветинин боллууна гювенди, Башкаларънъ йъкарак гючленди!“

ÖZDEYİŞLER 25:14

Ямурсуз булут ве йел насълса, Вермедии армаанла ьовюнен киши де ьойледир.

Vahiy 18:7

Кендини йюджелттии, сефахате вердии оранда Ъстърап ве кедер верин она. Чюнкю ичинден дийор ки, ‚Тахтънда отуран бир краличейим, дул деилим. Асла яс тутмаяджаъм!‘

Yakub 3:14

Ама йюреинизде кин, късканчлък, бенджиллик варса ьовюнмейин, герчеи ядсъмайън.

İşaya 47:10

„Кьотюлююне гювендин, ‚Бени гьорен йок‘ дийе дюшюндюн. Билгин ве билгелиин сени саптърдъ. Ичинден, ‚Краличе беним, башкасъ йок‘ дийордун.

Mezmur 52:1

Ничин кьотюлююнле бьобюрленирсин, ей кабадайъ, Танръ'нън садък кулларъна каршъ Бютюн гюн дилин йъкъм тасарлар Кескин устура гиби, ей хилекяр.

1. Yuhanna 2:16

Чюнкю дюняя аит олан хер шей –бенлиин туткуларъ, гьозюн туткуларъ, мадди яшамън вердии гурур– Баба'дан деил, дюнядандър.