Yakub 3:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Дилимизле Раб'би, Баба'йъ ьовериз. Йине дилимизле Танръ'я бензер яратълмъш инсана сьовериз.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Dilimizle Rab'bi, Baba'yı överiz. Yine dilimizle Tanrı'ya benzer yaratılmış insana söveriz.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Onunla Rabbi ve Babayı takdis ederiz, ve onunla Allahın benzeyişinde yaratılmış olan insanlara lânet ederiz;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Rab'bi ve Baba'yı dille kutsadığımız gibi, yine aynı dille 'Tanrı benzeyişinde' yaratılmış insanı lanetleriz.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Dilimizle Rabbi, göksel Babamızʼı överiz, öte yandan Allahʼın kendine benzer yarattığı insanlara söveriz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Dilimizle Tanrımız’ı, Babamız’ı överiz, yine aynı dille Tanrı’nın suretinde yaratılmış olan insana söveriz.

Yakub 3:9 حوالہ جات

Mezmur 10:7

Азъ ланет, хиле ве зулюм долу, Дилинин алтънда кьотюлюк ве фесат саклъ.

Mezmur 62:4

Тек дюшюнджелери ону доруктан индирмектир. Яландан зевк алърлар. Аъзларъйла хайърдуа едеркен, Ичлеринден ланет окурлар. Села

Mezmur 59:12

Аъзларънън гюнахъ, дудакларъндан чъкан сьоз йюзюнден, Гурурларънън тузаъна дюшсюнлер. Окудукларъ ланет, сьойледиклери ялан йюзюнден

Tekvin 9:6

„Ким инсан канъ дьокерсе, Кенди канъ да инсан тарафъндан дьокюледжектир. Чюнкю Танръ инсанъ кенди суретинде яраттъ.

Elçilerin İşleri 2:26

Бу неденле йюреим мутлу, дилим севинчлидир. Дахасъ, беденим де умут ичинде яшаяджак.

2.SAMUEL 19:21

Серуя олу Авишай, „Шими ьолдюрюлмели, чюнкю РАБ'бин месхеттии кишийе ланет окуду“ деди.

Tekvin 5:1

Адем сойунун ьойкюсю: Танръ инсанъ яраттъънда ону кендине бензер кълдъ.

1. Korintliler 11:7

Еркек башънъ ьортмемели; о, Танръ'нън бензери ве йюджелиидир. Кадън да еркеин йюджелиидир.

Romalılar 3:14

„Аъзларъ ланет ве аджъ сьозле долудур.“

Matta 26:74

Петрус кендине ланет окуйуп ант ичерек, „О адамъ танъмъйорум!“ деди. Там о анда хороз ьоттю.

Matta 5:44

Ама бен сизе дийорум ки, дюшманларънъзъ севин, сизе зулмеденлер ичин дуа един.

İşaya 29:13

Раб дийор ки, „Бу халк бана яклашъп Аъзларъйла, дудакларъйла бени саяр, Ама йюреклери бенден узак. Бенден коркмаларъ да Инсанлардан ьорендиклери буйрукларън сонуджудур.

VAİZ 7:22

Чюнкю сен де бирчок кез Башкаларъна сьовдююню пекяля билийорсун.

Mezmur 108:1

Карарлъйъм, ей Танръ, Бютюн варлъъмла сана езгилер, илахилер сьойлейеджеим!

Mezmur 71:24

Дилим гюн бойу сенин заферинден сьоз едеджек, Чюнкю кьотюлююмю истейенлер Утанъп резил олду.

Mezmur 63:4

Ьомрюмдже сана ьовгюлер сунаджаъм, Сенин адънла еллерими калдъраджаъм.

Mezmur 57:8

Уян, ей джанъм, Уян, ей лир, ей ченк, Сехери бен уяндърайъм!

Mezmur 51:14

Куртар бени кан дьокме сучундан, Ей Танръ, бени куртаран Танръ, Дилим сенин куртаръшънъ илахилерле ьовсюн.

Mezmur 35:28

О заман гюн бойу адалетин, Ьовгюлерин дилимден дюшмейеджек.

Mezmur 34:1

Хер заман РАБ'бе ьовгюлер сунаджаъм, Ьовгюсю дилимден дюшмейеджек.

Mezmur 30:12

Ьойле ки, гьонлюм сени илахилерле ьовсюн, сусмасън! Я РАБ Танръм, сана сюрекли шюкредеджеим.

Mezmur 16:9

Бу неденле ичим севинч долу, йюреим джошуйор, Беденим гювен ичинде.

1.TARİHLER 29:20

Сонра Давут бютюн топлулуа, „Танрънъз РАБ'би ьовюн!“ деди. Бьойледже хепси аталарънън Танръсъ РАБ'би ьовдю; Танръ'нън ве кралън ьонюнде башларънъ еип йере капандъ.

1.TARİHLER 29:10

Давут бютюн топлулуун гьозю ьонюнде РАБ'би ьовдю. Шьойле деди: „Ей атамъз Исраил'ин Танръсъ РАБ, Сонсузлук бойунджа сана ьовгюлер олсун!

2.SAMUEL 16:5

Крал Давут Бахурим'е вардъънда, Саул аилесинин гелдии бойдан Гера олу Шими адънда бири ланетлер окуярак ортая чъктъ.

HÂKİMLER 9:27

Балара чъкъп юзюмлери топладъктан, езип шарап яптъктан сонра бир шенлик дюзенледилер. Илахларънън тапънаъна гиттилер; орада йийип ичеркен Авимелек'е ланетлер ядърдълар.

Efesliler 1:3

Бизи Месих'те хер рухсал кутсамайла гьоксел йерлерде кутсамъш олан Раббимиз Иса Месих'ин Бабасъ Танръ'я ьовгюлер олсун.

Mezmur 145:21

РАБ'бе ьовгюлер сунсун азъм! Бютюн джанлълар О'нун кутсал адъна, Сонсуза дек ьовгюлер дизсин.

Mezmur 145:1

Ей Танръм, ей Крал, сени йюджелтеджеим, Адънъ сонсуза дек ьоведжеим.

1. Petrus 1:3

Раббимиз Иса Месих'ин Танръсъ ве Бабасъ'на ьовгюлер олсун. Чюнкю О бюйюк мерхаметийле йениден домамъзъ саладъ. Иса Месих'и ьолюмден дирилтмекле бизи яшаян бир умуда, чюрюмез, лекесиз, солмаз бир мираса кавуштурду. Бу мирас сизин ичин гьоклерде саклъдър.

Yakub 1:27

Баба Танръ'нън гьозюнде темиз ве кусурсуз диндарлък, кишинин съкънтъ чекен ьоксюзлер ве дулларла илгиленмеси ве кендини дюнянън лекелемесинден корумасъдър.

Yakub 3:10

Ьовгю ве сьовгю айнъ аъздан чъкар. Кардешлерим, бу бьойле олмамалъ.