Yakub 3:13 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Аранъзда билге ве анлайъшлъ олан ким? Олумлу яшайъшъйла, билгеликтен доан алчакгьонюллюлюкле ийи ейлемлерини гьостерсин.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Aranızda bilge ve anlayışlı olan kim? Olumlu yaşayışıyla, bilgelikten doğan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Aranızda hikmetli ve anlayışlı olan kimdir? iyi yaşayışla kendi işlerini hikmet hilminde göstersin.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Aranızda bilge ve akıllı olan kimdir? Bilgeliğe özgü yumuşak huylulukla iyi eylemlerini göstersin.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Aranızda hikmetli ve aklı başında kim var? O kişi yaptıklarının iyi olduğunu güzel yaşantısıyla, hikmetten gelen yumuşak huyla göstersin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Aranızda bilge ve anlayışlı olan kimdir? İyi yaşayışını, bilgeliğin yumuşak huyluluğunda yapılan iyi işlerle göstersin.

Yakub 3:13 حوالہ جات

Yakub 3:17

Ама гьоктен инен билгелик хер шейден ьондже пактър, сонра баръшчълдър, йумушактър, уйсалдър. Мерхамет ве ийи мейвелерле долудур. Кайъръджълъъ, икийюзлюлюю йоктур.

Matta 5:5

Не мутлу йумушак хуйлу оланлара! Чюнкю онлар йерйюзюню мирас аладжаклар.

Koloseliler 3:12

Ьойлейсе, Танръ'нън кутсал ве севгили сечилмишлери оларак йюректен севедженлии, ийилии, алчакгьонюллюлюю, сабръ, йумушаклъъ гийинин.

1. Petrus 2:12

Инанмаянлар арасънда олумлу бир яшам сюрюн. Ьойле ки, кьотюлюк япанлармъшсънъз гиби сизе ифтира етселер де, ийи ишлеринизи гьоререк Танръ'йъ, кендилерине яклаштъъ гюн йюджелтсинлер.

Titus 3:2

Кимсейи кьотюлемесинлер. Кавгаджъ деил, уйсал олсунлар. Херкесе хер заман йумушак даврансънлар.

2. Timoteos 2:25

Кендисине каршъ оланларъ йумушак хуйла йола гетирмели. Герчеи анламаларъ ичин Танръ белки онлара бир тьовбе йолу ачар.

Filipililer 1:27

Анджак яшайъшънъз Месих'ин Мюждеси'не лайък олсун. Ьойле ки, гелип сизи гьорсем де гелмесем де сизинле илгили хаберлери, тек бир рухта димдик дурдуунузу, Мюжде'де ачъкланан инанч уруна тек джан халинде бирликте мюджаделе еттиинизи, сизе каршъ оланлардан хичбир шекилде йълмадъънъзъ дуяйъм. Бьойле давранманъз онлара бир белиртидир – кендилеринин махволаджаънъ, сизлерин исе куртуладжаънъ гьостерен бир белирти. Бу да Танръ'нън ишидир.

1. Timoteos 6:11

Ама сен, ей Танръ адамъ, бу шейлерден кач! Дорулуун, Танръ йолунун, иманън, севгинин, сабрън, уйсаллъън ардъндан кош.

Yakub 2:18

Ама бири шьойле дийебилир: „Сенин иманън вар, бенимсе ейлемлерим.“ Ейлемлерин олмадан сен бана иманънъ гьостер, бен де сана иманъмъ ейлемлеримле гьостерейим.

1. Petrus 2:9

Ама сиз сечилмиш сой, Крал'ън кяхинлери, кутсал улус, Танръ'нън ьоз халкъсънъз. Сизи каранлъктан шашъласъ ъшъъна чаъран Танръ'нън ердемлерини дуйурмак ичин сечилдиниз.

Yakub 1:21

Бунун ичин, хер тюрлю пислии ве хер тарафа яйълмъш олан кьотюлюю юстюнюзден съйъръп атарак, ичинизе екилмиш, джанларънъзъ куртараджак гючте олан сьозю алчакгьонюллюлюкле кабул един.

VAİZ 8:1

Билге инсан гибиси вар мъ? Ким олуп битенлерин анламънъ билебилир? Билгелик инсанън йюзюню айдънлатър, Серт гьорюнюшюню деиштирир.

Mezmur 107:43

Аклъ олан бунларъ гьоз ьонюнде тутсун, РАБ'бин севгисини диккате алсън.

1. Timoteos 4:12

Генчсин дийе кимсе сени кючюмсемесин. Конушмада, давранъшта, севгиде, иманда, паклъкта иманлълара ьорнек ол.

2. Korintliler 10:1

Сизинле бирликтейкен юркек, ама аранъзда деилкен йиит кесилен бен Павлус, Месих'теки алчакгьонюллюлюк ве йумушаклъкла сизе риджа едийор, ялваръйорум: Янънъза гелдиим заман, бизи олаан инсанлар гиби яшаянлардан саян базъларъна каршъ гювенле такънмак нийетинде олдуум тавръ айнъ джесаретле сизе каршъ такънмая зорламайън бени.

Matta 11:29

Бойундурууму йюкленин, бенден ьоренин. Чюнкю бен йумушак хуйлу, алчакгьонюллюйюм. Бьойледже джанларънъз рахата кавушур.

Yakub 3:1

Кардешлерим, биз ьоретменлерин даха титиз бир яргъламадан гечеджеини билийорсунуз; бу неденле чоунуз ьоретмен олмайън.

Efesliler 4:2

Хер бакъмдан алчакгьонюллю, йумушак хуйлу, сабърлъ олун. Бирбиринизе севгийле, хошгьорюйле давранън.

Galatyalılar 6:4

Херкес кенди яптъкларънъ денетлесин. О заман башкасънън яптъкларъйла деил, ялнъз кенди яптъкларъйла ьовюнебилир.

Galatyalılar 6:1

Кардешлер, еер бири суч ишлеркен якаланърса, рухсал олан сизлер, бьойле бирини йумушак рухла йола гетирин. Сиз де аяртълмамак ичин кендинизи коллайън.

2. Korintliler 8:24

Бунун ичин онлара севгинизи канътлайън, килиселерин ьонюнде сизинле ьовюнмемизин неденини гьостерин.

Daniel 2:21

О'дур заманларъ ве мевсимлери деиштирен. Кралларъ тахттан индирир, тахта чъкарър. Билгелере билгелик, Анлайъшлълара билги верир.

Matta 21:5

„Сийон къзъна дейин ки, ‚Иште, алчакгьонюллю Кралън, Ешее, евет съпая, Ешек яврусуна бинмиш Сана гелийор.‘“

Tsefanya 2:3

Ей РАБ'бин илкелерини йерине гетиренлер, Юлкедеки бютюн алчакгьонюллюлер, РАБ'бе йьонелин. Дорулуу ве алчакгьонюллюлюю амач единин. Белки РАБ'бин ьофке гюнюнде куртулабилирсиниз.

Yeremya 9:12

Ханги билге киши буна акъл ердиреджек? РАБ'бин сеслендии киши ким ки, сьозюню ачъклаябилсин? Юлке неден йъкълдъ? Неден кимсенин гечемедии бир чьоле дьонюштю?

İşaya 61:1

Егемен РАБ'бин Руху юзеримдедир. Чюнкю О бени йоксуллара мюжде илетмек ичин месхетти. Йюреи език оланларън яраларънъ сармак ичин, Тутсаклара сербест бъракъладжакларънъ, Зинданларда булунанлара куртуладжакларънъ, РАБ'бин лютуф йълънъ, Танръмъз'ън ьоч аладжаъ гюню илан етмек, Яс тутанларън хепсини авутмак, Сийон'да яс тутанлара ярдъм саламак –Кюл йерине челенк, Яс йерине севинч яъ, Чаресизлик руху йерине Онлара ьовгю гийсисини вермек– ичин РАБ бени гьондерди. Ьойле ки, РАБ'бин гьоркемини янсътмак ичин, Онлара „РАБ'бин диктии дорулук аачларъ“ денсин.

Mezmur 149:4

Чюнкю РАБ халкъндан хошланър, Алчакгьонюллюлери зафер таджъйла сюслер.

Eyub 28:28

Инсана, „Иште Раб коркусу, билгелик будур“ деди, „Кьотюлюктен качънмак акъллълъктър.“

Sayılar 12:3

Муса йерйюзюнде яшаян херкестен даха алчакгьонюллюйдю.

1. Petrus 3:4

Гизли олан ич варлъънъз, сакин ве йумушак бир рухун солмаян гюзеллиийле сюсюнюз олсун. Бу, Танръ'нън гьозюнде чок деерлидир.

1. Korintliler 6:5

Сизи утандърмак ичин сьойлюйорум буну. Кардешлер арасъндаки даваларда яргъчлък едеджек кадар билге бири йок му аранъзда?

Matta 7:24

„Иште бу сьозлерими дуйуп уйгулаян херкес, евини кая юзерине куран акъллъ адама бензер.

Yeremya 9:23

РАБ шьойле дийор: „Билге киши билгелиийле, Гючлю киши гюджюйле, Зенгин киши зенгинлиийле ьовюнмесин.

İşaya 60:6

„Деве сюрюлери, Мидян'ън ве Ефа'нън деве явруларъ Сенин топракларънъ долдураджак. Бютюн Саба халкъ гелийор, Алтън ве гюннюк гетирийор, РАБ'бин ердемлерини илан едийорлар.

VAİZ 8:5

Онун буйрууна уян зарар гьормез. Билге киши бунун заманънъ ве йолуну билир.

Mezmur 45:4

Ат съртънда гьоркеминле, заферле илерле, Герчек ве адалет уруна Са елин коркунч ишлер гьостерсин.

Mezmur 25:9

Алчакгьонюллюлере адалет йолунда ьонджюлюк едер, Кенди йолуну ьоретир онлара.

İbraniler 13:5

Яшайъшънъз пара севгисинден узак олсун. Сахип олдукларънъзла йетинин. Чюнкю Танръ шьойле деди: „Сени асла терк етмейеджеим, Сени асла йюзюстю бъракмаяджаъм.“

İşaya 29:19

Дюшкюнлерин РАБ'де булдукларъ севинч артаджак, Йоксуллар Исраил'ин Кутсалъ сайесинде джошаджак.

1. Petrus 1:15

Сизи чаъран Танръ кутсал олдууна гьоре, сиз де хер давранъшънъзда кутсал олун.

Mezmur 122:8

Кардешлерим, достларъм ичин, „Есенлик олсун сана!“ дерим.