Yakub 3:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Ьовгю ве сьовгю айнъ аъздан чъкар. Кардешлерим, бу бьойле олмамалъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ takdis ve lânet ayni ağızdan çıkıyorlar. Ey kardeşlerim, bunlar böyle olmamalıdır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Kutsama ve lanetleme aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Aynı ağızdan hem övgü, hem sövgü çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.

Yakub 3:10 حوالہ جات

Romalılar 12:14

Сизе зулмеденлер ичин ийилик дилейин. Ийилик дилейин, ланет етмейин.

1. Petrus 3:9

Кьотюлюе кьотюлюкле, сьовгюйе сьовгюйле деил, терсине, кутсамайла каршълък верин. Чюнкю кутсанмайъ мирас алмак ичин чарълдънъз.

1. Korintliler 3:3

Чюнкю хяля бенлие уйуйорсунуз. Аранъзда късканчлък ве чекишме олмасъ, бенлие уйдуунузу, ьобюр инсанлар гиби яшадъънъзъ гьостермийор му?

1. Timoteos 5:13

Айнъ заманда ев ев гезерек тембеллие алъшърлар. Ялнъз тембеллие алъшмакла калмазлар, юзерлерине дюшмейен сьозлер сьойлейерек башкаларънън ишине каръшан бошбоазлар олурлар.

Mika 3:11

Ьондерлери рюшветле йьонетир, Кяхинлери юджретле ьоретир, Пейгамберлери пара ичин фалджълък едер. Сонра да, „РАБ бизимле бирликте деил ми? Башъмъза бир шей гелмез“ дийерек РАБ'бе даянмая калкъшърлар.

Tekvin 20:9

Авимелек Ибрахим'и чаъртарак, „Не яптън бизе?“ деди, „Сана не хаксъзлък еттим ки, бени ве краллъъмъ бу бюйюк гюнаха сюрюкледин? Бана бу яптъън япъладжак иш деил.“

2.SAMUEL 13:12

Ама Тамар, „Хайър, кардешим, бени зорлама!“ деди, „Исраил'де бьойле шей япълмамалъдър! Бу иренчлии япма!

Yakub 1:16

Севгили кардешлерим, алданмайън!

Yakub 1:19

Севгили кардешлерим, шуну аклънъзда тутун: Херкес динлемекте чабук, конушмакта яваш, ьофкеленмекте де яваш олсун.

Yakub 3:1

Кардешлерим, биз ьоретменлерин даха титиз бир яргъламадан гечеджеини билийорсунуз; бу неденле чоунуз ьоретмен олмайън.

Yakub 3:9

Дилимизле Раб'би, Баба'йъ ьовериз. Йине дилимизле Танръ'я бензер яратълмъш инсана сьовериз.

Yakub 3:11

Бир пънар айнъ гьозден татлъ ве аджъ су акътър мъ?