Yakub 3:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Кардешлерим, биз ьоретменлерин даха титиз бир яргъламадан гечеджеини билийорсунуз; бу неденле чоунуз ьоретмен олмайън.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Kardeşlerim, biz öğretmenlerin daha titiz bir yargılamadan geçeceğini biliyorsunuz; bu nedenle çoğunuz öğretmen olmayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ EY kardeşlerim, bizim daha büyük hükme uğrıyacağımızı bilerek çoğunuz muallim olmayın.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Kardeşlerim, daha büyük bir yargıya uğrayacağımızı bilerek, çoklarınız öğretmen olmayın.

Temel Türkçe Tercüme

¹ Kardeşlerim, çoğunuz vaaz veren olmasın. Bilin ki, Allah vaaz verenlerimizi daha sıkı bir yargıdan geçirecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Kardeşlerim, daha ağır bir yargılamadan geçeceğimizi bilerek, çoğunuz öğretmen olmayın.

Yakub 3:1 حوالہ جات

1. Timoteos 1:7

Кутсал Яса ьоретмени олмак истийорлар, ама не сьойледиклери сьозлери не де иддиалъ олдукларъ конуларъ анлъйорлар.

1. Korintliler 12:28

Танръ килиседе илкин елчилери, икинджи оларак пейгамберлери, ючюнджю оларак ьоретменлери, сонра муджизе япанларъ, хасталаръ ийилештирме армаанларъна сахип оланларъ, башкаларъна ярдъм еденлери, йьонетме йетенеи оланларъ ве чешитли диллерле конушанларъ атадъ.

Matta 23:13

„Вай халинизе ей дин билгинлери ве Ферисилер, икийюзлюлер! Гьоклерин Егеменлии'нин капъсънъ инсанларън йюзюне капъйорсунуз; не кендиниз ичери гирийор, не де гирмек истейенлери бъракъйорсунуз!

1. Timoteos 2:7

Бен бунун хаберджиси ве елчиси атандъм –герчеи сьойлюйорум, ялан сьойлемийорум– улуслара иманъ ве герчеи ьоретмейе атандъм.

Efesliler 4:11

Кендиси кимини елчи, кимини пейгамбер, кимини мюждеджи, кимини ьондер ве ьоретмен атадъ.

2. Korintliler 5:10

Чюнкю беденде яшаркен герек ийи герек кьотю, яптъкларъмъзън каршълъънъ алмак ичин хепимиз Месих'ин яргъ кюрсюсю ьонюне чъкмак зорундайъз.

İbraniler 13:17

Ьондерлеринизин сьозюню динлейин, онлара балъ калън. Чюнкю онлар джанларънъз ичин хесап вереджек кишилер оларак сизи колларлар. Онларън сьозюню динлейин ки, гьоревлерини инлейерек деил –бунун сизе яраръ олмаз– севинчле япсънлар.

Luka 16:2

Ефендиси кяхяйъ чаъръп она, ‚Недир бу сенин хаккънда дуйдукларъм? Кяхялъънън хесабънъ вер. Чюнкю сен артък кяхялък едемезсин‘ деди.

Levililer 10:3

Муса Харун'а шьойле деди: „РАБ демишти ки, ‚Бана хизмет еденлер кутсаллъъма сайгъ дуяджак Ве халкън тюмю бени йюджелтеджек.‘“ Харун хичбир шей сьойлемеди.

2. Timoteos 1:11

Бен Мюжде'нин хаберджиси, елчиси ве ьоретмени атандъм.

Yuhanna 3:10

Иса она шьойле янът верди: „Сен Исраил'ин ьоретмени олдуун халде бунларъ анламъйор мусун?

Matta 10:24

„Ьоренджи ьоретменинден, кьоле ефендисинден юстюн деилдир.

Luka 6:37

„Башкасънъ яргъламайън, сиз де яргъланмазсънъз. Сучлу чъкармайън, сиз де сучлу чъкарълмазсънъз. Башкасънъ баъшлайън, сиз де баъшланърсънъз.

Matta 9:11

Буну гьорен Ферисилер, Иса'нън ьоренджилерине, „Сизин ьоретмениниз неден верги гьоревлилери ве гюнахкярларла бирликте йемек йийор?“ дийе сордулар.

Malaki 2:12

Буну япан киши, ким олурса олсун, Хер Шейе Егемен РАБ'бе сунулар гетирсе биле РАБ ону Якуп'ун топлулуундан атсън!

Elçilerin İşleri 13:1

Антакя'даки килиседе пейгамберлер ве ьоретменлер вардъ: Барнаба, Нигер денилен Шимон, Киренели Лукиус, бьолге кралъ Хиродес'ле бирликте бюйюмюш олан Менахем ве Саул.

Yakub 1:16

Севгили кардешлерим, алданмайън!

Yakub 1:19

Севгили кардешлерим, шуну аклънъзда тутун: Херкес динлемекте чабук, конушмакта яваш, ьофкеленмекте де яваш олсун.

Yakub 3:10

Ьовгю ве сьовгю айнъ аъздан чъкар. Кардешлерим, бу бьойле олмамалъ.