Yakub 2:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Кардешлерим, йюдже Раббимиз Иса Месих'е иман еденлер оларак инсанлар арасънда айръм япмайън.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesih'e iman edenler olarak insanlar arasında ayrım yapmayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ EY kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin, izzet Rabbinin, imanını şahsa riayet ederek tutmayın.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesih'e ilişkin imanı ayrımcılık yaparak sürdürmeyin.

Temel Türkçe Tercüme

¹ Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesihʼe iman edenler olarak insanlar arasında ayrım yapmayın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Kardeşlerim, yüce Efendimiz Yeşua Mesih’e iman edenler olarak ayrım yapmayın.

Yakub 2:1 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 24:23

Шунлар да билгелерин сьозлеридир: Яргъларкен ян тутмак ийи деилдир.

Yakub 2:9

Ама инсанлар арасънда айръм япарсанъз, гюнах ишлемиш олурсунуз; Яса тарафъндан, Яса'йъ чинемектен сучлу булунурсунуз.

Tesniye 16:19

Яргъларкен хаксъзлък япмаяджак, кимсейи кайърмаяджаксънъз. Рюшвет алмаяджаксънъз. Чюнкю рюшвет билге кишинин гьозлерини кьор едер, хаклъйъ хаксъз чъкарър.

Levililer 19:15

„‚Яргъларкен хаксъзлък япмаяджаксън. Йоксула айръджалък гьостермейеджек, гючлюйю кайърмаяджаксън. Комшуну адалетле яргълаяджаксън.

Tesniye 1:17

Яргъларкен кимсейи кайърмайън; кючюе де, бюйюе де айнъ гьозле бакън. Хич кимседен коркмайън. Яргъ Танръ'я ьозгюдюр. Чьоземейеджеиниз бир сорун олурса бана гетирин, бен герекени япаръм.‘

ÖZDEYİŞLER 28:21

Хатър гьозетмек ийи деилдир, Чюнкю инсан бир локма екмек ичин биле суч ишлер.

2.TARİHLER 19:7

Онун ичин РАБ'ден коркун, диккатле яргълайън. Чюнкю Танръмъз РАБ кимсенин хаксъзлък япмасъна, кимсейи кайърмасъна, рюшвет алмасъна гьоз йуммаз.“

Yakub 3:17

Ама гьоктен инен билгелик хер шейден ьондже пактър, сонра баръшчълдър, йумушактър, уйсалдър. Мерхамет ве ийи мейвелерле долудур. Кайъръджълъъ, икийюзлюлюю йоктур.

Yahuda 1:16

Бунлар хеп якънъп сьойленир, кенди туткуларънън пешинден гидерлер. Аъзларъндан курумлу сьозлер чъкар, кенди чъкарларъ ичин башкаларънъ похпохларлар.

1. Timoteos 5:21

Бу сьойледиклерими ян тутмадан, кимсейи кайърмадан йерине гетирмен ичин сени Танръ'нън, Месих Иса'нън ве сечилмиш мелеклерин ьонюнде уяръйорум.

Matta 22:16

Хиродес янлъларъйла бирликте гьондердиклери кенди ьоренджилери Иса'я гелип, „Ьоретменимиз“ дедилер, „Сенин дюрюст бири олдууну, Танръ йолуну дюрюстче ьореттиини, кимсейи кайърмадъънъ билийоруз. Чюнкю инсанлар арасънда айръм япмазсън.

Vahiy 14:12

Бу да, Танръ'нън буйрукларънъ йерине гетирен, Иса'я иманларънъ сюрдюрен кутсалларън сабрънъ геректирир.“

Titus 2:13

Бу арада, мюбарек умудумузун герчеклешмесини, улу Танръ ве Куртаръджъмъз Иса Месих'ин йюджелик ичинде гелмесини беклийоруз.

Elçilerin İşleri 20:21

Хем Яхудилер'и хем де Греклер'и, тьовбе едип Танръ'я дьонмейе ве Раббимиз Иса'я инанмая чаърдъм.

2. Petrus 1:1

Иса Месих'ин кулу ве елчиси бен Симун Петрус'тан Танръмъз ве Куртаръджъмъз Иса Месих'ин дорулуу сайесинде бизимкийле ешдеер бир имана кавушмуш оланлара селам!

Titus 1:1

Танръ'нън сечтии кишилерин иман етмелери, Танръ йолуна уйгун герчеи анламаларъ ичин Танръ'нън кулу ве Иса Месих'ин елчиси атанан бен Павлус'тан селам!

1. Timoteos 1:19

Имана ве темиз видждана саръл. Базъларъ темиз виджданъ бир яна итерек иман конусунда баттълар.

Koloseliler 1:4

Чюнкю Месих Иса'я иман еттиинизи ве бютюн кутсалларъ севдиинизи дуйдук.

İbraniler 1:3

Оул, Танръ йюджелиинин парълтъсъ, О'нун варлъънън ьоз гьорюнюмюдюр. Гючлю сьозюйле хер шейи девам еттирир. Гюнахлардан арънмайъ саладъктан сонра, йюджелерде улу Танръ'нън саънда отурду.

Romalılar 1:11

Чюнкю рухча пекишмениз ичин сизе рухсал бир армаан улаштърмак юзере сизи гьормейи чок истийорум.

Elçilerin İşleri 24:24

Биркач гюн сонра Феликс, Яхуди олан каръсъ Друсилла иле бирликте гелди, Павлус'у чаъртарак Месих Иса'я олан инанджъ конусунда ону динледи.

Elçilerin İşleri 7:2

Истефанос шьойле каршълък верди: „Кардешлер ве бабалар, бени динлейин. Атамъз Ибрахим даха Мезопотамя'дайкен, Харран'а йерлешмеден ьондже, йюдже Танръ она гьорюнюп шьойле деди: ‚Юлкени, акрабаларънъ бърак, сана гьостереджеим юлкейе гит.‘

Elçilerin İşleri 10:34

О заман Петрус сьоз алъп шьойле деди: „Танръ'нън инсанлар арасънда айръм япмадъънъ, ама кендисинден коркан ве дору оланъ япан кишийи, улусуна бакмаксъзън кабул еттиини герчектен анлъйорум.

İbraniler 12:2

Гьозюмюзю иманъмъзън ьонджюсю ве тамамлайъджъсъ Иса'я дикелим. О кендисини беклейен севинч уруна утанджъ хиче сайъп чармъхта ьолюме катландъ ве шимди Танръ'нън тахтънън саънда отуруйор.

Yakub 1:16

Севгили кардешлерим, алданмайън!

Yakub 1:19

Севгили кардешлерим, шуну аклънъзда тутун: Херкес динлемекте чабук, конушмакта яваш, ьофкеленмекте де яваш олсун.