Yakub 1:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ялнъз хич кушку дуймадан, иманла истесин. Чюнкю кушку дуян киши рюзгарън сюрюклейип савурдуу дениз далгасъна бензер.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Yalnız hiç kuşku duymadan, imanla istesin. Çünkü kuşku duyan kişi rüzgarın sürükleyip savurduğu deniz dalgasına benzer.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Fakat bir şeyden şüphe etmiyerek imanla istesin; çünkü şüphe eden adam yelle sürülen ve dalgalanan denizin çalkanmasına benzer.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Ama hiçbir kuşkuya düşmeden, imanla istesin. Çünkü kuşkuya düşen kişi, rüzgarın çalkaladığı ve sağa sola savurduğu denizin dalgasına benzer.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Ancak o kişi hiç şüphe etmeden imanla dilesin. Çünkü şüphe eden kişi, denizde kabaran dalgaya benzer. Rüzgar onu savurur, sağa sola sürükler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Yalnız hiç şüphe duymadan imanla istesin. Çünkü şüphe duyan kişi, rüzgârın sürükleyip savurduğu deniz dalgasına benzer.

Yakub 1:6 حوالہ جات

İbraniler 11:6

Иман олмадан Танръ'йъ хошнут етмек оланаксъздър. Танръ'я яклашан, О'нун вар олдууна ве кендисини араянларъ ьодюллендиреджеине иман етмелидир.

Efesliler 4:14

Бьойледже артък инсанларън курназлъъйла, алдатъджъ дюзенлер курмактаки беджерилерийле, хер ьоретинин рюзгаръйла чалкаланъп ьотейе берийе сюрюкленен чоджуклар олмаяджаъз.

İbraniler 10:23

Ачъкча бенимседиимиз умуда съмсъкъ тутуналъм. Чюнкю ваат еден Танръ гювенилирдир.

İbraniler 13:9

Чешитли гарип ьоретилерин еткисине капълъп сюрюкленмейин. Йюреин йийеджеклерле деил, Танръ лютфуйла гючленмеси ийидир. Йийеджеклере гювененлер хичбир ярар гьормедилер.

1. Timoteos 2:8

Буна гьоре, еркеклерин ьофкеленип чекишмеден, хер йерде пак еллер йюкселтерек дуа етмелерини истерим.

2. Petrus 2:17

Бу кишилер, сусуз пънарлар, фъртънанън даъттъъ сис гибидирлер. Онларъ койу каранлък беклийор.

Tekvin 49:4

Ама су гиби ойнаксън, Юстюн олмаяджаксън артък. Чюнкю бабанън ятаъна гирип Ону кирлеттин. Дьошеими резил еттин.

Matta 14:28

Петрус буна каршълък, „Я Раб“ деди, „Еер сен исен, буйрук вер суйун юстюнден йюрюйерек сана гелейим.“

Elçilerin İşleri 10:20

„Хайди калк, ашаъ ин. Хич чекинмеден онларла гит. Чюнкю онларъ бен гьондердим.“

Yakub 1:7

Хер бакъмдан деишкен, карарсъз олан киши Раб'ден бир шей аладжаънъ уммасън.

Yakub 5:15

Иманла едилен дуа хастайъ ийилештиреджек ве Раб ону аяа калдъраджактър. Еер хаста гюнах ишлемишсе, гюнахларъ баъшланаджактър.