Yakub 1:26 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Диндар олдууну санъп да дилини дизгинлемейен киши кендини алдатър. Бьойлесинин диндарлъъ боштур.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Dindar olduğunu sanıp da dilini dizginlemeyen kişi kendini aldatır. Böylesinin dindarlığı boştur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Eğer bir kimse dindar olduğunu sanırsa, fakat yüreğini aldatarak dilini zaptetmezse, dindarlığı boştur.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Dindar olduğunu sanıp da, diline gem vurmayan kişi kendini aldatır ve böylesinin inancı boştur.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Kendini dindar sayan, ama dilini kontrol etmeyen kişi kendi kendini aldatır. Böyle kişinin dindarlığı boştur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Sizden biri kendinin inançlı olduğunu sanıp dilini dizginlemezse, kendi kendini aldatır ve inancı da boştur.

Yakub 1:26 حوالہ جات

Efesliler 4:29

Азънъздан хич кьотю сьоз чъкмасън. Ишитенлер ярарлансън дийе, ихтияджа гьоре, башкаларънън гелишмесине яраяджак оланъ сьойлейин.

Mezmur 141:3

Я РАБ, азъма бекчи кой, Дудакларъмън капъсънъ кору!

1. Petrus 3:10

Шьойле ки, „Яшамдан зевк алмак, Ийи гюнлер гьормек истейен, Дилини кьотюлюктен, Дудакларънъ яландан узак тутсун.

Efesliler 5:4

Аранъзда ачък сачъклък, будаладжа конушмалар, баяъ шакалар да олмасън. Бунлар сизе якъшмаз. Бунун йерине шюкредин.

ÖZDEYİŞLER 19:1

Дюрюст яшаян бир йоксул олмак, Яланджъ бир акълсъз олмактан йедир.

Mezmur 34:13

Дилини кьотюлюктен, Дудакларънъ яландан узак тутсун.

ÖZDEYİŞLER 10:31

Дору кишинин азъ билгелик юретир, Сапък дилсе кесилир.

ÖZDEYİŞLER 10:19

Чок конушанън гюнахъ ексик олмаз, Садуйулу кишийсе дилини тутар.

Koloseliler 4:6

Сьозюнюз тузла тербийе едилмиш гиби хер заман лютуфла долу олсун. Бьойледже херкесе насъл каршълък вермек геректиини биледжексиниз.

Yakub 1:22

Танръ сьозюню ялнъз дуймакла калмайън, сьозюн уйгулайъджъларъ да олун. Йокса кендинизи алдатмъш олурсунуз.

Yakub 1:19

Севгили кардешлерим, шуну аклънъзда тутун: Херкес динлемекте чабук, конушмакта яваш, ьофкеленмекте де яваш олсун.

ÖZDEYİŞLER 16:25

Ьойле йол вар ки, инсана дюз гиби гьорюнюр, Ама сону ьолюмдюр.

Luka 8:18

Бунун ичин, насъл динледиинизе диккат един. Кимде варса, она даха чок вериледжек. Ама кимде йокса, кендисинде вар сандъъ биле елинден алънаджак.“

Galatyalılar 6:3

Киши бир хичкен кендини бир шей санъйорса, кендини алдатмъш олур.

ÖZDEYİŞLER 14:12

Ьойле йол вар ки, инсана дюз гиби гьорюнюр, Ама сону ьолюмдюр.

Tesniye 11:16

Сакънън, аяртълъп йолдан чъкмаясънъз; башка илахлара тапмаясънъз, ьонлеринде еилмейесиниз.

Galatyalılar 2:6

Ама илери геленлер –не олдукларъ бендже ьонемли деил, Танръ инсанлар арасънда айръм япмаз– евет, бу илери геленлер сьойледиклериме бир шей катмадълар.

Markos 7:7

Бана бошуна тапарлар. Чюнкю ьореттиклери, садедже инсан буйрукларъдър.‘

İşaya 44:20

Кюлле бесленийорлар. Алданан йюреклери онларъ саптъръйор. Джанларънъ куртарамаз, „Са елимдеки шу несне алдатъджъ деил ми?“ дийемезлер.

ÖZDEYİŞLER 21:26

Бютюн гюн истеклерини съралар дурур, Ойса дору киши есиргемеден верир.

1. Korintliler 15:2

Сизе мюжделедиим сьозе съмсъкъ сарълърсанъз, онун араджълъъйла куртулурсунуз. Йокса бошуна иман етмиш олурсунуз.

Matta 15:9

Бана бошуна тапарлар. Чюнкю ьореттиклери, садедже инсан буйрукларъдър.‘“

Malaki 3:14

„Шуну дединиз: ‚Танръ'я куллук етмек ярарсъздър. Хер Шейе Егемен РАБ'бин истеклерини йерине гетирмек, О'нун ьонюнде яс тутар гиби давранмак бизе не казанч салъйор?

İşaya 1:13

Анламсъз сунулар гетирмейин артък. Бухурдан иренийорум. Кьотюлюк долу тьоренлере, Йени Ай, Шабат Гюню кутламаларъна Ве дюзенледииниз топлантълара даянамъйорум.

1. Korintliler 15:15

Бу дурумда Танръ'йла илгили танъклъъмъз да ялан демектир. Чюнкю Танръ'нън, Месих'и дирилттиине танъклък еттик. Ама ьолюлер герчектен дирилмезсе, Танръ Месих'и де дирилтмемиштир.

ÖZDEYİŞLER 16:10

Танръ буйрукларънъ кралън азъйла ачъклар, Бу неденле крал адалети чинемемелидир.

ÖZDEYİŞLER 15:2

Билгенин дили билгийи ийи кулланър, Акълсъзън азънданса ахмаклък акар.

Mezmur 32:9

Ат я да катър гиби анлайъшсъз олмайън; Онларъ идаре етмек ичин гем ве дизгин герекир, Йокса сана яклашмазлар.

Yakub 2:20

Ей акълсъз адам, ейлем олмадан иманън ярарсъз олдууна канът мъ истийорсун?

Galatyalılar 3:4

Бош йере ми бу кадар аджъ чектиниз? Герчектен бошуна мъйдъ?

Galatyalılar 2:9

Топлулуун диреклери сайълан Якуп, Кефас ве Йуханна бана баъшланан лютфу сезиндже пайдашлъъмъзън ишарети оларак бана ве Барнаба'я са еллерини узаттълар. Ьотеки улуслара бизлерин, Яхудилер'е кендилеринин гитмесини уйгун гьордюлер.

1. Korintliler 3:18

Кимсе кендини алдатмасън. Аранъздан бири бу чаън ьолчюлерине гьоре кендини билге санъйорса, билге олмак ичин „акълсъз“ олсун!

Eyub 15:13

Танръ'я ьофкени гьостерийорсун, Азъндан бьойле сьозлер дьокюлюйор?

Eyub 30:11

Танръ ипими чьозюп бени алчалттъъ ичин Дизгинсиз давранмая башладълар бана.