Yakub 1:25 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Ойса мюкеммел ясая, ьозгюрлюк ясасъна якъндан бакъп она балъ калан, унуткан динлейиджи деил де еткин уйгулайъджъ олан киши, яптъкларъйла мутлу оладжактър.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Oysa mükemmel yasaya, özgürlük yasasına yakından bakıp ona bağlı kalan, unutkan dinleyici değil de etkin uygulayıcı olan kişi, yaptıklarıyla mutlu olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Fakat kâmil olan kanuna, hürriyet kanununa, bakan ve devam eden, unutkan işitici değil, ancak çalışkan işleyici olan o adam kendi işinde mutlu olacaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Oysa özgürlüğün yetkin yasasına yaklaşıp onda sürekli kalan kişi, dinlediğini unutan biri değil, tam tersine, gerekli olanı uygulayandır. Bu insan kendi yaptıklarıyla mutluluk bulur.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Ama her kim özgürlüğe kavuşturan kusursuz kanunu araştırır ve onu yerine getirmeye devam ederse, yaptığı her şeyde mutlu olur. Çünkü bu kişi unutkan bir dinleyici değil, duyduklarını yerine getiren bir insandır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Ama özgürlüğün yetkin yasasına bakıp onda devam eden kişi, unutkan dinleyici değil, işi uygulayan kişidir. Bu kişi yaptığıyla kutsanır.

Yakub 1:25 حوالہ جات

Luka 11:28

Иса, „Даха дорусу, не мутлу Танръ'нън сьозюню динлейип уйгулаянлара!“ деди.

Yuhanna 13:17

Билдииниз бу шейлери япарсанъз, не мутлу сизе!“

1. Petrus 2:16

Ьозгюр инсанлар оларак яшайън, анджак ьозгюрлююнюзю кьотюлюк япмак ичин бахане етмейин. Танръ'нън кулларъ оларак яшайън.

Yakub 2:12

Ьозгюрлюк Ясасъ'йла яргъланаджак оланлар гиби конушуп давранън.

Galatyalılar 5:1

Месих бизи ьозгюр олалъм дийе ьозгюр кълдъ. Бунун ичин даянън. Бир даха кьолелик бойундурууна гирмейин.

1. Korintliler 15:58

Бу неденле, севгили кардешлерим, Раб йолунда вердииниз емеин боша гитмейеджеини билерек даянън, сарсълмайън, Раб'бин ишинде хер заман гайретли олун.

1. Timoteos 4:16

Кендине ве ьоретине диккат ет, бу йолда йюрюмейе девам ет. Чюнкю буну япмакла хем кендини хем сени динлейенлери куртараджаксън.

2. Korintliler 13:5

Иман йолунда олуп олмадъънъзъ анламак ичин кендинизи сънайъп йоклайън. Иса Месих'ин ичинизде олдууну билмийор мусунуз? Йокса сънавдан башаръсъз чъкарсънъз.

Romalılar 11:22

Онун ичин Танръ'нън ийилиини де сертлиини де гьор. О, дюшенлере каршъ серттир; ама О'нун ийилиине балъ калърсан, сана ийи давранър. Йокса сен де кесилип атълърсън!

ÖZDEYİŞLER 14:15

Саф киши хер сьозе инанър, Ихтиятлъ оланса аттъъ хер адъмъ хесаплар.

Romalılar 8:15

Чюнкю сизи йениден коркуя сюрюклейеджек кьолелик рухуну алмадънъз, оуллук рухуну алдънъз. Бу рухла, „Абба, Баба!“ дийе сесленириз.

Galatyalılar 2:4

Не вар ки, Иса Месих'те сахип олдуумуз ьозгюрлюю ел алтъндан ьоренмек ве бьойледже бизи кьолелештирмек ичин гизлидже арамъза съзан сахте кардешлер вардъ.

Yuhanna 8:36

Бунун ичин, Оул сизи ьозгюр къларса, герчектен ьозгюр олурсунуз.

Mezmur 106:3

Не мутлу адалете уянлара, Сюрекли дору оланъ япанлара!

Vahiy 14:13

Гьоктен бир сес ишиттим. „Яз! Бундан бьойле Раб'бе аит оларак ьоленлере не мутлу!“ дийорду. Рух, „Евет“ дийор, „Урашларъндан динленеджеклер. Чюнкю яптъкларъ онларъ излейеджек.“

1. Timoteos 2:15

Ама доум япъп куртуладжактър; йетер ки, садуйуйла иман, севги ве кутсаллъкта яшасън.

Romalılar 7:12

Иште бьойле, Яса герчектен кутсалдър. Буйрук да кутсал, дору ве ийидир.

Elçilerin İşleri 26:22

Ама бугюне дек Танръ ярдъмджъм олду. Бу сайеде бурада дуруйор, бюйюк кючюк херкесе танъклък едийорум. Беним сьойледиклерим, пейгамберлерин ве Муса'нън ьонджеден хабер вердии олайлардан башка бир шей деилдир.

Elçilerin İşleri 13:43

Хаврадаки топлулук даълънджа, Яхудилер ве Яхудилие дьонюп Танръ'я тапан ябанджълардан бирчоу онларън ардъндан гитти. Павлус'ла Барнаба онларла конушарак онларъ девамлъ Танръ'нън лютфунда яшамая ьозендирдилер.

İbraniler 12:15

Диккат един, кимсе Танръ'нън лютфундан йоксун калмасън. Ичинизде сизи рахатсъз едеджек ве бирчокларънъ зехирлейеджек аджъ бир кьок филизленмесин.

Elçilerin İşleri 2:42

Бунлар кендилерини елчилерин ьоретисине, пайдашлъа, екмек бьолмейе ве дуая ададълар.

İşaya 8:20

Танръ'нън ьоретисине ве билдирисине дьонмек герек! Бьойле дюшюнмезлерсе, онлар ичин хич шафак сьокмейеджек.

Mezmur 119:45

Ьозгюрдже йюрюйеджеим, Чюнкю сенин кошулларъна йьонелдим бен.

Mezmur 119:32

Ичиме хузур вердиин ичин Буйрукларън дорултусунда кошаджаъм.

1.SAMUEL 12:14

Еер РАБ'ден коркар, О'на куллук едерсениз, О'нун сьозюню динлейип буйрукларъна каршъ гелмезсениз, хем сиз хем де ьондериниз оладжак крал Танрънъз РАБ'бин ардънджа гидерсениз, не яля!

Vahiy 22:14

„Кафтанларънъ йъкаян, бьойлеликле яшам ааджъндан йемейе хак казанарак капълардан гечип кенте гиренлере не мутлу!

1. Yuhanna 2:24

Башлангъчтан бери ишиттииниз сьоз ичинизде яшасън. Башлангъчтан бери ишиттииниз сьоз ичинизде яшарса, сиз де Оул'да ве Баба'да яшарсънъз.

Koloseliler 1:23

Йетер ки, дуйдуунуз Мюжде'нин вердии умуттан копмадан, иманда темелленип йерлешмиш оларак калън. Бен Павлус, гьоюн алтъндаки бютюн яратълъша дуйурулан бу Мюжде'нин хизметкяръ олдум.

Romalılar 2:13

Чюнкю Танръ катънда акланаджак оланлар Яса'йъ ишитенлер деил, йерине гетиренлердир.

Romalılar 8:2

Чюнкю яшам верен Рух'ун ясасъ, Месих Иса сайесинде бени гюнахън ве ьолюмюн ясасъндан ьозгюр кълдъ.

Galatyalılar 6:2

Бирбиринизин аър йюкюню ташъйън, бьойледже Месих'ин Ясасъ'нъ йерине гетирирсиниз.