Yakub 1:24 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Кендини гьорюр, сонра гидер ве насъл бир киши олдууну хемен унутур.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Kendini görür, sonra gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ çünkü kendisini görür ve gider ve ne gibi bir adam olduğunu hemen unutur.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Kendi yüzüne baktıktan sonra gider ve görünüşünün nasıl olduğunu unutuverir.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Böyle bir adam yüzünü aynada inceledikten sonra oradan ayrılır ve kendisinin nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Çünkü kendini görür, gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.

Yakub 1:24 حوالہ جات

2. Petrus 3:11

Хер шей бьойледже йок оладжаъна гьоре, сизин насъл кишилер олманъз герекир? Танръ'нън гюнюню беклейип о гюнюн гелишини чабуклаштърарак кутсаллък ичинде яшамалъ, Танръ йолуну излемелисиниз. О гюн гьоклер янарак йок оладжак, маддесел ьоелер шиддетли атеште ерийип гидеджек.

Luka 7:39

Иса'йъ евине чаърмъш олан Фериси буну гьорюндже кенди кендине, „Бу адам пейгамбер олсайдъ, кендисине докунан бу кадънън ким ве не тюр бир кадън олдууну, гюнахкяр бири олдууну анлардъ“ деди.

Luka 1:66

Дуян херкес дерин дерин дюшюнюйор, „Аджаба бу чоджук не оладжак?“ дийорду. Чюнкю Раб онунла бирликтейди.

1. Selanikliler 1:5

Чюнкю яйдъъмъз Мюжде сизе ялнъз сьозле деил, кудретле, Кутсал Рух'ла ве бюйюк гювенле улаштъ. Нитеким аранъздайкен сизин ярарънъза насъл яшадъъмъзъ билирсиниз.

Matta 8:27

Хепси хайрет ичинде калдъ. „Бу насъл бир адам ки, рюзгар да гьол де О'нун сьозюню динлийор?“ дедилер.

HÂKİMLER 8:18

Сонра Зевах иле Салмунна'я, „Тавор'да ьолдюрдюклериниз насъл адамлардъ?“ дийе сорду. „Тъпкъ сенин гибийдилер, хепси крал оулларъна бензийорду“ янътънъ вердилер.

Yakub 1:23

Чюнкю сьозюн динлейиджиси олуп да уйгулайъджъсъ олмаян киши, айнада кенди доал йюзюне бакан кишийе бензер.

Yakub 1:25

Ойса мюкеммел ясая, ьозгюрлюк ясасъна якъндан бакъп она балъ калан, унуткан динлейиджи деил де еткин уйгулайъджъ олан киши, яптъкларъйла мутлу оладжактър.