Yakub 1:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Кардешлерим, чешитли денемелерле йюз йюзе гелдиинизде буну бюйюк севинчле каршълайън.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ey kardeşlerim, ne zaman çeşit çeşit tecrübelere düşerseniz,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Kardeşlerim, çeşitli denenmelerle karşılaştığınızda bunu sevinçle karşılayın.

Temel Türkçe Tercüme

² Kardeşlerim, sizi deneyen çeşitli zorluklarla karşılaşınca, bunu hep sevinmek için fırsat sayın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Kardeşlerim, çeşitli ayartılara düştüğünüzde bunu tam bir sevinçle karşılayın.

Yakub 1:2 حوالہ جات

Yakub 1:12

Не мутлу денемейе даянан кишийе! Денемеден башаръйла чъктъъ заман Раб'бин кендисини севенлере ваат еттии яшам таджънъ аладжактър.

Filipililer 1:29

Чюнкю Месих уруна сизе ялнъз Месих'е иман етмек деил, даха ьондже бенде гьордююнюз ве хяля сюрдюрдююмю дуйдуунуз зорлу чабанън айнъсънъ гьостеререк Месих уруна аджъ чекмек айръджалъъ да верилди.

2. Petrus 2:9

Гьорюлюйор ки Раб кенди йолунда йюрюйенлери каршълаштъкларъ денемелерден насъл куртараджаънъ билир. Дору олмаянларъ, ьозелликле бенлиин йозлашмъш туткуларъ ардъндан гиден ве йеткисини хор гьоренлери джезаландърарак яргъ гюнюне дек насъл алъкояджаънъ да билир. Бу кюстах, дикбашлъ кишилер йюдже варлъклара сьовмектен коркмазлар.

Koloseliler 1:24

Сизин ичин аджъ чектииме шимди севинийорум. Месих'ин, кенди бедени, яни килисе уруна чектии съкънтълардан ексик каланларънъ кенди беденимде тамамлъйорум.

Vahiy 2:10

Чекмек юзере олдуун съкънтълардан коркма! Бак, дененесиниз дийе Иблис ичинизден базъларънъ якънда зиндана атаджак. Он гюн съкънтъ чекеджексиниз. Ьолюм пахасъна да олса садък кал, сана яшам таджънъ вереджеим.

Elçilerin İşleri 5:41

Елчилер Иса'нън адъ уруна хакарете лайък гьорюлдюклери ичин Йюксек Курул'ун хузурундан севинч ичинде айрълдълар.

İbraniler 10:34

Хем хапистекилерин дертлерине ортак олдунуз, хем де даха ийи ве калъджъ бир малънъз олдууну билерек малларънъзън яма едилмесини севинчле каршъладънъз.

Filipililer 2:17

Канъм иманънъзън сунусу ве хизмети юзерине адак шарабъ гиби дьокюледжек олса да севинийор, хепинизин севинджине катълъйорум.

Romalılar 5:3

Ялнъз бунунла деил, съкънтъларла да ьовюнюйоруз. Чюнкю билийоруз ки, съкънтъ даянма гюджюню, даянма гюджю Танръ'нън беенисини, Танръ'нън беениси де умуду яратър.

Yakub 1:16

Севгили кардешлерим, алданмайън!

Yakub 1:19

Севгили кардешлерим, шуну аклънъзда тутун: Херкес динлемекте чабук, конушмакта яваш, ьофкеленмекте де яваш олсун.

Yakub 5:11

Съкънтъя даянмъш оланларъ мутлу саяръз. Ейюп'юн насъл даяндъънъ дуйдунуз. Раб'бин ен сонунда онун ичин нелер яптъънъ билирсиниз. Раб чок шефкатли ве мерхаметлидир.

Filipililer 2:18

Айнъ шекилде сиз де севинин ве беним севинджиме катълън.