Yakub 1:19 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Севгили кардешлерим, шуну аклънъзда тутун: Херкес динлемекте чабук, конушмакта яваш, ьофкеленмекте де яваш олсун.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Sevgili kardeşlerim, şunu aklınızda tutun: Herkes dinlemekte çabuk, konuşmakta yavaş, öfkelenmekte de yavaş olsun.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ey sevgili kardeşlerim, bunu bilirsiniz. Fakat her adam işitmekte çabuk, söylemekte ağır, gazapta ağır olsun;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Sevgili kardeşlerim, şunu bilmelisiniz: Herkes işitmekte çabuk, konuşmakta ve kızmakta ağır davransın.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Sevgili kardeşlerim, şunu unutmayın: herkes dinlemeye hazır olsun, ama konuşmak ve öfkelenmek için acele etmesin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ O halde, sevgili kardeşlerim, herkes dinlemekte çabuk, konuşmakta ağır, öfkelenmekte yavaş olsun.

Yakub 1:19 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 17:27

Билгили киши аз конушур, Акъллъ киши сакин рухлудур.

ÖZDEYİŞLER 21:23

Азънъ ве дилини тутан Башънъ беладан корур.

ÖZDEYİŞLER 14:29

Геч ьофкеленен акъллъдър, Чабук синирленен ахмаклъънъ гьостерир.

ÖZDEYİŞLER 10:19

Чок конушанън гюнахъ ексик олмаз, Садуйулу кишийсе дилини тутар.

ÖZDEYİŞLER 18:13

Динлемеден янът вермек Ахмаклък ве утанчтър.

ÖZDEYİŞLER 13:3

Дилини тутан джанънъ корур, Ама бошбоазън сону йъкъмдър.

ÖZDEYİŞLER 16:32

Сабърлъ киши йииттен юстюндюр, Кендини денетлейен де кентлер фетхеденден юстюндюр.

Efesliler 4:26

Ьофкеленин, ама гюнах ишлемейин. Ьофкенизин юзерине гюнеш батмасън.

ÖZDEYİŞLER 15:18

Хуйсуз киши чекишме яратър, Сабърлъ киши кавгайъ ятъштърър.

Koloseliler 3:8

Ама шимди ьофке, къзгънлък, кьотю нийет дахил, хепсини юзеринизден съйъръп атън. Азънъздан хичбир ифтира я да едепсиз сьоз чъкмасън.

Efesliler 4:31

Хер кьотю нийетле бирликте хер тюрлю кин, ьофке, къзгънлък, баръшма ве ифтира сизден узак олсун.

ÖZDEYİŞLER 18:21

Дил ьолюме де гьотюребилир, яшама да; Конушмайъ севен, дилин мейвесине катланмак зорундадър.

Koloseliler 3:15

Месих'ин есенлии йюреклеринизде хакем олсун. Тек бир беденин юйелери оларак бу есенлие чарълдънъз. Шюкредиджи олун!

ÖZDEYİŞLER 19:11

Садуйулу киши сабърлъдър, Кусурларъ хош гьормеси она онур казандърър.

ÖZDEYİŞLER 15:2

Билгенин дили билгийи ийи кулланър, Акълсъзън азънданса ахмаклък акар.

ÖZDEYİŞLER 25:28

Кендини денетлейемейен киши Йъкълмъш сурсуз кент гибидир.

ÖZDEYİŞLER 14:17

Чабук ьофкеленен ахмакча давранър, Дюзенбаздан херкес нефрет едер.

Matta 5:22

Ама бен сизе дийорум ки, кардешине ьофкеленен херкес яргъланаджактър. Ким кардешине ашаълайъджъ бир сьоз сьойлерсе, Йюксек Курул'да яргъланаджактър. Ким кардешине ахмак дерсе, джехеннем атешини хак едеджектир.

ÖZDEYİŞLER 17:14

Кавганън башлангъджъ су съзънтъсъна бензер, Бир патламая йол ачмадан чекишмейи бърак.

Yakub 1:26

Диндар олдууну санъп да дилини дизгинлемейен киши кендини алдатър. Бьойлесинин диндарлъъ боштур.

1. Selanikliler 2:13

Танръ'я сюрекли шюкретмемиз ичин бир неден даха вар: Танръ сьозюню бизден дуйуп кабул еттииниз заман буну инсан сьозю оларак деил, герчекте олдуу гиби, Танръ сьозю оларак бенимсединиз. Сиз иманлъларда еткин олан да бу сьоздюр.

Nehemya 9:17

Сьоз динлемек истемедилер, араларънда яптъън харикаларъ унуттулар. Дикбашлълък еттилер, ески кьолелик яшамларъна дьонмек ичин кендилерине бир ьондер буларак башкалдърдълар. Ама сен баъшлаян, ийилик япан, аджъян, тез ьофкеленмейен, севгиси енгин бир Танръ'сън. Онларъ терк етмедин.

Elçilerin İşleri 17:11

Верия'даки Яхудилер Селаник'текилерден даха ачък фикирлийди. Танръ сьозюню бюйюк илгийле каршълаярак хер гюн Кутсал Язълар'ъ инджелийор, ьоретиленлерин дору олуп олмадъънъ араштъръйорлардъ.

Markos 2:2

О кадар чок инсан топландъ ки, артък капънън ьонюнде биле дураджак йер калмамъштъ. Иса онлара Танръ сьозюню анлатъйорду.

ÖZDEYİŞLER 19:19

Хуйсуз инсан джезасънъ чекмелидир. Ону бир кере куртарсан да, хеп айнъ шейи япман герекир.

Elçilerin İşleri 10:33

Бунун юзерине сана хемен адам йолладъм. Сен де лютфедип гелдин. Иште шимди биз хепимиз, Раб'бин сана буйурдуу хер шейи динлемек юзере Танръ'нън ьонюнде топланмъш булунуйоруз.“

Elçilerin İşleri 2:42

Бунлар кендилерини елчилерин ьоретисине, пайдашлъа, екмек бьолмейе ве дуая ададълар.

Luka 15:1

Бютюн верги гьоревлилерийле гюнахкярлар Иса'йъ динлемек ичин О'на акън едийорду.

Nehemya 9:3

Олдукларъ йерде дуруп гюнюн дьортте бири бойунджа Танръларъ РАБ'бин Яса Китабъ'нъ окудулар. Гюнюн ьобюр дьортте бириндейсе гюнахларънъ итираф едерек Танръларъ РАБ'бе тапъндълар.

1. Yuhanna 2:21

Герчеи билмедииниз ичин деил, герчеи ве хичбир яланън герчекле илгиси олмадъънъ билдииниз ичин сизе язъйорум.

Elçilerin İşleri 13:48

Ьотеки улуслардан оланлар буну ишитиндже севиндилер ве Раб'бин сьозюню йюджелттилер. Сонсуз яшам ичин белирленмиш оланларън хепси иман етти.

Markos 12:37

Давут'ун кендиси О'ндан Раб дийе сьоз еттиине гьоре, О насъл Давут'ун Олу олур?“ Орадаки бюйюк калабалък О'ну зевкле динлийорду.

Nehemya 8:18

Езра илк гюнден сон гюне кадар, хер гюн Танръ'нън Яса Китабъ'нъ окуду. Йеди гюн байрам яптълар. Секизинджи гюн курал уярънджа кутсал топлантъ япълдъ.

Sayılar 22:27

Ешек РАБ'бин мелеини гьорюндже, Балам'ън алтънда йъкълдъ. Балам ьофкеленди, денеийле ешеи дьовдю.

ÖZDEYİŞLER 29:20

Сьозюню тартмадан конушан бирини танъйор мусун? Акълсъзън дуруму биле онункинден даха умут вериджидир.

Elçilerin İşleri 1:15

О гюнлерде Петрус, яклашък йюз йирми кардештен олушан бир топлулуун ортасънда аяа калкъп шьойле конушту: „Кардешлер, Кутсал Рух'ун, Иса'йъ тутуклаянлара кълавузлук еден Яхуда иле илгили оларак Давут'ун азъйла ьонджеден билдирдии Кутсал Язъ'нън йерине гелмеси герекийорду.

Yakub 1:2

Кардешлерим, чешитли денемелерле йюз йюзе гелдиинизде буну бюйюк севинчле каршълайън.

Yakub 1:16

Севгили кардешлерим, алданмайън!

Yakub 2:1

Кардешлерим, йюдже Раббимиз Иса Месих'е иман еденлер оларак инсанлар арасънда айръм япмайън.

Yakub 2:5

Динлейин, севгили кардешлерим: Танръ, бу дюняда йоксул оланларъ иманда зенгинлешмек ве кендисини севенлере ваат еттии егеменлиин мирасчъларъ олмак юзере сечмеди ми?

Yakub 3:10

Ьовгю ве сьовгю айнъ аъздан чъкар. Кардешлерим, бу бьойле олмамалъ.

Yakub 4:11

Кардешлерим, бирбиринизи йермейин. Кардешини йерен я да яргълаян киши, Яса'йъ йермиш ве яргъламъш олур. Яса'йъ яргъларсан, Яса'нън уйгулайъджъсъ деил, яргълайъджъсъ олурсун.

Yakub 5:12

Кардешлерим, ьонджеликле шуну сьойлейейим: Не гьок юзерине, не йер юзерине, не де башка бир шей юзерине ант ичин. „Евет“иниз евет, „хайър“ънъз хайър олсун ки, яргъя урамаясънъз.

Yakub 5:19

Кардешлерим, ичинизден бири герчеин йолундан сапар да башка бири ону йине герчее дьондюрюрсе, билсин ки, гюнахкяръ сапък йолундан дьондюрен, ьолюмден бир джан куртармъш, бир сюрю гюнахъ ьортмюш олур.

Eyub 32:16

Онлар конушмуйор дийе бен беклемели мийим, Дуруйор, янът вермийорлар дийе?