Yakub 1:14 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Херкес кенди арзуларъйла сюрюкленип алданарак аяртълър.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ne var ki, herkes kendi tutkusunun ayartması ve kandırmasıyla denenmeye uğrar.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Hayır, denenme şöyle olur: herkes kendi isteklerine kapılıp aldanarak yoldan sapar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ne var ki, herkes kendi arzularına kapılıp aldanarak ayartılır.

Yakub 1:14 حوالہ جات

Efesliler 4:22

Ьонджеки яшайъшънъза аит олуп алдатъджъ туткуларла йозлашан ески ярадълъшъ юзеринизден съйъръп атмайъ, дюшюнджеде ве рухта йениленмейи,

Matta 15:18

Не вар ки аъздан чъкан, йюректен кайнакланър. Инсанъ кирлетен де будур.

İbraniler 3:13

„Гюн бугюндюр“ денилдикче бирбиринизи хер гюн йюреклендирин. Ьойле ки, хичбиринизин йюреи гюнахън алдатъджълъъйла насърлашмасън.

İşaya 44:20

Кюлле бесленийорлар. Алданан йюреклери онларъ саптъръйор. Джанларънъ куртарамаз, „Са елимдеки шу несне алдатъджъ деил ми?“ дийемезлер.

Romalılar 7:13

Ьойлейсе, ийи олан бана ьолюм мю гетирди? Кесинликле хайър! Ама гюнах, гюнах оларак танънсън дийе, ийи оланън араджълъъйла бана ьолюм гетирийорду. Ьойле ки, буйрук араджълъъйла гюнахън не денли гюнахлъ олдуу анлашълсън.

ÖZDEYİŞLER 4:23

Хер шейден ьондже де йюреини кору, Чюнкю яшам ондан кайнакланър.

Matta 5:28

Ама бен сизе дийорум ки, бир кадъна шехветле бакан хер адам, йюреинде о кадънла зина етмиш олур.

Romalılar 7:11

Чюнкю гюнах буйруун вердии фърсатла бени алдаттъ, буйрук араджълъъйла бени ьолдюрдю.

Eyub 31:27

Ичимден аяртълдъмса, Елим онлара таптъъмъ гьостерен бир ьопюджюк йолладъйса,

Eyub 31:9

„Еер гьонлюмю бир кадъна каптърдъйсам, Комшумун капъсънда пусуя яттъйсам,

Matta 15:20

Инсанъ кирлетен бунлардър. Йъканмамъш еллерле йемек йемек инсанъ кирлетмез.“

Tekvin 6:5

РАБ бактъ, йерйюзюнде инсанън яптъъ кьотюлюк чок, аклъ фикри хеп кьотюлюкте.

Tekvin 8:21

Гюзел кокудан хошнут олан РАБ ичинден шьойле деди: „Инсанлар йюзюнден йерйюзюню бир даха ланетлемейеджеим. Чюнкю инсан йюреиндеки еилимлер чоджуклуундан бери кьотюдюр. Шимди яптъъм гиби бютюн джанлъларъ бир даха йок етмейеджеим.

Hoşea 13:9

„Ей Исраил, бана, ярдъмджъна каршъ чъкман Йъкъма уратъйор сени.

Tekvin 3:6

Кадън ааджън гюзел, мейвесинин йемек ичин уйгун ве билгелик казанмак ичин чекиджи олдууну гьордю. Мейвейи копаръп йеди. Янъндаки коджасъна верди, о да йеди.

2.SAMUEL 11:4

Давут кадънъ гетирмелери ичин улаклар гьондерди. Кадън Давут'ун янъна гелди. Давут айбашъ кирлилиинден йени арънмъш олан кадънла яттъ. Сонра кадън евине дьондю.

Matta 4:1

Бундан сонра Иса, Иблис тарафъндан дененмек юзере Рух араджълъъйла чьоле гьотюрюлдю.

Yakub 1:13

Аяртълан киши, „Танръ бени аяртъйор“ демесин. Чюнкю Танръ кьотюлюкле аяртъламадъъ гиби кендиси де кимсейи аяртмаз.

Yakub 1:15

Сонра арзу гебе калър ве гюнах доурур. Гюнах олгунлашънджа да ьолюм гетирир.