Yakub 1:11 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Гюнеш якъджъ съджаъйла доар ве оту курутур. Отун чичеи дюшер, гьорюнюшюнюн гюзеллии йок олур. Зенгин де бунун гиби кенди урашларъ ичинде кайболуп гидеджектир.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. Zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çünkü güneş yakıcı rüzgârla doğar ve otu kurutur; ve onun çiçeği düşer, ve yüzünün güzelliği geçer; zengin adam da böylece kendi yollarında solacaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Çevreyi yakarak yükselen güneş 'otu kurutur', onun 'çiçeği yere düşer', dış görünüşünün güzelliği de kaybolur. Tıpkı bunun gibi, varlıklı kişi de kendi uğraşları ortasında solup gidecektir.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Güneşin yükselmesiyle yakıcı bir sıcaklık başlar, ve bitkileri kavurup bitirir. Çiçekler solar, güzellikleri yok olur. Bunun gibi, zengin adam da işleriyle uğraşırken kaybolup gider.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çünkü güneş kavurucu rüzgârla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer ve görünüşünün güzelliği kaybolur. Tıpkı bunun gibi zengin de kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Yakub 1:11 حوالہ جات

Markos 4:6

Не вар ки, гюнеш доунджа каврулдулар, кьок саламадъкларъ ичин куруйуп гиттилер.

Matta 13:6

Не вар ки, гюнеш доунджа каврулдулар, кьок саламадъкларъ ичин куруйуп гиттилер.

1. Petrus 5:4

Баш Чобан гьорюндюю заман йюджелиин солмаз таджъна кавушаджаксънъз.

Mezmur 102:4

Йюреим къргън йемиш от гиби куруду, Екмек йемейи биле унуттум.

İşaya 49:10

Аджъкмаяджак, сусамаяджаклар, Кавуруджу съджак ве гюнеш чарпмаяджак онларъ. Чюнкю онлара мерхамет еден кендилерине йол гьостереджек Ве онларъ пънарлара гьотюреджек.

İşaya 28:4

Веримли вадинин башъндаки кент, йюдже ве гьоркемли тач, артък солмакта олан чичеи андъран кент, мевсиминден ьондже олгунлашмъш инджир гиби гьорюлюр гьорюлмез копарълъп йутуладжак.

İşaya 28:1

Вай халине веримли вадинин башъндаки кентин, Ефрайимли сархошларън гурур таджънън! Шараба йенилмишлерин йюджелии ве гьоркеми, солмакта олан чичеи андъръйор.

VAİZ 5:15

Аннесинин рахминден чъплак чъкар инсан. Дюняя насъл гелдийсе ьойле гидер, Емеинден хичбир шей гьотюрмез елинде.

Mezmur 102:11

Гюнлерим акшам узаян гьолге гиби йитмекте, От гиби сарармактайъм.

Mezmur 37:2

Чюнкю онлар от гиби хемен соладжак, Йешил битки гиби куруйуп гидеджек.

Mezmur 39:6

„Бир гьолге гиби долашър инсан, Бош йере чърпънър, Мал бириктирир, киме каладжаънъ билмеден.

Mezmur 90:6

Сабах филизленир, бюйюр, Акшам солар, курур.

Mezmur 103:15

Инсана гелиндже, ота бензер ьомрю, Кър чичеи гиби серпилир;

Matta 6:30

Бугюн вар олуп ярън оджаа атъладжак олан кър отуну бьойле гийдирен Танръ'нън сизи де гийдиреджеи чок даха кесин деил ми, ей кът иманлълар?

Matta 20:12

‚Ен сон чалъшанлар ялнъз бир саат чалъштъ‘ дедилер. ‚Ама онларъ гюнюн йюкюню ве съджаънъ чекен бизлерле бир туттун!‘

2.SAMUEL 22:46

Ябанджъларън бетлери бенизлери аттъ, Титрейерек чъкъйорлар калелеринден.