Yahuda 1:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Чюнкю Танръмъз'ън лютфуну сефахате арач еден, тек Ефендимиз ве Раббимиз Иса Месих'и ядсъян базъ танръсъзлар гизлидже аранъза създълар. Онларън яргъланаджакларъ чоктан бери язълмъштър.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Çünkü Tanrımız'ın lütfunu sefahate araç eden, tek Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesih'i yadsıyan bazı tanrısızlar gizlice aranıza sızdılar. Onların yargılanacakları çoktan beri yazılmıştır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Çünkü Allahımızın inayetini fücura değişen, ve tek Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesihi inkâr eden fasıklar, bu mahkûmiyet için kadim zamandan haklarında önceden yazılmış olan bazı adamlar içeri sokuldular.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Çünkü yargılanacakları önceden yazılmış olan bazı kimseler aranıza gizlice sokuldular. Bunlar Tanrı yolunda yürümeyen, Tanrı'nın kayrasını ahlaksızlığa araç eden, tek egemen Rab'bi, Rabbimiz İsa Mesih'i yadsıyan kişilerdir.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Çünkü Allahʼtan korkmayan bazı kişiler aranıza sızdılar. Onların cezası çoktan yazılmıştır. Allahımızʼın lütfunu azgın seksüel hareketler için bahane ediyorlar. Biricik Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesihʼi de reddediyorlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çünkü Tanrımız’ın lütfunu ahlaksızlığa araç eden, tek Baş ve Efendimiz Yeşua Mesih’i inkâr eden bazı tanrısızlar gizlice aranıza sızdılar. Bunların yargılanacağı uzun zaman önce yazılmıştır.

Yahuda 1:4 حوالہ جات

Galatyalılar 2:4

Не вар ки, Иса Месих'те сахип олдуумуз ьозгюрлюю ел алтъндан ьоренмек ве бьойледже бизи кьолелештирмек ичин гизлидже арамъза съзан сахте кардешлер вардъ.

1. Yuhanna 2:22

Иса'нън Месих олдууну ядсъян яланджъ деилсе, ким яланджъдър? Баба'йъ ве Оул'у ядсъян Месих каршътъдър.

1. Petrus 2:16

Ьозгюр инсанлар оларак яшайън, анджак ьозгюрлююнюзю кьотюлюк япмак ичин бахане етмейин. Танръ'нън кулларъ оларак яшайън.

2. Timoteos 3:6

Бунларън арасънда евлерин ичине сокулуп гюнахла йюклю, чешитли арзуларла сюрюкленен, хер заман ьоренен, ама герчеин билгисине бир тюрлю еришемейен зайъф ирадели кадънларъ адета тутсак еден адамлар вар.

Galatyalılar 5:13

Кардешлер, сиз ьозгюр олмая чарълдънъз. Анджак ьозгюрлюк бенлик ичин фърсат олмасън. Бирбиринизе севгийле хизмет един.

2. Petrus 3:7

Шимдики йер ве гьоклерсе атеше верилмек юзере айнъ сьозле сакланъйор, танръсъзларън яргъланарак махволаджаъ гюне дек корунуйорлар.

Mezmur 62:2

Тек каям, куртулушум, Калем О'дур, асла сарсълмам.

Mezmur 1:1

Не мутлу о инсана ки, кьотюлерин ьоюдюйле йюрюмез, Гюнахкярларън йолунда дурмаз, Алайджъларън арасънда отурмаз.

1. Petrus 4:18

„Дору киши гючлюкле куртулуйорса, Танръсъз ве гюнахлъ кишийе не оладжак?“

Efesliler 4:14

Бьойледже артък инсанларън курназлъъйла, алдатъджъ дюзенлер курмактаки беджерилерийле, хер ьоретинин рюзгаръйла чалкаланъп ьотейе берийе сюрюкленен чоджуклар олмаяджаъз.

Elçilerin İşleri 15:24

Бизден базъ кишилерин янънъза гелдиини, сьозлерийле сизи тедиргин едип аклънъзъ каръштърдъънъ дуйдук. Ойса онларъ биз гьондермедик.

Elçilerin İşleri 11:23

Кутсал Рух'ла ве иманла долу, ийи бир адам олан Барнаба, Антакя'я варъп Танръ лютфунун мейвелерини гьорюндже севинди. Херкеси, джандан ве йюректен Раб'бе балъ калмая ьозендирди. Сонуч оларак Раб'бе даха бирчок киши казанълдъ.

Yuhanna 17:3

Сонсуз яшам, тек герчек Танръ олан сени ве гьондердиин Иса Месих'и танъмаларъдър.

Matta 13:25

„Херкес уйуркен, адамън дюшманъ гелди, будайън арасъна делидже екип гитти.

2.SAMUEL 22:5

Чюнкю ьолюм далгаларъ бени кушаттъ, Йъкъм селлери бастъ,

1. Timoteos 5:8

Кенди якънларъна, ьозелликле де ев халкъна бакмаян киши иманъ инкяр етмиш, имансъздан бетер олмуштур.

2. Timoteos 2:12

Даянърсак, О'нунла бирликте егеменлик сюреджеиз. О'ну инкяр едерсек, О да бизи инкяр едеджек.

2. Petrus 2:7

Ама илке танъмаян кишилерин сефих яшайъшъндан азап дуян дору адам Лут'у куртардъ.

Yahuda 1:18

Сизе демишлерди ки, „Дюнянън сон гюнлеринде алай еденлер, танръсъзлъа йьонелип кенди туткуларъна гьоре яшаянлар оладжактър.“