RUT 2:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Гьозюн, оракчъларън бичтии тарлада олсун; къзларън ардъндан гит. Сана илишмесинлер дийе адамларъма буйрук вердим. Сусайънджа вар гит, куйудан чектиклери суйла долдурдукларъ тестилерден ич.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Gözün, orakçıların biçtiği tarlada olsun; kızların ardından git. Sana ilişmesinler diye adamlarıma buyruk verdim. Susayınca var git, kuyudan çektikleri suyla doldurdukları testilerden iç.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Gözlerin orakçıların biçtikleri tarlada olsun, ve onların ardınca yürü; sana ilişmesinler diye uşaklara emrettim ya; susadığın zaman da kaplara git, ve uşakların çektikleri sudan iç.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Gözün, orakçıların biçtiği tarlada olsun; kızların ardından git. Sana ilişmesinler diye adamlarıma buyruk verdim. Susayınca var git, kuyudan çektikleri suyla doldurdukları testilerden iç.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Gözlerini onların biçtikleri tarlaya dik ve onları takip et. Gençlere sana dokunmamalarını buyurmadım mı? Susadığında kaplara git ve gençlerin çektiklerinden iç” dedi.

RUT 2:9 حوالہ جات

1. Yuhanna 5:18

Танръ'дан домуш оланън гюнах ишлемедиини билириз. Танръ'дан домуш олан Иса Месих ону корур ве кьотю олан она докунамаз.

Tekvin 20:6

Танръ, дюшюнде она, „Буну темиз виджданла яптъънъ билийорум“ дийе янътладъ, „Бен де сени бу йюзден бана каршъ гюнах ишлемектен алъкойдум, кадъна докунмана изин вермедим.

1. Korintliler 7:1

Шимди бана яздъънъз конулара гелелим: „Еркеин кадъна докунмамасъ ийидир“ дийорсунуз.

Matta 10:42

Бу сърадан кишилерден бирине, ьоренджим олдуу ичин бир бардак соук су биле верен, сизе дорусуну сьойлейейим, ьодюлсюз калмаяджактър.“

ÖZDEYİŞLER 6:29

Башкасънън каръсъйла ятан адамън дуруму будур. Бьойле бир илишкийе гирен джезасъз калмаз.

Mezmur 105:15

„Месхеттиклериме докунмайън, Пейгамберлериме кьотюлюк етмейин!“ деди.

Eyub 19:21

„Ей достларъм, аджъйън бана, сиз аджъйън, Чюнкю Танръ'нън ели вурду бана.

RUT 2:8

Бунун юзерине Боаз Рут'а, „Динле, къзъм“ деди, „Башак девширмек ичин башка тарлая гитме; бурадан айрълма. Бурада, беним хизметчи къзларла бирликте кал.

RUT 2:10

Рут еилип йюзюстю йере капандъ. Боаз'а, „Бир ябанджъ олдуум халде бана неден якънлък гьостерийор, бу ийилии япъйорсун?“ деди.