RUT 2:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Оракчъларън башънда дуран адам шу каршълъъ верди: „Наоми иле бирликте Моав топракларъндан гелен Моавлъ генч кадън будур.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Orakçıların başında duran adam şu karşılığı verdi: “Naomi ile birlikte Moav topraklarından gelen Moavlı genç kadın budur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve orakçılar başında duran uşak cevap verip dedi: Moab diyarından Naomi ile beraber dönen Moablı genç kadındır;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Orakçıların başında duran adam şu karşılığı verdi: “Naomi ile birlikte Moav topraklarından gelen Moavlı genç kadın budur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Orakçıların başındaki hizmetçi, “Moav ülkesinden Naomi ile birlikte dönen Moavlı genç kadındır” diye yanıtladı.

RUT 2:6 حوالہ جات

RUT 1:22

Иште Наоми, Моавлъ гелини Рут'ла бирликте Моав топракларъндан бьойле дьондю. Бейтлехем'е гелишлери, арпанън бичилмейе башландъъ замана растламъштъ.

Matta 24:45

„Ефендинин, хизметкярларъна вактинде йийеджек вермек ичин башларъна атадъъ гювенилир ве акъллъ кьоле кимдир?

RUT 1:19

Бьойледже икиси Бейтлехем'е кадар йола девам еттилер. Дьонюшлери бютюн кенти аяа калдърдъ. Кадънлар бирбирлерине, „Наоми бу му?“ дийе сордулар.

RUT 1:16

Рут шьойле каршълък верди: „Сени бъракъп гери дьонмеми истеме! Сен нерейе гидерсен бен де орая гидеджеим, сен нереде калърсан бен де орада каладжаъм. Сенин халкън беним халкъм, сенин Танрън беним Танръм оладжак.

Tekvin 39:4

Йусуф'тан хошнут каларак ону ьозел хизметине алдъ. Евинин ве сахип олдуу хер шейин сорумлулууну она верди.

Tekvin 24:2

Ибрахим, евиндеки ен яшлъ ве хер шейден сорумлу ушаъна, „Елини уйлуумун алтъна кой“ деди,

Tekvin 15:2

Аврам, „Ей Егемен РАБ, бана не вереджексин?“ деди, „Чоджук сахиби оламадъм. Евим Шамлъ Елиезер'е каладжак.

Matta 20:8

„Акшам олунджа, баън сахиби кяхясъна, ‚Ишчилери чаър‘ деди. ‚Сонунджудан башлаярак илкине кадар, хепсине юджретлерини вер.‘

RUT 2:5

Боаз, оракчъларън башънда дуран адамъна, „Ким бу генч кадън?“ дийе сорду.

RUT 2:7

Бана гелип, ‚Изин вер де башак девширейим, оракчъларън ардъндан гидип деметлерин арасъндаки артъкларъ топлаяйъм‘ деди. Сабахтан шимдийе кадар тарлада чалъшъп дурду, чардаън алтънда пек аз динленди.“