RUT 2:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Бьойледже Рут гидип тарлаларда, оракчъларън ардънда башак девширмейе башладъ. Бир растлантъ сонуджу, кендини Елимелек'ин бойундан Боаз'ън тарласънда булду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Böylece Rut gidip tarlalarda, orakçıların ardında başak devşirmeye başladı. Bir rastlantı sonucu, kendini Elimelek'in boyundan Boaz'ın tarlasında buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve gitti, ve gelip tarlada orakçıların ardından başak devşirdi; ve rast gele Elimelekin aşiretinden olan Boazın tarla hissesine girmişti.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Böylece Rut gidip tarlalarda, orakçıların ardında başak devşirmeye başladı. Bir rastlantı sonucu, kendini Elimelek'in boyundan Boaz'ın tarlasında buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Naomi gitti, gelip tarlada orakçıların ardından başak topladı; ve Elimelek soyundan Boaz'ın tarlasındaki paya denk geldi.

RUT 2:3 حوالہ جات

2. Selanikliler 3:12

Бьойлелерине Раб Иса Месих адъна ялваръйор, шуну буйуруйоруз: Сакин бир шекилде чалъшъп кенди казанчларъндан йесинлер.

Luka 10:31

Бир растлантъ оларак о йолдан бир кяхин гечийорду. Адамъ гьорюндже йолун ьобюр янъндан гечип гитти.

Matta 10:29

Ики серче бир метелие сатълмъйор му? Ама Бабанъз'ън изни олмадан бунлардан бир теки биле йере дюшмез.

2.KRALLAR 8:5

Иште Гехази там Елиша'нън ьолюйю насъл дирилттиини крала анлатъркен, олу дирилтилен кадън евийле тарласънъ гери алмак ичин кралдан ярдъм истемейе гелди. Гехази крала, „Ефендим крал, сьозюню еттиим кадън будур. Янъндаки олу да Елиша'нън дирилттии чоджуктур“ деди.

RUT 2:2

Бир гюн Моавлъ Рут, Наоми'йе шьойле деди: „Изин вер де тарлалара гидейим, ийиликсевер бир адамън ардънда башак девширейим.“ Наоми, „Гит, къзъм“ дийе каршълък верди.

RUT 2:4

Бу арада Бейтлехем'ден гелен Боаз оракчълара, „РАБ сизинле олсун“ дийе сесленди. Онлар да, „РАБ сени кутсасън“ каршълъънъ вердилер.

2.SAMUEL 1:6

Генч адам шьойле янътладъ: „Бир растлантъ сонуджу Гилбоа Даъ'ндайдъм. Саул мъзраъна даянмъштъ. Атлъларла саваш арабаларъ она дору яклашъйорду.

2.SAMUEL 20:1

О сърада Бенямин оймаъндан Бикри олу Шева адънда кьотю бир адам бир растлантъ сонуджу Гилгал'дайдъ. Шева бору чалъп, „Ишай олу Давут'ла не илгимиз Не де пайъмъз вар“ деди, „Ей Исраиллилер, херкес кенди евине дьонсюн!“