RUT 1:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Наоми, Моав топракларъндайкен РАБ'бин кенди халкънън ярдъмъна йетишип йийеджек саладъънъ дуйунджа гелинлерийле орадан дьонмейе хазърландъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Naomi, Moav topraklarındayken RAB'bin kendi halkının yardımına yetişip yiyecek sağladığını duyunca gelinleriyle oradan dönmeye hazırlandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ O zaman kadın Moab diyarından dönmek için gelinleri ile kalktı; çünkü kavmına ekmek vermekle RABBİN onları ziyaret etmiş olduğunu Moab diyarında işitmişti.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Naomi, Moav topraklarındayken RAB'bin kendi halkının yardımına yetişip yiyecek sağladığını duyunca gelinleriyle oradan dönmeye hazırlandı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Sonra Moav ülkesinden dönmek için gelinleriyle birlikte kalktı. Çünkü Moav ülkesinde Yahve'nin halkına ekmek verip onları nasıl ziyaret ettiğini duymuştu.

RUT 1:6 حوالہ جات

Mezmur 132:15

Чок берекетли къладжаъм ерзаънъ, Йийеджекле дойураджаъм йоксулларънъ.

Mezmur 111:5

Кендисинден корканларъ беслер, Антлашмасънъ сонсуза дек анъмсар.

Çıkış 4:31

Халк инандъ; РАБ'бин кендилерийле илгилендиини, чектиклери съкънтъйъ гьормюш олдууну дуйунджа, еилип тапъндълар.

Çıkış 3:16

Гит, Исраил илери геленлерини топла, онлара шьойле де: ‚Аталарънъз Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ Яхве бана гьорюнерек шунларъ сьойледи: Сизинле ве Мъсър'да сизе япъланларла якъндан илгиленийорум.

Luka 19:44

Сени де, баръндаки чоджукларъ да йере чаладжаклар. Сенде таш юстюнде таш бъракмаяджаклар. Чюнкю Танръ'нън сенин ярдъмъна гелдии заманъ фаркетмедин.“

Luka 1:68

„Исраил'ин Танръсъ Раб'бе ьовгюлер олсун! Чюнкю халкънън ярдъмъна гелип онларъ фидйейле куртардъ.

Matta 6:11

Бугюн бизе гюнделик екмеимизи вер.

Yeremya 29:10

РАБ дийор ки, „Бабил'де йетмиш йълънъз долунджа сизинле илгиленеджек, бурая сизи гери гетирмек ичин вердиим ийи сьозю тутаджаъм.

İşaya 55:10

Гьоктен инен ямур ве кар, Топраъ суламадан, йери йешертмеден, Екинджийе тохум, йийене екмек вермеден Насъл гьое дьонмезсе,

Tsefanya 2:7

Яхуда оймаъндан са каланларън елине гечеджек. Орада отлатаджаклар сюрюлерини, Ашкелон'ун евлеринде геджелейеджеклер. Чюнкю Танръларъ РАБ онларъ кайъраджак. Ески гьоненчлерине кавуштураджак онларъ.

Mezmur 146:7

Езиленлерин хаккънъ алан, Ачлара йийеджек салаян О'дур. РАБ тутсакларъ ьозгюр кълар,

Mezmur 145:15

Херкесин умуду сенде, Онлара йийеджеклерини заманънда верен сенсин.

1.SAMUEL 2:21

РАБ'бин лютфуна ерен Ханна гебе калъп юч еркек, ики къз даха доурду. Кючюк Самуел исе РАБ'бин хизметинде бюйюдю.

Tekvin 50:25

Сонра онлара ант ичиререк, „Танръ кесинликле сизе ярдъм едеджек“ деди, „О заман кемиклерими бурадан гьотюрюрсюнюз.“

Tekvin 48:15

Сонра Йусуф'у кутсаярак шьойле деди: „Аталаръм Ибрахим'ин, Исхак'ън хизмет еттии, Бугюне дек яшамъм бойунджа бана чобанлък еден Танръ,

Tekvin 28:20

Сонра бир адак адаярак шьойле деди: „Танръ бенимле олур, гиттиим йолда бени корур, бана йийеджек, гийеджек саларса,

Tekvin 21:1

РАБ вердии сьоз уярънджа Сара'я ийилик етти ве сьозюню йерине гетирди.

1. Petrus 2:12

Инанмаянлар арасънда олумлу бир яшам сюрюн. Ьойле ки, кьотюлюк япанлармъшсънъз гиби сизе ифтира етселер де, ийи ишлеринизи гьоререк Танръ'йъ, кендилерине яклаштъъ гюн йюджелтсинлер.

1. Timoteos 6:8

Йийеджеимиз, гийеджеимиз варса бунларла йетинириз.

Mezmur 147:14

Сънърларънъ есенлик ичинде тутар, Сени ен ийи будайла дойурур.

ÖZDEYİŞLER 30:8

Сахтекярлъъ, яланъ бенден узак тут, Бана не йоксуллук не де зенгинлик вер; Пайъма дюшен екмеи вер, йетер.

RUT 1:5

Махлон да, Килйон да ьолдю. Бьойледже коджасъйла ики олуну йитирен Наоми япаялнъз калдъ.

RUT 1:7

Онларла бирликте булундуу йерден айрълдъ ве Яхуда юлкесине дьонмек юзере йола койулду.

Mezmur 102:14

Кулларън онун ташларъндан хошланър, Тозуну биле северлер.

Yoel 2:19

Халкъна шьойле янът вереджек: „Бакън, сизе тахъл, йени шарап Ве зейтиняъ вереджеим, Бунлара дояджаксънъз. Артък улусларън сизи ашаъламасъна изин вермейеджеим.