RUT 1:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Адамън адъ Елимелек, каръсънън адъ Наоми, оулларънън адларъ да Махлон ве Килйон'ду. Яхуда'нън Бейтлехем Кенти'нден, Ефрат бойундан олан бу кишилер, Моав топракларъна гидип орада яшамая башладълар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Adamın adı Elimelek, karısının adı Naomi, oğullarının adları da Mahlon ve Kilyon'du. Yahuda'nın Beytlehem Kenti'nden, Efrat boyundan olan bu kişiler, Moav topraklarına gidip orada yaşamaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve adamın adı Elimelek, ve karısının adı Naomi, ve iki oğlunun adları Mahlon ve Kilyon olup, Beyt-lehem-yahudadan Efratalı idiler. Ve Moab diyarına gelip orada kaldılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Adamın adı Elimelek, karısının adı Naomi, oğullarının adları da Mahlon ve Kilyon'du. Yahuda'nın Beytlehem Kenti'nden, Efrat boyundan olan bu kişiler, Moav topraklarına gidip orada yaşamaya başladılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Adamın adı Elimelek, karısının adı Naomi'ydi. İki oğlunun adları Mahlon ve Kilyon olup, Beytlehem Yahuda'dan Efratalı'ydılar. Moav ülkesine gelip orada yaşadılar.

RUT 1:2 حوالہ جات

Tekvin 35:19

Рахел ьолдю ве Ефрат –Бейтлехем– йолунда гьомюлдю.

Mika 5:2

Ама сен, ей Бейтлехем Ефрата, Яхуда бойларъ арасънда ьонемсиз олдуун халде, Исраил'и беним адъма йьонетеджек олан сенден чъкаджак. Онун кьокени ьонджесизлие, заманън башлангъджъна даянър.

1.SAMUEL 17:21

Исраиллилер'ле Филистлилер каршъ каршъя саваш дюзени алмъшлардъ.

1.SAMUEL 1:1

Ефрайим далък бьолгесиндеки Раматайим Касабасъ'нда яшаян, Ефрайим оймаънън Суф бойундан Йерохам олу Елиху олу Тоху олу Суф олу Елкана адънда бир адам вардъ.

HÂKİMLER 3:30

Моав о гюн Исраиллилер'ин бойундурууна гирди. Юлке сексен йъл баръш ичинде яшадъ.

HÂKİMLER 17:7

Яхуда'нън Бейтлехем Кенти'нде, Яхудалъ бир аиленин янънда гечиджи оларак яшаян генч бир Левили вардъ.

RUT 1:3

Наоми, коджасъ Елимелек ьолюндже ики олуйла ялнъз калдъ.

RUT 1:5

Махлон да, Килйон да ьолдю. Бьойледже коджасъйла ики олуну йитирен Наоми япаялнъз калдъ.

RUT 2:1

Наоми'нин Боаз адънда бир акрабасъ вардъ. Коджасъ Елимелек'ин бойундан олан Боаз, илери гелен, варлъклъ бир адамдъ.

RUT 4:9

Боаз, илери геленлере ве бютюн халка, „Елимелек'ин, Килйон иле Махлон'ун бютюн мюлкюню Наоми'ден сатън алдъъма бугюн сиз танък олдунуз“ деди.

1.SAMUEL 17:12

Давут Яхуда'нън Бейтлехем Кенти'нден Ефратлъ Ишай адънда бир адамън олуйду. Ишай'ън секиз олу вардъ. Саул'ун краллъъ дьонеминде Ишай'ън яшъ олдукча илерлемишти.