Filemon 1:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^8-9 Бу неденле, герекени сана буйурмая Месих'те бюйюк джесаретим олдуу халде, шимди Месих Иса уруна тутуклу булунан бен яшлъ Павлус сана севгийле риджа етмейи йелийорум.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^8-9 Bu nedenle, gerekeni sana buyurmaya Mesih'te büyük cesaretim olduğu halde, şimdi Mesih İsa uğruna tutuklu bulunan ben yaşlı Pavlus sana sevgiyle rica etmeyi yeğliyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Bundan dolayı münasip olan şeyi sana emretmeğe Mesihte çok cesaretim olduğu halde,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bu nedenle, Mesih'teki sonsuz cesaretim, gerekeni yapman için sana bir buyruk vermeme yeterlidir.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Onun için cesaretle konuşayım, Mesihʼten aldığım yetkiyle sana gerekeni yapmanı emredebilirdim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^8-9 Bu nedenle, uygun olanı sana buyurmaya Mesih’te tam cesaretim olduğu halde, yine de, Mesih Yeşua’nın tutuklusu olan ben yaşlı Pavlus sevgi adına sana rica etmeyi yeğliyorum.

Filemon 1:8 حوالہ جات

1. Selanikliler 2:6

Инсанлардан –не сизден не башкаларъндан– геледжек ьовгюнюн пешинде де деилдик.

2. Korintliler 10:8

Сизи йъкмак ичин деил, гелиштирмек ичин Раб'бин бизе вердии йеткийле бираз фазла ьовюнсем де утанмам.

2. Korintliler 3:12

Бьойле бир умуда сахип олдуумуз ичин бюйюк джесаретле конушабилириз.

1. Selanikliler 2:2

Билдииниз гиби, даха ьондже Филипи'де езийет гьормюш, ашаъланмъштък. Ама шиддетли каршъ коймалара рамен, танръсал Мюжде'йи сизе дуйурмак ичин Танръмъз'дан джесарет алдък.

Efesliler 5:4

Аранъзда ачък сачъклък, будаладжа конушмалар, баяъ шакалар да олмасън. Бунлар сизе якъшмаз. Бунун йерине шюкредин.

2. Korintliler 11:21

Утанарак кабул едийорум ки, биз буну япаджак гючте деилдик! Ама биринин ьовюнмейе джесарет еттии конуда –акълсъз бири гиби конушуйорум– бен де ьовюнмейе джесарет едийорум.