Filemon 1:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Севгин беним ичин бюйюк севинч ве теселли кайнаъ олду. Чюнкю кутсалларън йюреклери сенин сайенде ферахладъ, кардешим.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Sevgin benim için büyük sevinç ve teselli kaynağı oldu. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende ferahladı, kardeşim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Çünkü senin sevginde büyük sevincim ve tesellim oldu; çünkü mukaddeslerin yürekleri senin vasıtanla rahat buldu, ey kardeş.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Sevginde büyük sevinç ve teselli buldum, kardeşim. Senin aracılığınla kutsalların tümü rahat buldu.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Kardeş, sevginle imanlıların canlarına can kattın. Bu beni çok sevindirdi ve yüreklendirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Çünkü senin sevginle büyük sevinç ve teselli bulduk. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende tazelendi kardeşim.

Filemon 1:7 حوالہ جات

2. Korintliler 7:13

Бютюн бунларла теселли булуйоруз. Теселлимизе ек оларак Титус'ун севинджи бизи даха да чок севиндирди. Чюнкю хепиниз онун йюреини ферахлаттънъз.

1. Selanikliler 3:9

Танръмъз'ън ьонюнде сизден ьотюрю бюйюк севинч дуймактайъз. Буна каршълък Танръмъз'а сизин ичин йетериндже насъл шюкредебилириз?

2. Korintliler 7:4

Сизе чок гювенийор, сизинле чок ьовюнюйорум. Теселлийле долуйум. Бютюн съкънтълар арасънда севинджим сонсуздур.

Filemon 1:20

Евет, кардеш, Раб йолунда бана бир ярдъмън олсун. Месих'те йюреими ферахлат.

1. Selanikliler 2:19

Умудумуз, севинджимиз кимдир? Раббимиз Иса гелдиинде О'нун ьонюнде ьовюнеджеимиз зафер таджъ недир? Сиз деил мисиниз?

2. Yuhanna 1:4

Сенин чоджукларъндан базъларънън Баба'дан алдъъмъз буйруа уярак герчеин изинден йюрюдююню гьорюндже чок севиндим.

2. Timoteos 1:16

Раб, Онисифорос'ун ев халкъна мерхамет етсин. Чюнкю о чок кез ичими ферахлаттъ ве зинджире вурулмуш олмамдан утанмадъ.

1. Selanikliler 2:13

Танръ'я сюрекли шюкретмемиз ичин бир неден даха вар: Танръ сьозюню бизден дуйуп кабул еттииниз заман буну инсан сьозю оларак деил, герчекте олдуу гиби, Танръ сьозю оларак бенимсединиз. Сиз иманлъларда еткин олан да бу сьоздюр.

1. Korintliler 16:18

Сизин рухунузу да беним рухуму да ферахлаттълар. Бьойлелеринин деерини билин.