Filemon 1:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Месих'те сахип олдуумуз хер ийилиин билинджине варарак имана даянан пайдашлъкта еткин олман ичин дуа едийорум.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Mesih'te sahip olduğumuz her iyiliğin bilincine vararak imana dayanan paydaşlıkta etkin olman için dua ediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ ta ki, sizde olan her iyi şeyin bilgisinde, sendeki iman iştiraki Mesih için âmil olsun.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Mesih'te sahip olduğumuz her iyiliğin farkına vararak imanını paylaşmakta etkin olman için dua ediyorum.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Mesihʼte sahip olduğumuz bütün bereketleri fark edip imanından gelen cömertliğini göstermen için dua ediyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Mesih Yeşua’da sahip olduğumuz her iyi şeyin bilgisiyle imandan gelen paydaşlığının etkin olması için dua ediyorum.

Filemon 1:6 حوالہ جات

2. Petrus 1:8

Чюнкю бу нителиклере артан ьолчюде сахип олурсанъз, Раббимиз Иса Месих'и танъмакта еткисиз ве веримсиз олмазсънъз.

Koloseliler 1:9

Буну ишиттиимиз гюнден бери биз де сизлер ичин дуа етмектен, там бир билгелик ве рухсал анлайъшла Танръ'нън истеини бютюнюйле билменизи саламасънъ дилемектен гери калмадък.

Matta 5:16

Сизин ъшъънъз инсанларън ьонюнде ьойле парласън ки, ийи ишлеринизи гьоререк гьоклердеки Бабанъз'ъ йюджелтсинлер!“

1. Petrus 2:12

Инанмаянлар арасънда олумлу бир яшам сюрюн. Ьойле ки, кьотюлюк япанлармъшсънъз гиби сизе ифтира етселер де, ийи ишлеринизи гьоререк Танръ'йъ, кендилерине яклаштъъ гюн йюджелтсинлер.

Yakub 2:17

Бунун гиби, тек башъна ейлемсиз иман да ьолюдюр.

Yakub 2:14

Кардешлерим, бир кимсе ийи ейлемлери йоккен иманъ олдууну сьойлерсе, бу нейе ярар? Бьойлеси бир иман ону куртарабилир ми?

İbraniler 6:10

Танръ адалетсиз деилдир; емеинизи ве кутсаллара хизмет етмиш оларак ве етмейе девам едерек О'нун адъна гьостердииниз севгийи унутмаз.

Titus 3:14

Бизимкилер де кендилерини ийи ишлере вермейи ьоренсинлер. Бьойлеликле темел ихтиячларъ каршъламъш ве веримсиз бир яшам сюрмемиш олурлар.

1. Korintliler 14:25

Йюреиндеки гизли дюшюнджелер ачъа чъкаджак ве, „Танръ герчектен аранъздадър!“ дийерек йюзюстю йере капанъп Танръ'я тапънаджактър.

1. Petrus 3:16

Ялнъз буну йумушак хуйла, сайгъйла япън. Виджданънъзъ темиз тутун. Ьойле ки, Месих'е аит оларак сюрдюрдююнюз олумлу яшамъ кънаянлар сизе еттиклери ифтирадан утансънлар.

1. Petrus 3:1

Бунун гиби, ей кадънлар, сиз де коджаларънъза баъмлъ олун. Ьойле ки, кимилери Танръ сьозюне инанмаса биле, Танръ коркусуна даянан темиз яшайъшънъзъ гьоререк сьозе герек калмадан каръларънън яшайъшъйла казанълсънлар.

Filipililer 4:8

Сонуч оларак, кардешлерим, герчек, сайгъдеер, дору, пак, севимли, хайранлък уяндъран, ердемли ве ьовюлмейе деер не варса, ону дюшюнюн.

1. Korintliler 16:9

Чюнкю бюйюк ве еткили ишлер япмам ичин бурада бана бир капъ ачълдъ. Не вар ки, бана каршъ чъканлар чоктур.

Koloseliler 3:10

ексиксиз билгийе еришмек ичин Яратъджъсъ'на бензер олмак юзере йениленен йени ярадълъшъ гийиндиниз.

Matta 25:16

Беш талант алан, хемен гидип бу парайъ ишлетти ве беш талант даха казандъ.