Filemon 1:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Раб Иса'я олан иманънъ ве бютюн кутсаллара беследиин севгийи дуйдукча дуаларъмда сени анъйор, Танръм'а сюрекли шюкредийорум.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Dualarımda seni anımsadığım her an Tanrım'a şükrediyorum.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^4-5 Dualarımda seni anıyor, Efendi Yeşua’ya ve tüm kutsallara karşı beslediğin sevgiyi ve imanını duydukça Tanrım’a her zaman şükrediyorum.

Filemon 1:4 حوالہ جات

Romalılar 1:8

Илкин хепиниз ичин Иса Месих араджълъъйла Танръм'а шюкредийорум. Чюнкю иманънъз бютюн дюняда дуйурулуйор.

2. Timoteos 1:3

Дурмадан, гедже гюндюз дуаларъмда сени анарак аталаръм гиби темиз виджданла куллук еттиим Танръ'я шюкредийорум.

2. Selanikliler 1:3

Кардешлер, сизин ичин хер заман Танръ'я шюкран борчлуйуз. Бьойле япмамъз да йериндедир. Чюнкю иманънъз бюйюдюкче бюйюйор, хер биринизин ьобюрюне олан севгиси артъйор.

1. Selanikliler 1:2

Дуаларъмъзда сизлери анъйор, хер заман хепиниз ичин Танръ'я шюкредийоруз. Иманън юрюню олан еткинлиинизи, севгийе даянан емеинизи ве Раббимиз Иса Месих'е баладъънъз умуттан кайнакланан даянъклълъънъзъ Бабамъз Танръ'нън ьонюнде дурмадан анъйоруз.

Koloseliler 1:3

Сизлер ичин дуа едеркен Танръ'я, Раббимиз Иса Месих'ин Бабасъ'на хер заман шюкредийоруз.

Filipililer 1:3

Сизи хатърладъкча Танръм'а шюкредийорум.