Filemon 1:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Кендисини, яни джан джиерими сана гери гьондерийорум.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² kendisini, yani, yüreğimi, sana geri gönderiyorum;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Kendisini –bağrıma bastığım bu kişiyi– sana gönderiyorum.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Onu sana geri gönderiyorum. Bunu yaparken sanki yüreğimden bir parça kopuyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Onu sana geri gönderiyorum. Kendisini benim yüreğim gibi kabul et.

Filemon 1:12 حوالہ جات

Efesliler 4:32

Бирбиринизе каршъ ийи йюрекли, шефкатли олун. Танръ сизи Месих'те баъшладъъ гиби, сиз де бирбиринизи баъшлайън.

Luka 15:20

„Бьойледже калкъп бабасънън янъна дьондю. Кендиси даха узактайкен бабасъ ону гьордю, она аджъдъ, кошуп бойнуна сарълдъ ве ону ьоптю.

Markos 11:25

Калкъп дуа еттииниз заман, бирине каршъ бир шикяйетиниз варса ону баъшлайън ки, гьоклердеки Бабанъз да сизин сучларънъзъ баъшласън.“

Yeremya 31:20

„Ефрайим деерли олум деил ми? Хошнут олдуум чоджук деил ми? Кендиси ичин не дерсем дийейим, Ону хич унутмуйорум. Бу йюзден йюреим съзлъйор, Чок аджъйорум она“ дийор РАБ.

2.SAMUEL 16:11

Сонра Давут Авишай'ла аскерлерине, „Ьоз олум бени ьолдюрмейе чалъшъркен, шу Беняминли'нин яптъъна шашмамалъ“ деди, „Бъракън ону, ланет окусун, чюнкю она бьойле япмасънъ РАБ буйурмуштур.

Tesniye 13:6

„Ьоз кардешин, олун, къзън, севдиин карън я да ен якън достун сени гизлидже аяртмая чалъшър, сенин ве аталарънън ьонджеден билмедииниз, дюнянън бир уджундан ьобюр уджуна дек узакта, якънда, чевренизде яшаян халкларън илахларъ ичин, ‚Хайди гиделим, бу илахлара тапалъм‘ дерсе,

Filemon 1:13

Мюжде'нин уруна тутуклу калдъъм сюредже сенин йерине бана хизмет етмеси ичин ону янъмда алъкоймак истердим; ама сенин онайън олмадан бир шей япмак истемедим. Ьойле ки, япаджаън ийилик зорунлулуктанмъш гиби гьорюнмесин, гьонюлден олсун.