Filemon 1:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^10-11 Тутуклулуум сърасънда кендисине рухсал баба олдуум олум Онисимос'ла илгили бир риджам вар. Бир заманлар сана ярарсъздъ; ама шимди хем сана хем де бана ярарлъдър.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^10-11 Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos'la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ bağlarımda kendisine baba olduğum,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Senden çocuğum Onisimos'a ilişkin dilekte bulunuyorum. Tutukluluğumda o benim ruhsal oğlum oldu.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Ricam, evladım Onesimos içindir. Ben tutukluyken onun ruhsal babası oldum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Tutukluluğum sırasında kendisine baba olduğum oğlum Onisimos için sana ricada bulunuyorum.

Filemon 1:10 حوالہ جات

Koloseliler 4:9

Онунла бирликте, сизден бири олан, гювенилир ве севгили кардеш Онисимос'у да гьондерийорум. Бурада олуп битен хер шейи сизе билдиреджеклер.

1. Korintliler 4:15

Чюнкю Месих'ин йолунда сайъсъз еитиджиниз олса да чок сайъда бабанъз йоктур. Сизе Мюжде'йи улаштърмакла Месих Иса'да маневи бабанъз олдум.

Galatyalılar 4:19

Чоджукларъм! Месих сизде бичимленинджейе дек сизин ичин йине доум аръсъ чекийорум.

Titus 1:4

Ортак иманъмъза гьоре ьоз олум олан Титус'а Баба Танръ'дан ве Куртаръджъмъз Месих Иса'дан лютуф ве есенлик олсун.

2.SAMUEL 18:5

Крал, Йоав'а, Авишай'а ве Иттай'а, „Беним хатъръм ичин генч Авшалом'а серт давранмайън“ дийе буйурду. Бютюн аскерлер кралън комутанлара Авшалом'а илишкин буйрук вердиини дуйдулар.

Markos 9:17

Халктан бири О'на, „Ьоретменим“ дийе каршълък верди, „Дилсиз бир руха тутулан олуму сана гетирдим.

Romalılar 12:1

Ьойлейсе кардешлерим, Танръ'нън мерхамети адъна сизе ялваръръм: Беденлеринизи дири, кутсал, Танръ'йъ хошнут еден бирер курбан оларак сунун. Рухсал тапънманъз будур.

1. Korintliler 4:14

Бунларъ сизи утандърмак ичин деил, сиз севгили чоджукларъмъ уярмак ичин язъйорум.

Filemon 1:13

Мюжде'нин уруна тутуклу калдъъм сюредже сенин йерине бана хизмет етмеси ичин ону янъмда алъкоймак истердим; ама сенин онайън олмадан бир шей япмак истемедим. Ьойле ки, япаджаън ийилик зорунлулуктанмъш гиби гьорюнмесин, гьонюлден олсун.

3. Yuhanna 1:4

Беним ичин, чоджукларъмън герчеин изинден йюрюдюклерини дуймактан даха бюйюк бир севинч оламаз!