Efesliler 5:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Месих бизи насъл севдийсе ве бизим ичин кендисини гюзел кокулу бир суну ве курбан оларак насъл Танръ'я сундуйса, сиз де ьойледже севги йолунда йюрюйюн.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Mesih bizi nasıl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasıl Tanrı'ya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.

Turkish Bible Old Translation 1941

² ve Mesih sizi sevdiği, ve hoş kokulu bir rayiha olmak üzre kendisini bizim için Allaha takdime ve kurban olarak teslim ettiği gibi, siz de sevgide yürüyün.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Mesih'in bizleri sevdiği ve bizim için kendini güzel kokulu beğenilir bir sunu olarak Tanrı'ya kurban verdiği gibi, sizler de sevgi içinde yaşayın.

Temel Türkçe Tercüme

² Mesih gibi sevgi yolunda yaşayın. O bizi sevdi ve Allahʼa getirilen hoş kokulu kurban gibi uğrumuza kendini feda etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Mesih’in bizi nasıl sevip bizim için kendisini hoş kokulu bir sunu ve kurban olarak Tanrı’ya teslim ettiyse, siz de öylece sevgide yürüyün.

Efesliler 5:2 حوالہ جات

Yuhanna 13:34

Сизе йени бир буйрук верийорум: Бирбиринизи севин. Сизи севдиим гиби сиз де бирбиринизи севин.

Galatyalılar 2:20

Месих'ле бирликте чармъха герилдим. Артък бен яшамъйорум, Месих бенде яшъйор. Шимди беденде сюрдюрдююм яшамъ, бени севен ве беним ичин кендини феда еден Танръ Олу'на иманла сюрдюрюйорум.

Koloseliler 3:14

Бунларън хепсинин юзерине йеткин бирлиин баъ олан севгийи гийинин.

2. Korintliler 2:15

Чюнкю биз хем куртуланлар хем де махволанлар арасънда Танръ ичин Месих'ин гюзел кокусуйуз.

Titus 2:14

Месих бизи хер сучтан куртармак, арътъп кендисине аит, ийилик етмекте гайретли бир халк япмак юзере кендини бизим ичин феда етти.

1. Korintliler 16:14

Хер шейи севгийле япън.

Matta 20:28

Нитеким Инсанолу, хизмет едилмейе деил, хизмет етмейе ве джанънъ бирчокларъ ичин фидйе оларак вермейе гелди.“

1. Petrus 4:8

Хер шейден ьондже бирбиринизи джандан севин. Чюнкю севги бирчок гюнахъ ьортер.

2. Korintliler 8:9

Раббимиз Иса Месих'ин лютфуну билирсиниз. О'нун йоксуллууйла сиз зенгин оласънъз дийе, зенгин олдуу халде сизин урунуза йоксул олду.

1. Yuhanna 3:16

Севгинин не олдууну Месих'ин бизим ичин джанънъ вермесинден анлъйоруз. Бизим де кардешлеримиз ичин джанъмъзъ вермемиз герекир.

Tekvin 8:21

Гюзел кокудан хошнут олан РАБ ичинден шьойле деди: „Инсанлар йюзюнден йерйюзюню бир даха ланетлемейеджеим. Чюнкю инсан йюреиндеки еилимлер чоджуклуундан бери кьотюдюр. Шимди яптъъм гиби бютюн джанлъларъ бир даха йок етмейеджеим.

İbraniler 9:26

Ьойле олсайдъ, дюнянън курулушундан бери Месих'ин текрар текрар аджъ чекмеси герекирди. Ойса Месих, кендисини бир кез курбан едерек гюнахъ ортадан калдърмак ичин чаларън сонунда ортая чъкмъштър.

İbraniler 9:14

Ьойлейсе сонсуз Рух араджълъъйла кендини лекесиз оларак Танръ'я сунмуш олан Месих'ин канънън, дири Танръ'я куллук едебилмемиз ичин виджданъмъзъ ьолю ишлерден темизлейеджеи не кадар даха кесиндир!

Efesliler 4:15

Терсине, севгийле герчее уярак беденин башъ олан Месих'е дору хер йьонден бюйюйеджеиз.

1. Yuhanna 3:23

О'нун буйруу Олу Иса Месих'ин адъна инанмамъз ве Иса'нън буйурдуу гиби бирбиримизи севмемиздир.

1. Timoteos 4:12

Генчсин дийе кимсе сени кючюмсемесин. Конушмада, давранъшта, севгиде, иманда, паклъкта иманлълара ьорнек ол.

1. Selanikliler 4:9

Кардешлик севгиси конусунда кимсенин сизе бир шей язмасъна герек йоктур. Чюнкю Танръ сизе бирбиринизи севмейи ьоретти.

Efesliler 4:2

Хер бакъмдан алчакгьонюллю, йумушак хуйлу, сабърлъ олун. Бирбиринизе севгийле, хошгьорюйле давранън.

Galatyalılar 1:4

Месих, Бабамъз Танръ'нън истеине уярак бизи шимдики кьотю чадан куртармак ичин гюнахларъмъза каршълък кендини феда етти.

Levililer 1:17

Канатларънъ тутарак кушу икийе бьоледжек, ама тюмюйле айърмаяджак. Сонра кушу сунакта янан одунларън юстюнде якмалъ. Бу якмалък суну, якълан суну ве РАБ'би хошнут еден кокудур.‘“

Levililer 1:13

Киши хайванън ишкембесини, баърсакларънъ, аякларънъ йъкамалъ. Кяхин бунларъ сунак юзеринде якарак сунмалъ. Бу якмалък суну, якълан суну ве РАБ'би хошнут еден кокудур.

Vahiy 5:9

Йени бир езги сьойлюйорлардъ: „Томаръ алмая, Мюхюрлерини ачмая лайъксън! Чюнкю боазландън Ве канънла хер оймактан, хер дилден, Хер халктан, хер улустан Инсанларъ Танръ'я сатън алдън.

İbraniler 9:23

Бьойлеликле аслъ гьоклерде олан ьорнеклерин бу курбанларла, ама гьоктеки асълларънън бунлардан даха ийи курбанларла темиз кълънмасъ геректи.

Romalılar 8:3

Инсан бенлиинден ьотюрю гючсюз олан Кутсал Яса'нън япамадъънъ Танръ яптъ. Ьоз Олу'ну гюнахлъ инсан бензерлиинде гюнах сунусу оларак гьондерип гюнахъ инсан бенлиинде яргъладъ.

Amos 5:21

РАБ шьойле дийор: „Иренийор, тиксинийорум байрамларънъздан, Хошланмъйорум динсел топлантъларънъздан,

Levililer 1:9

Киши хайванън ишкембесини, баърсакларънъ ве аякларънъ йъкаяджак. Кяхин де хепсини якмалък суну, якълан суну ве РАБ'би хошнут еден коку оларак сунаън юзеринде якаджактър.

Efesliler 5:25

Ей коджалар, Месих килисейи насъл севип онун уруна кендини феда еттийсе, сиз де каръларънъзъ ьойле севин.

1. Korintliler 5:7

Йени бир хамур олабилмек ичин ески маядан арънъп темизленин. Затен маясъзсънъз. Чюнкю Фъсъх кузумуз Месих курбан едилди.

Romalılar 4:25

Иса сучларъмъз ичин ьолюме теслим едилди ве акланмамъз ичин дирилтилди.

Yuhanna 6:51

Гьоктен инмиш олан дири екмек Бен'им. Бу екмектен йийен сонсуза дек яшаяджак. Дюнянън яшамъ уруна вереджеим екмек де беним беденимдир.“

Romalılar 8:37

Ама бизи севенин араджълъъйла бу дурумларън хепсинде галиплерден юстюнюз.

Levililer 3:16

Кяхин бютюн бунларъ сунаън юзеринде якаджак. Якълан йийеджек сунусудур бу. Кокусу РАБ'би хошнут едер. Яън тюмю РАБ'бе аиттир.

Çıkış 29:18

Сонра кочун тюмюню сунаън юзеринде як. Бу РАБ'бе сунулан якмалък суну, РАБ'би хошнут еден коку, О'нун ичин якълан сунудур.

Çıkış 29:25

сонра еллеринден алъп сунакта якмалък сунуйла бирликте бени хошнут еден коку оларак як. Бу, РАБ ичин якълан сунудур.

Romalılar 15:16

Бен Танръ'нън лютфуйла улуслар яраръна Месих Иса'нън хизметкяръ олдум. Танръ'нън Мюждеси'ни бир кяхин оларак яймактайъм. Ьойле ки улуслар, Кутсал Рух'ла кутсал кълънарак Танръ'йъ хошнут еден бир суну олсун.

2. Korintliler 2:14

Бизи хер заман Месих'ин зафер алайънда йюрютен, О'ну танъманън гюзел кокусуну араджълъъмъзла хер йерде яян Танръ'я шюкюрлер олсун!

Efesliler 1:4

О кенди ьонюнде севгиде кутсал ве кусурсуз олмамъз ичин дюнянън курулушундан ьондже бизи Месих'те сечти.

Efesliler 5:15

Ьойлейсе насъл яшадъънъза чок диккат един. Билгеликтен йоксун оланлар гиби деил, билгелер гиби яшайън.

Filipililer 4:18

Беним хер шейим вар, боллук ичиндейим. Епафродитус'ун елийле гьондердииниз армаанларъ алънджа бир ексиим калмадъ. Бунлар гюзел кокулу сунулар, Танръ'нън беенисини казанан, О'ну хошнут еден курбанлардър.

İbraniler 8:3

Хер башкяхин сунулар, курбанлар сунмак ичин атанър. Бу неденле бизим башкяхинимизин де сунаджак бир шейи олмасъ герекир.

Sayılar 7:21

якмалък суну ичин бир боа, бир коч, бир яшънда бир еркек кузу;

Tesniye 27:6

Танрънъз РАБ'бин сунаънъ йонтулмамъш ташлардан япаджак, юзеринде Танрънъз РАБ'бе якмалък сунулар сунаджаксънъз.