Efesliler 3:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Бу неденледир ки, бен Павлус сиз улуслар уруна Месих Иса'нън тутуклусу олдум.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsa'nın tutuklusu oldum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ BU sebepten ben, siz Milletler uğruna Mesih İsanın mahpusu Pavlus —

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Bu nedenledir ki, ben Pavlus, siz uluslar yararına Mesih İsa'nın tutuklusu kılındım.

Temel Türkçe Tercüme

¹ Bu sebeple Yahudi olmayan sizler için Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus–

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Bunun için, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih Yeşua’nın tutuklusuyum.

Efesliler 3:1 حوالہ جات

Koloseliler 1:24

Сизин ичин аджъ чектииме шимди севинийорум. Месих'ин, кенди бедени, яни килисе уруна чектии съкънтълардан ексик каланларънъ кенди беденимде тамамлъйорум.

Efesliler 4:1

Бу неденле, Раб'бин уруна тутуклу олан бен, алдъънъз чаръя ярашър бичимде яшаманъзъ риджа едерим.

2. Timoteos 1:8

Бунун ичин Раббимиз'е танъклък етмектен де О'нун уруна тутуклу булунан бенден де утанма. Танръ'нън гюджюйле Мюжде уруна бенимле бирликте съкънтъя гьоюс гер.

Efesliler 6:20

Уруна зинджире вурулмуш дурумда елчилик еттиим Мюжде'йи геректии гиби джесаретле дуйурабилмем ичин дуа един.

Filipililer 1:7

Хепиниз ичин бьойле дюшюнмекте хаклъйъм. Хер ан йюреимдесиниз. Истер зинджире вурулмуш, истер Мюжде'йи савунуп доруламакта олайъм, хепиниз бенимле бирликте Танръ'нън лютфуна ортаксънъз.

Filemon 1:1

Севгили емекташъмъз Филимон, Месих Иса уруна тутуклу олан бен Павлус ве кардешимиз Тимотеос'тан сана, къзкардешимиз Афия'я, бирликте мюджаделе вердиимиз Архиппус'а ве сенин евиндеки инанлълар топлулууна селам!

Elçilerin İşleri 23:18

Йюзбашъ, генджи алъп комутана гьотюрдю. „Тутуклу Павлус бени чаъръп бу генджи сана гетирмеми риджа етти. Сана бир сьойлейеджеи вармъш“ деди.

Luka 21:12

„Ама бютюн бу олайлардан ьондже сизи якалайъп зулмедеджеклер. Сизи хавралара теслим едеджек, зинданлара атаджаклар. Беним адъмдан ьотюрю кралларън, валилерин ьонюне чъкаръладжаксънъз.

Filemon 1:23

Месих Иса уруна кендисийле бирликте тутуклу булундуум Епафрас, емекташларъм Маркос, Аристархус, Димас ве Лука сана селам едерлер.

Elçilerin İşleri 26:29

„Истер къса истер узун сюреде олсун“ деди Павлус, „Танръ'дан дилерим ки ялнъз сен деил, бугюн бени динлейен херкес, бу зинджирлер дъшънда беним гиби олсун!“

2. Timoteos 1:16

Раб, Онисифорос'ун ев халкъна мерхамет етсин. Чюнкю о чок кез ичими ферахлаттъ ве зинджире вурулмуш олмамдан утанмадъ.

Koloseliler 4:18

Бен Павлус бу селамъ елимле язъйорум. Зинджире вурулдууму унутмайън. Танръ'нън лютфу сизинле бирликте олсун.

Koloseliler 4:3

Айнъ заманда бизим ичин де дуа един ки Танръ, сьозюню яймамъз ве уруна хапседилдиим Месих съррънъ ачъкламамъз ичин бизе бир капъ ачсън.

2. Korintliler 11:23

Месих'ин хизметкярларъ мъдърлар? Аклъмъ качърмъш гиби конушуйорум. Бен О'нун даха юстюн бир хизметкяръйъм. Бен даха чок емек вердим, хапсе даха чок гирдим, сайъсъз даяк йедим, чок кез ьолюмле бурун буруна гелдим.

2. Korintliler 10:1

Сизинле бирликтейкен юркек, ама аранъзда деилкен йиит кесилен бен Павлус, Месих'теки алчакгьонюллюлюк ве йумушаклъкла сизе риджа едийор, ялваръйорум: Янънъза гелдиим заман, бизи олаан инсанлар гиби яшаянлардан саян базъларъна каршъ гювенле такънмак нийетинде олдуум тавръ айнъ джесаретле сизе каршъ такънмая зорламайън бени.

Elçilerin İşleri 21:33

О заман комутан яклашъп Павлус'у якаладъ, чифт зинджирле баланмасъ ичин буйрук верди. Сонра, „Кимдир бу адам, не яптъ?“ дийе сорду.

Vahiy 2:10

Чекмек юзере олдуун съкънтълардан коркма! Бак, дененесиниз дийе Иблис ичинизден базъларънъ якънда зиндана атаджак. Он гюн съкънтъ чекеджексиниз. Ьолюм пахасъна да олса садък кал, сана яшам таджънъ вереджеим.

Efesliler 3:13

Бу неденле, урунуза чектиим съкънтълар каршъсънда йълмаманъзъ риджа едийорум. Бунлар сизе йюджелик казандърър.

Galatyalılar 5:11

Бана гелиндже, кардешлер, еер хяля сюннети савунуйор олсайдъм, бугюне дек баскъ гьорюр мюйдюм? Ьойле олсайдъ, чармъх енгели ортадан калкардъ.

Galatyalılar 5:2

Бакън, бен Павлус сизе дийорум ки, сюннет олурсанъз Месих'ин сизе хич яраръ олмаз.

Elçilerin İşleri 9:15

Раб она, „Гит!“ деди. „Бу адам, беним адъмъ ьотеки улуслара, краллара ве Исраилоулларъ'на дуйурмак юзере сечилмиш бир араджъмдър.

2. Korintliler 1:6

Съкънтъ чекийорсак, бу сизин теселлиниз ве куртулушунуз ичиндир. Теселли булуйорсак бу, бизим чектиимиз аджъларън айнъсъна даянманъзда еткин олан бир теселли булманъз ичиндир.

Galatyalılar 5:24

Месих Иса'я аит оланлар, бенлии, тутку ве арзуларъйла бирликте чармъха гермишлердир.

Efesliler 3:8

Бютюн кутсалларън ен деерсизийдим. Йине де Месих'ин акъл ермез зенгинлиини улуслара мюжделеме ве хер шейи яратан Танръ'да ьонджесизликтен бери гизли тутулан съррън насъл дюзенлендиини бютюн инсанлара ачъклама айръджалъъ бана верилди.

Efesliler 3:11

Бу, Танръ'нън башлангъчтан бери тасарладъъ ве Раббимиз Месих Иса'да йерине гетирдии амаджа уйгунду.