Efesliler 1:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Танръ сър олан истеини, Месих'те единдии ийи амач уярънджа бизе ачъкладъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Tanrı sır olan isteğini, Mesih'te edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ onda tasmim ettiği kendi rızasına göre iradesinin sırrını,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Tanrı, Mesih'in kişiliğinde tasarladığı isteminin sırrını kıvançla bizlere belirtti.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Önceleri sır olan isteğini kendi iyi amacına uygun olarak bize açıkladı. Bu amacı Mesih aracılığıyla tamamlamaya karar verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Tanrı sır olan isteğini, Mesih’te amaçladığı iyi iradesine göre bize bildirdi.

Efesliler 1:9 حوالہ جات

2. Timoteos 1:9

Танръ бизи яптъкларъмъза гьоре деил, кенди амаджъна ве лютфуна гьоре куртаръп кутсал бир яшама чаърдъ. Бу лютуф бизе заманън башлангъджъндан ьондже Месих Иса'да баъшланмъш, шимди де О'нун гелишийле ачъа чъкарълмъштър. Куртаръджъмъз Месих Иса ьолюмю еткисиз кълмъш, яшамъ ве ьолюмсюзлюю Мюжде араджълъъйла ъшъа чъкармъштър.

Efesliler 1:11

Хер шейи кенди истеи дорултусунда дюзенлейен Танръ'нън амаджъ уярънджа ьонджеден белирленип Месих'те сечилдик.

Efesliler 3:11

Бу, Танръ'нън башлангъчтан бери тасарладъъ ве Раббимиз Месих Иса'да йерине гетирдии амаджа уйгунду.

Galatyalılar 1:12

Чюнкю бен ону инсандан алмадъм, кимседен де ьоренмедим. Буну бана Иса Месих вахий йолуйла ачъкладъ.

1. Timoteos 3:16

Кушкусуз Танръ йолунун сърръ бюйюктюр. О, беденде гьорюндю, Рух'ча доруландъ, Мелеклердже гьорюлдю, Улуслара танътълдъ, Дюняда О'на иман едилди, Йюджелик ичинде йукаръ алъндъ.

Romalılar 8:28

Танръ'нън, кендисини севенлерле, амаджъ уярънджа чарълмъш оланларла бирликте хер дурумда ийилик ичин еткин олдууну билириз.

Elçilerin İşleri 13:48

Ьотеки улуслардан оланлар буну ишитиндже севиндилер ве Раб'бин сьозюню йюджелттилер. Сонсуз яшам ичин белирленмиш оланларън хепси иман етти.

Matta 13:11

Иса шьойле янътладъ: „Гьоклерин Егеменлии'нин сърларънъ билме айръджалъъ сизе верилди, ама онлара верилмеди.

Elçilerin İşleri 2:23

Танръ'нън белирленмиш амаджъ ве ьонгьорюсю уярънджа елинизе теслим едилен бу адамъ, яса танъмаз кишилерин елийле чармъха чивилейип ьолдюрдюнюз.

Yeremya 2:29

„Неден бана дава ачъйорсунуз? Хепиниз бана башкалдърдънъз“ дийор РАБ.

Mezmur 33:11

Ама РАБ'бин планларъ сонсуза дек сюрер, Йюреиндеки тасарълар кушаклар бойунджа деишмез.

Luka 12:32

„Коркма, ей кючюк сюрю! Чюнкю Бабанъз, егеменлии сизе вермейи уйгун гьордю.

Romalılar 11:25

Кардешлер, билгичлие капълмаманъз ичин шу сърдан хаберсиз калманъзъ истемем: Исраиллилер'ден бир бьолюмюнюн йюреи, ьотеки улуслардан куртуладжакларън сайъсъ тамамланънджая дек дуярсъз каладжактър.

1. Korintliler 1:21

Мадемки дюня Танръ'нън билгелии уярънджа Танръ'йъ кенди билгелиийле танъмадъ, Танръ иман еденлери сачма сайълан билдирийле куртармая разъ олду.

Galatyalılar 1:15

Ама бени даха аннемин рахминдейкен сечип лютфуйла чаъран Танръ, улуслара мюжделемем ичин Олу'ну бана гьостермейе разъ олунджа хемен инсанлара данъшмадъм;