Efesliler 1:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^7-8 Там бир билгелик ве анлайъшла юзеримизе ядърдъъ лютфунун зенгинлии сайесинде Месих'ин канъ араджълъъйла Месих'те куртулуша, сучларъмъзън баъшланмасъна кавуштук.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^7-8 Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesih'in kanı aracılığıyla Mesih'te kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ her hikmette ve anlayışta bize çoğalttığı kendi inayetinin zenginliğine göre,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Mesih'te, O'nun kanı aracılığıyla, kayrasının zenginliğine yaraşan kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına eriştik.

Temel Türkçe Tercüme

^7-8 Mesihʼin çarmıhta akıtılan kanı günahlarımızın fidyesi oldu. Bu sayede kurtulduk. Allah, üzerimize bol bol yağdırdığı lütufla günahlarımızı bağışladı. Bize tam bir hikmet ve anlayış verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Tam bilgelik ve anlayışla bize bol bol sağladığı lütfunun zenginliğine göre,

Efesliler 1:7 حوالہ جات

1. Petrus 2:24

Бизлер гюнах каршъсънда ьолелим, дорулук уруна яшаялъм дийе, гюнахларъмъзъ чармъхта кенди беденинде йюкленди. О'нун яраларъйла шифа булдунуз.

Romalılar 3:24

Инсанлар Иса Месих'те олан куртулушла, Танръ'нън лютфуйла, каршълъксъз оларак акланърлар.

Koloseliler 1:14

О'нда куртулуша, гюнахларъмъзън баъшъна сахибиз.

İbraniler 9:22

Нитеким Кутсал Яса уярънджа хемен хер шей канла темиз кълънър, кан дьокюлмеден баъшлама олмаз.

Matta 26:28

„Чюнкю бу беним канъмдър, гюнахларън баъшланмасъ ичин бирчокларъ уруна акътълан антлашма канъдър.

Vahiy 5:9

Йени бир езги сьойлюйорлардъ: „Томаръ алмая, Мюхюрлерини ачмая лайъксън! Чюнкю боазландън Ве канънла хер оймактан, хер дилден, Хер халктан, хер улустан Инсанларъ Танръ'я сатън алдън.

1. Yuhanna 2:12

Явруларъм, сизе язъйорум, Чюнкю Месих'ин адъ уруна гюнахларънъз баъшландъ.

Filipililer 4:19

Танръм да хер ихтияджънъзъ кенди зенгинлиийле Месих Иса'да гьоркемли бир бичимде каршълаяджактър.

Efesliler 2:7

Буну, Месих Иса'да бизе гьостердии ийиликле, лютфунун сонсуз зенгинлиини геледжек чаларда сергилемек ичин яптъ.

1. Korintliler 1:30

Ама сиз Танръ сайесинде Месих Иса'дасънъз. О бизим ичин танръсал билгелик, дорулук, кутсаллък ве куртулуш олду.

Mezmur 130:7

Ей Исраил, РАБ'бе умут бала! Чюнкю РАБ'де севги, Там куртулуш вардър.

Efesliler 3:16

Баба'нън кенди йюджелиинин зенгинлии уярънджа Руху'йла сизи ич варлъънъзда кудретле гючлендирмесини ве Месих'ин иман йолуйла йюреклеринизде яшамасънъ дилерим. Ьойле ки, Танръ'нън бютюн долулууйла долманъз ичин, севгиде кьокленмиш ве темелленмиш оларак бютюн кутсалларла бирликте Месих'ин севгисинин не денли гениш ве узун, йюксек ве дерин олдууну анламая, билгийи чок ашан бу севгийи каврамая гюджюнюз йетсин.

2. Korintliler 8:9

Раббимиз Иса Месих'ин лютфуну билирсиниз. О'нун йоксуллууйла сиз зенгин оласънъз дийе, зенгин олдуу халде сизин урунуза йоксул олду.

Romalılar 2:4

Танръ'нън сънърсъз ийилиини, хошгьорюсюню, сабрънъ хор му гьорюйорсун? О'нун ийилиинин сени тьовбейе йьонелттиини билмийор мусун?

Mika 7:18

Сенин гиби сучларъ силен, Кенди халкъндан гериде каланларън исянларънъ баъшлаян башка танръ вар мъ? Сонсуза дек ьофкели калмазсън, Чюнкю мерхаметтен хошланърсън.

1. Yuhanna 2:2

О гюнахларъмъзъ, ялнъз бизим гюнахларъмъзъ деил, бютюн дюнянън гюнахларънъ да баъшлатан курбандър.

Titus 2:14

Месих бизи хер сучтан куртармак, арътъп кендисине аит, ийилик етмекте гайретли бир халк япмак юзере кендини бизим ичин феда етти.

Elçilerin İşleri 2:38

Петрус онлара шу каршълъъ верди: „Тьовбе един, хер бириниз Иса Месих'ин адъйла вафтиз олсун. Бьойледже гюнахларънъз баъшланаджак ве Кутсал Рух армаанънъ аладжаксънъз.

Matta 20:28

Нитеким Инсанолу, хизмет едилмейе деил, хизмет етмейе ве джанънъ бирчокларъ ичин фидйе оларак вермейе гелди.“

Daniel 9:9

Сана каршъ гелдиимиз халде, сен аджъян, баъшлаян Танръмъз Раб'син.

Eyub 33:24

Она лютфедер де, ‚Ону ьолюм чукуруна инмектен куртар, Бен фидйейи булдум‘ дерсе,

1. Yuhanna 4:10

Танръ'йъ биз севмиш деилдик, ама О бизи севди ве Олу'ну гюнахларъмъзъ баъшлатан курбан оларак дюняя гьондерди. Иште севги будур.

Elçilerin İşleri 20:28

Кендинизе ве Кутсал Рух'ун сизи гьозетмен оларак гьоревлендирдии бютюн сюрюйе гьоз кулак олун. Раб'бин кенди канъ пахасъна сахип олдуу килисейи гютмек юзере атандънъз.

Daniel 9:19

Я Раб, динле! Я Раб, баъшла! Ишит ве давран, я Раб! Ей Танръм, адънън хатъръ ичин геджикме! Чюнкю кент ве халк сениндир.“

Yeremya 31:34

Бундан бьойле кимсе комшусуну я да кардешини, ‚РАБ'би танъйън‘ дийе еитмейеджек. Чюнкю кючюк бюйюк хепси Танъяджак бени“ дийор РАБ. „Чюнкю сучларънъ баъшлаяджаъм, Гюнахларънъ артък анмаяджаъм.“

Mezmur 86:5

Сен ийи ве баъшлайъджъсън, я Раб, Сана якаран херкесе бол севги гьостерирсин.

1. Petrus 3:18

Нитеким Месих де бизлери Танръ'я улаштърмак амаджъйла дору киши оларак дору олмаянлар ичин гюнах сунусу оларак илк ве сон кез ьолдю. Бедендже ьолдюрюлдю, ама рухча дирилтилди.

Efesliler 3:8

Бютюн кутсалларън ен деерсизийдим. Йине де Месих'ин акъл ермез зенгинлиини улуслара мюжделеме ве хер шейи яратан Танръ'да ьонджесизликтен бери гизли тутулан съррън насъл дюзенлендиини бютюн инсанлара ачъклама айръджалъъ бана верилди.

Elçilerin İşleri 10:43

Пейгамберлерин хепси О'нунла илгили танъклъкта булунуйорлар. Шьойле ки, О'на инанан херкесин гюнахларъ О'нун адъйла баъшланър.“

Yuhanna 20:23

„Кимин гюнахларънъ баъшларсанъз, баъшланмъш олур; кимин гюнахларънъ баъшламазсанъз, баъшланмамъш калър.“

Markos 14:24

„Бу беним канъм“ деди Иса, „Бирчокларъ уруна акътълан антлашма канъдър.

Zekarya 13:7

„Уян, ей кълъч! Чобанъма, якънъма каршъ харекете геч“ Дийор Хер Шейе Егемен РАБ. „Чобанъ вур да Койунлар дармадаън олсун. Бен де елими кючюклере каршъ калдъраджаъм.

Zekarya 13:1

„О гюн Давут сойуну ве Йерушалим'де яшаянларъ гюнахтан ве рухсал кирлиликтен аръндърмак ичин бир пънар ачъладжак.

Koloseliler 2:13

Сизлер сучларънъз ве бенлиинизин сюннетсизлии йюзюнден ьолюйкен, Танръ сизи Месих'ле бирликте яшама кавуштурду. Бютюн сучларъмъзъ О баъшладъ.

Koloseliler 2:2

Йюреклеринин джесарет булмасънъ, севгиде бирлешмелерини дилерим. Ьойле ки, анлайъшън вердии там гювенлиин бютюн зенгинлиине кавушсунлар ве Танръ'нън съррънъ, яни билгинин ве билгелиин бютюн хазинелеринин саклъ олдуу Месих'и танъсънлар.

Koloseliler 1:27

Танръ кутсалларъна бу съррън улуслар арасънда не денли йюдже ве зенгин олдууну билдирмек истеди. Бу съррън ьозю шудур: Месих ичиниздедир. Бу да сизе йюджелие кавушма умудуну верийор.

Efesliler 2:4

Ама мерхамети бол олан Танръ бизи чок севдии ичин, сучларъмъздан ьотюрю ьолю олдуумуз халде, бизи Месих'ле бирликте яшама кавуштурду. О'нун лютфуйла куртулдунуз.

Romalılar 9:23

Йюджелтмек юзере ьонджеден хазърлайъп мерхамет еттиклерине йюджелиинин зенгинлиини гьостермек ичин буну яптъйса, не дийелим?

Elçilerin İşleri 3:19

Ьойлейсе, гюнахларънъзън силинмеси ичин тьовбе един ве Танръ'я дьонюн. Ьойле ки, Раб сизе йениленме фърсатларъ версин ве сизин ичин ьонджеден белирленен Месих'и, яни Иса'йъ гьондерсин.

Zekarya 9:11

Сизе гелиндже, Сизинле яптъъм курбан канъйла йюрюрлюе гирмиш антлашма уярънджа, Сюргюндеки халкънъзъ Сусуз чукурдан чъкаръп ьозгюр къладжаъм.

İşaya 43:25

Кенди уруна сучларънъзъ силен беним, евет беним, Гюнахларънъзъ анмаз олдум.

Çıkış 34:7

Бинлерджесине севги гьостерир, сучларънъ, исянларънъ, гюнахларънъ баъшларъм. Хичбир сучу джезасъз бъракмам. Бабаларън ишледии сучун хесабънъ оулларъндан, торунларъндан, ючюнджю, дьордюнджю кушаклардан сораръм.“

Vahiy 14:4

Кендилерини кадънларла лекелемемиш оланлар бунлардър. Пак кишилердир. Кузу нерейе гидерсе ардъсъра гидерлер. Танръ'я ве Кузу'я аит оладжакларън илк бьолюмю олмак юзере инсанлар арасъндан сатън алънмъшлардър.

Efesliler 1:6

Ьойле ки, севгили Олу'нда бизе баъшладъъ йюдже лютфу ьовюлсюн.

Yunus 4:2

РАБ'бе шьойле дуа етти: „Ах, я РАБ, бен даха юлкемдейкен бьойле оладжаънъ сьойлемедим ми? Бу йюзден Таршиш'е качмая калкъштъм. Билийордум, сен лютфеден, аджъян, тез ьофкеленмейен, севгиси енгин, джезаландърмактан вазгечен бир Танръ'сън.

Mezmur 130:4

Ама сен баъшлайъджъсън, Ьойле ки сенден коркулсун.

Matta 6:12

Бизе каршъ суч ишлейенлери баъшладъъмъз гиби, Сен де бизим сучларъмъзъ баъшла.

Romalılar 3:25

Танръ Месих'и, канъйла гюнахларъ баъшлатан ве иманла бенимсенен курбан оларак сунду. Бьойледже адалетини гьостерди. Чюнкю сабредип даха ьондже ишленмиш гюнахларъ джезасъз бърактъ. Буну, адил калмак ве Иса'я иман едени акламак ичин шимдики заманда кенди адалетини гьостермек амаджъйла яптъ.

Efesliler 1:14

Рух, Танръ'нън йюджелиинин ьовюлмеси ичин Танръ'я аит оланларън куртулушуна дек мирасъмъзън гювенджесидир.

Efesliler 1:18

О'нун чаръсъндан доан умуду, кутсаллара вердии мирасън йюдже зенгинлиини ве иман еден бизлер ичин еткин олан кудретинин ашкън бюйюклююню анламанъз ичин, йюреклеринизин гьозлери айдънлансън дийе дуа едийорум. Бу кудрет, Танръ'нън, Месих'и ьолюмден дирилтиркен ве гьоксел йерлерде саънда отуртуркен О'нда сергиледии юстюн гючле айнъ еткинликтедир.