Efesliler 1:5 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Кенди истеи ве ийи амаджъ уярънджа Иса Месих араджълъъйла кендисине оуллар олалъм дийе бизи ьонджеден белирледи.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Kendi isteği ve iyi amacı uyarınca İsa Mesih aracılığıyla kendisine oğullar olalım diye bizi önceden belirledi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ kendi iradesinin rızasına göre Sevgilide bize ihsan ettiği kendi inayetinin izzetinin methi için,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İstemi ve iyi amacı uyarınca İsa Mesih aracılığıyla öz çocukları olmamızı çok önceden kararlaştırdı.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Kendi isteğine ve amacına uyarak İsa Mesih aracılığıyla kendi oğulları olmamıza önceden karar verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Kendi dileğinin iyi iradesine göre Yeşua Mesih aracılığıyla kendisine evlatlar olalım diye bizi önceden belirledi.

Efesliler 1:5 حوالہ جات

Efesliler 1:11

Хер шейи кенди истеи дорултусунда дюзенлейен Танръ'нън амаджъ уярънджа ьонджеден белирленип Месих'те сечилдик.

1. Yuhanna 3:1

Бакън, Баба бизи о кадар чок севийор ки, бизе „Танръ'нън чоджукларъ“ денийор! Герчектен де ьойлейиз. Дюня Баба'йъ танъмадъъ ичин бизи де танъмъйор.

Yuhanna 1:12

Кендисини кабул едип адъна иман еденлерин хепсине Танръ'нън чоджукларъ олма хаккънъ верди.

Romalılar 8:23

Ялнъз яратълъш деил, биз де –евет Рух'ун турфандасъна сахип олан бизлер де– евлатлъа алънмайъ, яни беденлеримизин куртулмасънъ ьозлемле беклейерек ичимизден инлийоруз.

Galatyalılar 3:26

Чюнкю Месих Иса'я иман еттииниз ичин хепиниз Танръ'нън оулларъсънъз.

2. Korintliler 6:18

Хер Шейе Гюджю Йетен Раб дийор ки, „Сизе Баба оладжаъм, Сиз де оулларъм, къзларъм оладжаксънъз.“

Vahiy 21:7

Галип гелен бунларъ мирас аладжак. Бен онун Танръсъ оладжаъм, о да бана оул оладжак.

Hoşea 1:10

„Йине де Исраиллилер'ин сайъсъ денизин куму гиби сайъламаз, ьолчюлемез оладжак. Кендилерине, ‚Сиз халкъм деилсиниз‘ денилен йерде, ‚Яшаян Танръ'нън чоджукларъсънъз‘ денеджек.

Efesliler 1:9

Танръ сър олан истеини, Месих'те единдии ийи амач уярънджа бизе ачъкладъ.

Yeremya 3:19

„Бен РАБ, демиштим ки, ‚Не кадар истердим Сени чоджукларъмдан саймайъ; Сана гюзел юлкейи, Улусларън ен гюзел мюлкюню вермейи! Бана баба дийеджеини, Бенден хич айрълмаяджаънъ дюшюндюм.

2. Selanikliler 1:11

Иште бу неденле Танръмъз сизи чаръсъна лайък гьорсюн, ийилие йьонелик хер дилеинизи, имана даянан хер урашънъзъ кенди гюджюйле сонучландърсън дийе сизин ичин хер заман дуа едийоруз.

Luka 10:21

О анда Иса Кутсал Рух'ун еткисийле джошарак шьойле деди: „Баба, йерин ве гьоюн Рабби! Бу герчеклери билге ве акъллъ кишилерден гизлейип кючюк чоджуклара ачтъън ичин сана шюкредерим. Евет Баба, сенин истеин буйду.

1. Korintliler 1:21

Мадемки дюня Танръ'нън билгелии уярънджа Танръ'йъ кенди билгелиийле танъмадъ, Танръ иман еденлери сачма сайълан билдирийле куртармая разъ олду.

Yuhanna 20:17

Иса, „Бана докунма!“ деди. „Чюнкю даха Баба'нън янъна чъкмадъм. Кардешлериме гит ве онлара сьойле, беним Бабам'ън ве сизин Бабанъз'ън, беним Танръм'ън ве сизин Танрънъз'ън янъна чъкъйорум.“

Daniel 4:35

Дюняда яшаянлар бир хич сайълър. О гьоктеки гючлере де дюняда яшаянлара да Диледиини япар. О'нун елини дурдураджак, О'на, „Не япъйорсун?“ дийеджек кимсе йоктур.

Matta 11:26

Евет Баба, сенин истеин буйду.

Luka 11:32

Нинова халкъ, яргъ гюню бу кушакла бирликте калкъп бу кушаъ яргълаяджак. Чюнкю Ниновалълар, Йунус'ун чаръсъ юзерине тьовбе еттилер. Бакън, Йунус'тан даха юстюн олан бурададър.“

Filipililer 2:13

Чюнкю кендисини хошнут едени хем истемениз хем де япманъз ичин сизде еткин олан Танръ'дър.

1. Korintliler 1:1

Танръ'нън истеийле Месих Иса'нън елчиси олмая чарълан бен Павлус ве кардешимиз Состенис'тен Танръ'нън Коринт'теки килисесине селам! Месих Иса'да кутсал кълънмъш, кутсал олмая чарълмъш олан сизлере ве хепимизин Рабби Иса Месих'ин адънъ хер йерде анан херкесе Бабамъз Танръ'дан ве Раб Иса Месих'тен лютуф ве есенлик олсун.

Matta 1:25

Ама олуну доурунджая дек Йусуф она докунмадъ. Доан чоджуун адънъ Иса койду.

Yeremya 3:4

‚Баба, генчлиимден бери Беним достумсун‘ дийе аз ьондже бана сесленмедин ми?

Luka 12:32

„Коркма, ей кючюк сюрю! Чюнкю Бабанъз, егеменлии сизе вермейи уйгун гьордю.

Elçilerin İşleri 13:48

Ьотеки улуслардан оланлар буну ишитиндже севиндилер ве Раб'бин сьозюню йюджелттилер. Сонсуз яшам ичин белирленмиш оланларън хепси иман етти.

Koloseliler 1:19

Чюнкю Танръ бютюн долулуунун О'нда булунмасънъ уйгун гьордю.

İbraniler 2:4

Танръ да белиртилер, харикалар, чешитли муджизелер ве кенди истеи уярънджа даъттъъ Кутсал Рух армаанларъйла буна танъклък етти.