Efesliler 1:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ О кенди ьонюнде севгиде кутсал ве кусурсуз олмамъз ичин дюнянън курулушундан ьондже бизи Месих'те сечти.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ O kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için dünyanın kuruluşundan önce bizi Mesih'te seçti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ nitekim kendi huzurunda sevgide mukaddes ve lekesiz olalım diye, dünyanın kurulmasından evel onda bizi seçti;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Nasıl ki, O bizleri dünyanın kuruluşundan önce Mesih'te seçti. Öyle ki, kendi katında sevgide kutsallar ve suçsuz kişiler olalım.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Allah dünyayı yaratmadan önce bizi Mesihʼte seçti. Bunu kendimizi Oʼna adayıp gözünde kusursuz bir yaşam sürmemiz için yaptı. Çünkü bizi sevdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ O dünyanın kuruluşundan önce kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için bizi Mesih’te seçti.

Efesliler 1:4 حوالہ جات

2. Timoteos 1:9

Танръ бизи яптъкларъмъза гьоре деил, кенди амаджъна ве лютфуна гьоре куртаръп кутсал бир яшама чаърдъ. Бу лютуф бизе заманън башлангъджъндан ьондже Месих Иса'да баъшланмъш, шимди де О'нун гелишийле ачъа чъкарълмъштър. Куртаръджъмъз Месих Иса ьолюмю еткисиз кълмъш, яшамъ ве ьолюмсюзлюю Мюжде араджълъъйла ъшъа чъкармъштър.

Efesliler 2:10

Чюнкю биз Танръ'нън япътъйъз, О'нун ьонджеден хазърладъъ ийи ишлери япмак юзере Месих Иса'да яратълдък.

Matta 25:34

„О заман Крал, саъндаки кишилере, ‚Сизлер, Бабам'ън кутсадъкларъ, гелин!‘ дийеджек. ‚Дюня курулдуундан бери сизин ичин хазърланмъш олан егеменлии мирас алън!

Yakub 2:5

Динлейин, севгили кардешлерим: Танръ, бу дюняда йоксул оланларъ иманда зенгинлешмек ве кендисини севенлере ваат еттии егеменлиин мирасчъларъ олмак юзере сечмеди ми?

1. Petrus 2:9

Ама сиз сечилмиш сой, Крал'ън кяхинлери, кутсал улус, Танръ'нън ьоз халкъсънъз. Сизи каранлъктан шашъласъ ъшъъна чаъран Танръ'нън ердемлерини дуйурмак ичин сечилдиниз.

Vahiy 13:8

Йерйюзюнде яшаян ве дюня курулалъ бери боазланмъш Кузу'нун яшам китабъна адъ язълмамъш олан херкес она тападжак.

Yuhanna 15:16

Сиз бени сечмединиз, бен сизи сечтим. Гидип мейве вересиниз, мейвениз де калъджъ олсун дийе сизи бен атадъм. Ьойле ки, беним адъмла Баба'дан не дилерсениз сизе версин.

1. Petrus 1:2

Иса Месих'ин сьозюню динлемениз ве О'нун канънън юзеринизе серпилмеси ичин, Баба Танръ'нън ьонгьорюсю уярънджа Рух тарафъндан кутсал кълънарак сечилдиниз. Лютуф ве есенлик артан ьолчюде сизин олсун.

1. Petrus 1:20

Дюнянън курулушундан ьондже билинен Месих, чаларън сонунда сизин ярарънъза ортая чъктъ.

Koloseliler 3:12

Ьойлейсе, Танръ'нън кутсал ве севгили сечилмишлери оларак йюректен севедженлии, ийилии, алчакгьонюллюлюю, сабръ, йумушаклъъ гийинин.

Koloseliler 1:22

Шимдийсе Месих сизи Танръ'нън ьонюне кутсал, лекесиз ве кусурсуз оларак чъкармак ичин ьоз беденинин ьолюмю сайесинде сизи Танръ'йла баръштърдъ.

Efesliler 5:27

Ьойле ки, килисейи юзеринде леке, бурушуклук я да буна бензер бир шей олмадан, гьоркемли бичимде кендине сунабилсин. Амаджъ килисенин кутсал ве кусурсуз олмасъдър.

Vahiy 17:8

Гьордююн джанавар бир заманлар вардъ, ама шимди йок. Бираз сонра дипсиз деринликлерден чъкаджак ве йъкъма гидеджек. Йерйюзюнде яшаян ве дюня курулалъ бери адларъ яшам китабъна язълмамъш оланлар джанаваръ гьорюндже шашаджаклар. Чюнкю о бир заманлар вардъ, шимди йок, ама йине геледжек.

Elçilerin İşleri 13:48

Ьотеки улуслардан оланлар буну ишитиндже севиндилер ве Раб'бин сьозюню йюджелттилер. Сонсуз яшам ичин белирленмиш оланларън хепси иман етти.

İşaya 42:1

„Иште кендисине дестек олдуум, Гьонлюмюн хошнут олдуу сечтиим кулум! Рухум'у онун юзерине койдум. Адалети улуслара улаштъраджак.

Yuhanna 17:24

Баба, бана вердиклеринин де булундуум йерде бенимле бирликте олмаларънъ ве беним йюджелиими, бана вердиин йюджелии гьормелерини истийорум. Чюнкю дюнянън курулушундан ьондже сен бени севдин.

1. Selanikliler 4:7

Чюнкю Танръ бизи ахлаксъзлъа деил, кутсал бир яшам сюрмейе чаърдъ.

2. Timoteos 2:19

Не вар ки, Танръ'нън аттъъ салам темел, „Раб кендине аит оланларъ билир“ ве „Раб'бин адънъ анан херкес кьотюлюктен узак дурсун“ сьозлерийле мюхюрленмиш оларак дуруйор.

Elçilerin İşleri 18:10

Бен сенинле бирликтейим; хич кимсе сана докунмаяджак, кьотюлюк япмаяджак. Чюнкю бу кентте беним халкъм чоктур.“

Mezmur 135:4

РАБ кендине Якуп сойуну, Ьоз халкъ оларак Исраил'и сечти.

2. Timoteos 2:10

Бунун ичиндир ки, сечилмишлер уруна хер шейе даянъйорум. Ьойле ки, онлар да сонсуз йюджелиин янъсъра Месих Иса'да олан куртулуша кавушсунлар.

Efesliler 4:2

Хер бакъмдан алчакгьонюллю, йумушак хуйлу, сабърлъ олун. Бирбиринизе севгийле, хошгьорюйле давранън.

1. Korintliler 1:8

Раббимиз Иса Месих кенди гюнюнде кусурсуз олманъз ичин сизи сонуна дек пекиштиреджектир.

Matta 24:31

Кендиси гючлю бир боразан сесийле мелеклерини гьондереджек. Мелеклер О'нун сечтиклерини гьоюн бир уджундан ьобюр уджуна дек, дюнянън дьорт буджаъндан топлаяджаклар.

Efesliler 5:2

Месих бизи насъл севдийсе ве бизим ичин кендисини гюзел кокулу бир суну ве курбан оларак насъл Танръ'я сундуйса, сиз де ьойледже севги йолунда йюрюйюн.

Yuhanna 10:16

Бу аълдан олмаян башка койунларъм вар. Онларъ да гетирмелийим. Беним сесими ишитеджеклер ве тек сюрю, тек чобан оладжак.

1. Selanikliler 3:12

Раб бирбиринизе ве бютюн инсанлара беследииниз севгийи, бизим сизе беследиимиз севги ьолчюсюнде чоалтъп артърсън!

Galatyalılar 5:13

Кардешлер, сиз ьозгюр олмая чарълдънъз. Анджак ьозгюрлюк бенлик ичин фърсат олмасън. Бирбиринизе севгийле хизмет един.

Romalılar 8:33

Танръ'нън сечтиклерини ким сучлаяджак? Онларъ аклаян Танръ'дър.

Matta 24:24

Чюнкю сахте месихлер, сахте пейгамберлер тюрейеджек; бунлар бюйюк белиртилер ве харикалар япаджаклар. Ьойле ки, еллеринден гелсе, сечилмиш оланларъ биле саптъраджаклар.

Matta 24:22

О гюнлер късалтълмамъш олсайдъ, хич кимсе куртуламаздъ. Ама сечилмиш оланлар уруна о гюнлер късалтъладжак.

1. Yuhanna 4:16

Танръ'нън бизе олан севгисини танъдък ве буна инандък. Танръ севгидир. Севгиде яшаян Танръ'да яшар, Танръ да онда яшар.

2. Petrus 3:14

Бунун ичин, севгили кардешлерим, мадемки бунларъ беклийорсунуз, Танръ'нън ьонюнде лекесиз, кусурсуз ве баръш ичинде олмая гайрет един.

Koloseliler 2:2

Йюреклеринин джесарет булмасънъ, севгиде бирлешмелерини дилерим. Ьойле ки, анлайъшън вердии там гювенлиин бютюн зенгинлиине кавушсунлар ве Танръ'нън съррънъ, яни билгинин ве билгелиин бютюн хазинелеринин саклъ олдуу Месих'и танъсънлар.

Galatyalılar 5:22

Рух'ун юрюнюйсе севги, севинч, есенлик, сабър, шефкат, ийилик, балълък, йумушак хуйлулук ве ьозденетимдир. Бу тюр нителиклери ясаклаян яса йоктур.

Galatyalılar 5:6

Месих Иса'да не сюннетлилиин не де сюннетсизлиин яраръ вардър; ярарлъ олан, севгийле еткисини гьостерен имандър.

Levililer 19:2

„Исраил топлулууна де ки, ‚Кутсал олун, чюнкю бен Танрънъз РАБ кутсалъм.

Levililer 20:7

Кендинизи бана адайън, кутсал олун. Танрънъз РАБ беним.

2.SAMUEL 22:24

О'нун ьонюнде кусурсуздум, Суч ишлемектен сакъндъм.