Efesliler 1:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Заман долунджа герчеклештиреджеи бу тасаръя гьоре, йердеки ве гьоктеки хер шейи Месих'те бирлештиреджек.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Zaman dolunca gerçekleştireceği bu tasarıya göre, yerdeki ve gökteki her şeyi Mesih'te birleştirecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ yani, vakitlerin tamamiyetinin tertibi için, gerek gökte olanları ve gerek yerde olanları, bütün şeyleri, Mesihte birleştireceğini bize bildirdi;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Zaman dolunca, O göklerdeki ve yerdeki her şeyi Mesih'te birleştirecek.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Allah, zamanı gelince planını yerine getirecek. Bu plana göre göklerde ve yeryüzünde her şeyi Mesihʼin hükmü altında bir araya getirecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Zamanların doluluğunda yerine getireceği bu amaç uyarınca, yerdeki ve gökteki her şeyi Mesih’te birleştirecek.

Efesliler 1:10 حوالہ جات

Koloseliler 1:20

Месих'ин чармъхта акътълан канъ араджълъъйла есенлии саламъш оларак йердеки ве гьоктеки хер шейи О'нун араджълъъйла кендисийле баръштърмая разъ олду.

Galatyalılar 4:4

Ама заман долунджа Танръ, Яса алтънда оланларъ ьозгюрлюе кавуштурмак ичин кадъндан доан, Яса алтънда доан ьоз Олу'ну гьондерди. Ьойле ки, бизлер оуллук хаккънъ алалъм.

Daniel 2:44

„Бу краллар дьонеминде Гьоклерин Танръсъ хич йъкълмаяджак, башка халкън елине гечмейеджек бир краллък кураджак. Бу краллък ьонджеки краллъкларъ езип йок едеджек, кендисийсе сонсуза дек сюреджек.

Markos 1:15

„Заман долду“ дийорду, „Танръ'нън Егеменлии яклаштъ. Тьовбе един, Мюжде'йе инанън!“

İbraniler 1:2

Бу сон чада да хер шейе мирасчъ кълдъъ ве араджълъъйла еврени яраттъъ кенди Олу'йла бизе сесленмиштир.

Koloseliler 1:16

Нитеким йерде ве гьокте, гьорюнен ве гьорюнмейен хер шей –тахтлар, егеменликлер, йьонетимлер, хюкюмранлъклар– О'нда яратълдъ. Хер шей О'нун араджълъъйла ве О'нун ичин яратълдъ.

1. Petrus 1:20

Дюнянън курулушундан ьондже билинен Месих, чаларън сонунда сизин ярарънъза ортая чъктъ.

Vahiy 5:9

Йени бир езги сьойлюйорлардъ: „Томаръ алмая, Мюхюрлерини ачмая лайъксън! Чюнкю боазландън Ве канънла хер оймактан, хер дилден, Хер халктан, хер улустан Инсанларъ Танръ'я сатън алдън.

Efesliler 1:22

Хер шейи аякларъ алтъна серерек О'на баъмлъ кълдъ. О'ну хер шейин юзеринде баш олмак юзере килисейе верди.

1. Korintliler 11:3

Ама шуну да билменизи истерим: Хер еркеин башъ Месих, кадънън башъ еркек, Месих'ин башъ да Танръ'дър.

Amos 9:11

„О гюн Давут'ун йъкък чардаънъ йениден кураджаъм, Гедиклерини капаяджак, Йъкък йерлерини онараджаъм, Ону ескиси гиби япаджаъм,

Tekvin 49:10

Сахиби гелене кадар Краллък асасъ Яхуда'нън елинден чъкмаяджак, Йьонетим хеп онун сойунда каладжак, Улуслар онун сьозюню динлейеджек.

İbraniler 11:40

Бизден айръ оларак йеткинлие ермесинлер дийе, Танръ бизим ичин даха ийи бир шей хазърламъштъ.

Koloseliler 3:11

Бу йениликте Грек ве Яхуди, сюннетли ве сюннетсиз, барбар, Искит, кьоле ве ьозгюр айръмъ йоктур. Месих хер шейдир ве хер шейдедир.

1. Korintliler 10:11

Бу олайлар башкаларъна дерс олсун дийе онларън башъна гелди; чаларън сонуна улашмъш олан бизлери уярмак ичин язъя гечирилди.

Matta 25:32

Улусларън хепси О'нун ьонюнде топланаджак, О да койунларъ кечилерден айъран бир чобан гиби, инсанларъ бирбиринден айъраджак.

Malaki 3:1

„Иште хаберджими гьондерийорум. Ьонюмде йолу хазърлаяджак. Арадъънъз Раб ансъзън тапънаъна геледжек; гьормейи ьозледииниз антлашма хаберджиси геледжек“ дийор Хер Шейе Егемен РАБ.

İbraniler 9:10

Бунлар ялнъз йийеджек, ичеджек, чешитли динсел йъканмаларла илгилидир; йени дюзенин башлангъджъна кадар гечерли олан беденсел кураллардър.

Efesliler 3:2

Танръ'нън бана баъшладъъ лютфу сизе улаштърмакла гьоревлендирилдиими дуймушсунуздур.