Daniel 7:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² шьойле деди: „Гедже бир гьорюмде гьоюн дьорт рюзгарънън бюйюк денизе салдърдъънъ гьордюм.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² şöyle dedi: “Gece bir görümde göğün dört rüzgarının büyük denize saldırdığını gördüm.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Daniel söyliyip dedi: Geceleyin rüyetimde gördüm, ve işte, göklerin dört yeli büyük denize saldırdılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² şöyle dedi: “Gece bir görümde göğün dört rüzgarının büyük denize saldırdığını gördüm.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Daniel söyleyip dedi: “Geceleyin görümümde gördüm ve işte, gökyüzünün dört rüzgârı büyük denize saldırdılar.

Daniel 7:2 حوالہ جات

Vahiy 7:1

Бундан сонра йерйюзюнюн дьорт кьошесинде дуран дьорт мелек гьордюм. Бунлар карая, денизе я да херханги бир аач юзерине есмесин дийе, йерйюзюнюн дьорт рюзгарънъ тутуйорлардъ.

Vahiy 17:15

Бундан сонра мелек бана, „Шу гьордююн сулар –фахишенин кенарънда отурдуу сулар– халклар, топлумлар, улуслар ве диллердир“ деди.

Matta 24:31

Кендиси гючлю бир боразан сесийле мелеклерини гьондереджек. Мелеклер О'нун сечтиклерини гьоюн бир уджундан ьобюр уджуна дек, дюнянън дьорт буджаъндан топлаяджаклар.

Yeremya 49:36

Юзерине гьоюн дьорт уджундан Дьорт рюзгаръ гьондереджек, Халкънъ бу рюзгарлара даътаджаъм. Елам сюргюнлеринин гитмедии Бир улус калмаяджак.

Daniel 2:19

Гедже гиз бир гьорюмде Даниел'е ачъкландъ. Бунун юзерине Даниел Гьоклерин Танръсъ'нъ ьовдю.

Daniel 7:7

„Бундан сонраки гедже гьорюмлеримде коркунч, юркютюджю, чок гючлю дьордюнджю бир яратък гьордюм. Бюйюк демир дишлери вардъ; йийип парчалъйор, артакаланъ аякларъ алтънда чинийорду. Кендисинден ьонджеки яратъклара бенземийорду. Он бойнузу вардъ.

Daniel 7:13

„Гедже гьорюмлеримде инсанолуна бензер биринин гьоюн булутларъйла гелдиини гьордюм. Ескиден бери вар Олан'ън янъна дору илерледи, О'нун ьонюне гетирилди.

Daniel 8:2

Гьорюмде кендими Елам Или'ндеки Сус Калеси'нде, Улай Каналъ'нън янънда гьордюм.

Daniel 8:8

Теке чок гючленди, ама ен гючлю олдуу сърада бюйюк бойнузу кърълдъ. Кърълан бойнузун йерине, гьоюн дьорт рюзгаръна дору чарпъджъ дьорт бойнуз чъктъ.

Daniel 11:4

Не вар ки, о гюджюнюн доруундайкен, краллъъ дармадаън едиледжек, гьоюн дьорт рюзгаръ гиби дьорт парчая бьолюнеджек. Краллък онун сойундан геленлере гечмейеджек, йерине геченлерин хичбири онун гиби егеменлик сюрмейеджек. Краллъъ йъкълъп башкаларъна вериледжек.

Zekarya 6:5

Мелек шьойле каршълък верди: „Бунлар бютюн дюнянън Рабби'не хизмет еттиклери йерден чъкан гьоюн дьорт рухудур.

İşaya 17:12

Ейвах, чок сайъда улус кюкрюйор, Азгън дениз гиби гюрлюйорлар. Халклар гючлю сулар гиби чалъйор.

Yeremya 51:42

Дениз басаджак Бабил'и, Кабаран далгалар ьортеджек.