Daniel 4:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Сихирбазлар, йълдъзбилимджилер, фалджълар янъма гелиндже, гьордююм дюшю онлара анлаттъмса да не анлама гелдиини ачъклаямадълар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Sihirbazlar, yıldızbilimciler, falcılar yanıma gelince, gördüğüm düşü onlara anlattımsa da ne anlama geldiğini açıklayamadılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve sihirbazlar, falcılar, Kildanîler, ve büyücüler içeri girdiler, ve ben onların önünde düşü söyledim, fakat yorasını bana bildirmediler.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Sihirbazlar, yıldızbilimciler, falcılar yanıma gelince, gördüğüm düşü onlara anlattımsa da ne anlama geldiğini açıklayamadılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ O zaman büyücüler, sihirbazlar, Keldaniler ve falcılar içeri girdiler; onlara düşü anlattım, ama yorumunu bana bildirmediler.

Daniel 4:7 حوالہ جات

Daniel 2:7

Онлар йине, „Ей крал, дюшю бу кулларъна анлат ки, не анлама гелдиини сьойлейелим“ дедилер.

Daniel 2:27

Даниел шьойле янътладъ: „Кралън ачъкланмасънъ истедии гизи не бир билге, не фалджъ, не де сихирбаз ачъклаябилир.

Daniel 2:10

Йълдъзбилимджилер, „Йерйюзюнде сенин бу истеини йерине гетиреджек тек киши йоктур“ дийе янътладълар, „Калдъ ки, бюйюк, гючлю хичбир крал бир сихирбаздан, фалджъдан я да йълдъзбилимджиден бьойле бир шей истемемиштир.

Tekvin 41:8

Сабах уяндъънда кайгълъйдъ. Бютюн Мъсърлъ бюйюджюлери, билгелери чаърттъ. Онлара гьордюю дюшлери анлаттъ. Ама хичбири фиравунун дюшлерини йорумлаямадъ.

Tekvin 41:24

Джълъз башаклар йеди гюзел башаъ йуттулар. Бюйюджюлере буну анлаттъм. Ама хичбири йорумлаямадъ.“

Daniel 3:8

Бунун юзерине базъ Килданилер яклашъп Яхудилер'и сучладълар.

Daniel 4:18

„Иште бен Крал Небукаднессар'ън гьордюю дюш! Шимди, ей Белтешассар, бунун не анлама гелдиини сьойле. Чюнкю краллъъмдаки билгелерин хичбири бу дюшюн не анлама гелдиини бана ачъклаямадъ. Ама сен ачъклаябилирсин, чюнкю кутсал илахларън руху вар сенде.“

Daniel 5:7

Йюксек сесле Бабил'ин билгелерини –фалджъларла йълдъзбилимджилери– чаърттъ. Онлара, „Бу язъйъ ким окуйуп не анлама гелдиини бана ачъкларса, кендисине мор гийси гийдирилип бойнуна алтън зинджир такъладжак ве юлкеде ючюнджю ьондер оладжак“ деди.

Daniel 5:8

Кралън бютюн билгелери гелдийсе де язъйъ кимсе окуямадъ, не анлама гелдиини де ачъклаямадъ.

Mezmur 37:35

Кьотю ве аджъмасъз адамъ гьордюм, Илк дикилдии топракта йешерен аач гиби Дал будак салъйорду;

HEZEKİEL 31:3

Асур'а бак! Любнан'да бир седир ааджъйдъ, Ормана гьолге салан гюзел далларъ вардъ. Чок йюксекти, тепеси булутлара еришийорду.