Daniel 3:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Сатрапларъ, каймакамларъ, валилери, данъшманларъ, хазнедарларъ, яргъчларъ, гювенлик гьоревлилерини ве иллерин бютюн ьобюр йюксек мемурларънъ диктии хейкели адама тьоренине чаърттъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Satrapları, kaymakamları, valileri, danışmanları, haznedarları, yargıçları, güvenlik görevlilerini ve illerin bütün öbür yüksek memurlarını diktiği heykeli adama törenine çağırttı.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve kıral Nebukadnetsarın dikmiş olduğu heykelin tahsisine gelsinler diye, satrapları, kaymakamları, ve valileri, hâkimleri, haznedarları, müftüleri, fakihleri, ve vilâyetlerin bütün yüksek memurlarını toplamak için kıral Nebukadnetsar gönderdi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Satrapları, kaymakamları, valileri, danışmanları, haznedarları, yargıçları, güvenlik görevlilerini ve illerin bütün öbür yüksek memurlarını diktiği heykeli adama törenine çağırttı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Sonra Kral Nebukadnetsar, yerel valileri, vekilleri, valileri, hâkimleri, haznedarları, danışmanları, güvenlik görevlilerini ve eyaletlerin bütün yöneticilerini, Kral Nebukadnetsar'ın dikmiş olduğu suretin adanmasına gelsinler diye toplanmaları için haber gönderdi.

Daniel 3:2 حوالہ جات

Daniel 3:27

Сатраплар, каймакамлар, валилер, кралън данъшманларъ онларън чевресинде топландълар. Адамларън беденлеринде атешин хичбир еткиси олмадъънъ гьордюлер. Башларъндаки тек сач янмамъш, гийсилери деишмемиш, атешин кокусу юзерлерине синмемишти.

ÖZDEYİŞLER 29:12

Хюкюмдар ялана кулак верирсе, Бютюн гьоревлилери де кьотю олур.

1.KRALLAR 12:32

Яровам секизинджи айън он бешинджи гюню Яхуда'даки байрама бензер бир байрам башлаттъ. Дан'даки сунакта ве Бейтел'де яптърдъъ алтън бузаълара курбанлар сунду; орада курмуш олдуу тапънма йерлерине кяхинлер йерлештирди.

HÂKİMLER 16:23

Филист бейлери илахларъ Дагон'ун онуруна чок сайъда курбан кесип еленмек ичин топландълар. „Илахъмъз, дюшманъмъз Шимшон'у елимизе теслим етти“ дедилер.

Sayılar 25:2

Бу кадънлар кенди илахларъна курбан сунаркен Исраиллилер'и де чаърдълар. Исраил халкъ йийеджеклерден йеди ве онларън илахларъна таптъ.

Vahiy 17:2

Дюня кралларъ онунла фухуш яптълар. Йерйюзюнде яшаянлар онун фухшунун шарабъйла сархош олдулар.“

Daniel 3:3

Бьойледже сатраплар, каймакамлар, валилер, данъшманлар, хазнедарлар, яргъчлар, гювенлик гьоревлилери ве иллерин бютюн ьобюр йюксек мемурларъ Крал Небукаднессар'ън диктии хейкели адама тьорени ичин топланарак хейкелин ьонюнде дурдулар.