Daniel 2:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Онлар йине, „Ей крал, дюшю бу кулларъна анлат ки, не анлама гелдиини сьойлейелим“ дедилер.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Onlar yine, “Ey kral, düşü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Onlar yine cevap verip dediler: Kıral bu kullarına düşü anlatsın da, yorasını gösterelim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Onlar yine, “Ey kral, düşü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ İkinci kez yanıt verip, "Kral hizmetkârlarına düşü anlatsın, yorumunu gösterelim" dediler.

Daniel 2:7 حوالہ جات

Daniel 2:4

Йълдъзбилимджилер Арамидже, „Ей крал, сен чок яша!“ дедилер, „Дюшюню бу кулларъна анлат ки, не анлама гелдиини сьойлейелим.“

Daniel 2:9

„Ама дюшюн не олдууну бана ачъкламазсанъз, сизин ичин тек джеза вардър. Дурумун деишеджеини умарак бана ялан янлъш шейлер сьойлемек ичин аранъзда анлашмъшсънъз. Шимди бана дюшюн не олдууну сьойлейин ки, не анлама гелдиини ачъклаябиледжеинизи анлаяйъм.“

VAİZ 10:4

Йьонетиджинин ьофкеси сана каршъ алевленирсе, Йеринден айрълма; Чюнкю серинканлълък бюйюк янлъшларъ бастърър.

Daniel 2:8

Бунун юзерине крал, „Караръмън кесин олдууну билдииниз ичин заман казанмак истедиинизи анлъйорум“ деди,

Daniel 4:7

Сихирбазлар, йълдъзбилимджилер, фалджълар янъма гелиндже, гьордююм дюшю онлара анлаттъмса да не анлама гелдиини ачъклаямадълар.