Daniel 10:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Юч хафта долана дек азъма не гюзел бир йийеджек я да ет койдум, не шарап ичтим, не де я сюрюндюм.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Üç hafta dolana dek ağzıma ne güzel bir yiyecek ya da et koydum, ne şarap içtim, ne de yağ süründüm.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Tam üç hafta doluncıya kadar, iyi yemek yemedim, ve ağzıma et ve şarap girmedi, ve hiç yağ sürünmedim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Üç hafta dolana dek ağzıma ne güzel bir yiyecek ya da et koydum, ne şarap içtim, ne de yağ süründüm.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Güzel yemek yemedim, ağzıma et veya şarap girmedi. Üç hafta tamamlanana dek hiç yağ sürünmedim.

Daniel 10:3 حوالہ جات

Matta 6:17

Сиз оруч туттуунуз заман, башънъза я сюрюп йюзюнюзю йъкайън.

Amos 5:11

Йоксулу ездииниз, Ондан зорла будай копардъънъз ичин Яптъънъз йонтма таш евлерде отурмаяджак, Диктииниз гюзел баларън шарабънъ ичмейеджексиниз.

Daniel 11:8

Онларън илахларънъ, дьокме путларънъ, деерли алтън ве гюмюш капларънъ алъп Мъсър'а гьотюреджек. Кузей Кралъ'нъ биркач йъл рахат бъракаджак.

1. Korintliler 9:27

Мюжде'йи башкаларъна дуйурдуктан сонра кендим реддедилмемек ичин бедениме езийет чектирип ону кьоле едийорум.

Nahum 2:9

Ямалайън алтънънъ, гюмюшюню, Йок серветинин сону. Хер тюр деерли ешяйла долуп ташъйор.

Daniel 6:18

Сонра сарайъна дьондю; геджейи йемек йемеден, еленмеден гечирди; уйкусу качтъ.

Eyub 33:20

Ьойле ки, ичи йемек калдърмаз, Ен леззетли йийеджектен тиксинир.

2.SAMUEL 19:24

Саул'ун торуну Мефибошет де кралъ каршъламая гитти. Кралън гиттии гюнден есенликле гери дьондюю гюне дек аякларънъ да, гийсилерини де йъкамамъш, бъйъънъ кесмемишти.

Luka 7:46

Сен башъма зейтиняъ сюрмедин, ама бу кадън аякларъма гюзел кокулу я сюрдю.

Daniel 10:12

„Коркма, ей Даниел!“ дийе девам етти, „Анлайъша еришмейе ве кендини Танрън'ън ьонюнде алчалтмая карар вердиин гюн дуан ишитилди. Иште бу йюзден гелдим.