Çıkış 9:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ертеси гюн РАБ дедиини яптъ: Мъсърлълар'ън хайванларъ бюйюк чапта ьолдю. Ама Исраиллилер'ин хайванларъндан хичбири ьолмеди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Ertesi gün RAB dediğini yaptı: Mısırlılar'ın hayvanları büyük çapta öldü. Ama İsrailliler'in hayvanlarından hiçbiri ölmedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve RAB bu şeyi ertesi gün yaptı; ve Mısırlıların bütün hayvanları öldüler; fakat İsrail oğullarının hayvanlarından bir tane ölmedi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Ertesi gün RAB dediğini yaptı: Mısırlılar'ın hayvanları büyük çapta öldü. Ama İsrailliler'in hayvanlarından hiçbiri ölmedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Yahve ertesi gün o şeyi yaptı. Mısır'ın bütün hayvanları öldü, ama İsrael'in çocuklarının hayvanlarından biri bile ölmedi.

Çıkış 9:6 حوالہ جات

Mezmur 78:48

Бюйюкбаш хайванларънъ къргъна, Кючюкбаш хайванларънъ йълдъръма теслим етти.

Mezmur 78:50

Йол верди ьофкесине, Джанларънъ ьолюмден есиргемеди, Онларъ салгън хасталъън пенчесине дюшюрдю.

Çıkış 9:25

Долу Мъсър'да инсандан хайвана дек кърдаки хер шейи, бютюн биткилери махветти, бютюн аачларъ кърдъ.

Çıkış 8:22

„‚Ама о гюн халкъмън яшадъъ Гошен бьолгесинде фарклъ давранаджаъм. Орада ат синеи олмаяджак. Бьойледже биледжексин ки, бу юлкеде РАБ беним.

Çıkış 9:4

РАБ Исраиллилер'ле Мъсърлълар'ън хайванларъна фарклъ давранаджак. Исраиллилер'ин хайванларъндан хичбири ьолмейеджек.‘“

Çıkış 9:5

РАБ заманъ да белирлейерек, „Ярън юлкеде буну япаджаъм“ деди.

Çıkış 9:26

Ялнъз Исраиллилер'ин яшадъъ Гошен бьолгесине долу дюшмеди.

Çıkış 12:29

Гедже яръсъ РАБ тахтънда отуран фиравунун илк чоджуундан зиндандаки тутсаън илк чоджууна кадар Мъсър'даки бютюн инсанларън ве хайванларън илк доанларънъ ьолдюрдю.

Çıkış 12:12

„О гедже Мъсър'дан гечеджеим. Хем инсанларън хем де хайванларън бютюн илк доанларънъ ьолдюреджеим. Мъсър'ън бютюн илахларънъ яргълаяджаъм. Бен РАБ'бим.