Çıkış 9:23 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Муса денеини гьое дору узатънджа РАБ гьок гюрлемелери ве долу гьондерди. Йълдъръм дюштю. РАБ Мъсър'а долу ядърдъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Musa değneğini göğe doğru uzatınca RAB gök gürlemeleri ve dolu gönderdi. Yıldırım düştü. RAB Mısır'a dolu yağdırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Musa değneğini göke doğru uzattı; ve RAB gök gürlemeleri ve dolu gönderdi, ve ateş yere indi, ve RAB Mısır diyarı üzerine dolu yağdırdı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Musa değneğini göğe doğru uzatınca RAB gök gürlemeleri ve dolu gönderdi. Yıldırım düştü. RAB Mısır'a dolu yağdırdı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Moşe değneğini göklere doğru uzattı ve Yahve gök gürültüsü ve dolu gönderdi ve yeryüzüne yıldırım düştü. Yahve Mısır topraklarına dolu yağdırdı.

Çıkış 9:23 حوالہ جات

Mezmur 18:13

РАБ гьоклерден гюрледи, Дуйурду сесини Йюджелер Йюджеси, Долу ве алевли корларла.

Yeşu 10:11

РАБ Исраиллилер'ден качан Аморлулар'ън юзерине Бейтхорон'дан Азека'я инен йол бойунджа гьоктен ири ири долу ядърдъ. Яан долунун алтънда джан веренлер, Исраиллилер'ин кълъчла ьолдюрдюклеринден даха чокту.

HEZEKİEL 38:22

Ону салгън хасталъкла, канла джезаландъраджаъм; онун, ордусунун, ондан яна олан бирчок улусун юзерине саанак ямур, долу, атешли кюкюрт ядъраджаъм.

İşaya 30:30

РАБ хейбетли сесини ишиттиреджек; Къзгън ьофкейле, хер шейи йийип битирен атеш алевийле, Саанак ямурла, фъртъна ве долуйла Билеинин гюджюню гьостереджек.

Vahiy 8:7

Биринджи мелек боразанънъ чалдъ. Канла каръшък долу ве атеш олушту, йерйюзюне ядъ. Йерин ючте бири, аачларън ючте бири ве бютюн йешил отлар яндъ.

Mezmur 148:8

Шимшек, долу, кар, булутлар, О'нун буйрууна уян фъртъналар,

Mezmur 77:18

Касъргада гюрлейишин дуйулду, Шимшеклер дюняйъ айдънлаттъ, Йер титрейип сарсълдъ.

Mezmur 29:3

РАБ'бин сеси сулара хюкмедийор, Йюдже Танръ гюрлюйор, РАБ енгин сулара хюкмедийор.

Vahiy 16:21

Инсанларън юзерине гьоктен танеси яклашък кърк кило аърлъънда ири долу ядъ. Долу беласъ ьойле коркунчту ки, инсанлар бу йюзден Танръ'я кюфреттилер.

Çıkış 20:18

Халк гьок гюрлемелерини, бору сесини дуйуп шимшеклери ве даън башъндаки думанъ гьорюндже коркудан титремейе башладъ. Узакта дурарак

Çıkış 19:16

Ючюнджю гюнюн сабахъ гьок гюрледи, шимшеклер чактъ. Даън юзеринде койу бир булут вардъ. Деркен, чок гючлю бир бору сеси дуйулду. Ордугахта херкес титремейе башладъ.

Vahiy 16:18

О анда шимшеклер чактъ, уултулар, гьок гюрлемелери ишитилди. Ьойле бюйюк бир депрем олду ки, йерйюзюнде инсан олду олалъ бу кадар бюйюк бир депрем олмамъштъ.

Tekvin 19:24

РАБ Содом ве Гомора'нън юзерине гьоктен атешли кюкюрт ядърдъ.

Çıkış 9:18

Бу йюзден, ярън бу саатлерде Мъсър'а тарихинде гьорюлмемиш аър бир долу ядъраджаъм.

Çıkış 9:24

Шиддетли долу яъйор, сюрекли шимшек чакъйорду. Мъсър Мъсър олалъ бьойлеси бир долу гьормемишти.

Eyub 37:13

Я инсанларъ джезаландърмак Я да йерйюзюню сулайъп севгисини гьостермек ичин Ямур гьондерир.

Mezmur 147:17

Ашаъя ири ири долу савурур, Ким даянабилир соууна?