Çıkış 9:11 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Бюйюджюлер чъбандан ьотюрю Муса'нън каршъсънда дурамаз олдулар. Чюнкю бютюн Мъсърлълар'да олдуу гиби онларда да чъбанлар чъкмъштъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Büyücüler çıbandan ötürü Musa'nın karşısında duramaz oldular. Çünkü bütün Mısırlılar'da olduğu gibi onlarda da çıbanlar çıkmıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve sihirbazlar çıbandan dolayı Musanın önünde duramadılar; çünkü sihirbazlarda ve bütün Mısırlılarda çıbanlar vardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Büyücüler çıbandan ötürü Musa'nın karşısında duramaz oldular. Çünkü bütün Mısırlılar'da olduğu gibi onlarda da çıbanlar çıkmıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Büyücüler çıbanlardan dolayı Moşe'nin önünde duramadılar. Çünkü büyücülerin ve bütün Mısırlılar'ın üzerinde çıbanlar vardı.

Çıkış 9:11 حوالہ جات

Vahiy 16:2

Биринджи мелек гидип тасънъ йерйюзюне бошалттъ. Джанаварън ишаретини ташъйъп хейкелине тапанларън юзеринде аджъ верен иренч яралар олушту.

Çıkış 9:9

Курум бютюн Мъсър'ън юзеринде индже бир тоза дьонюшеджек; юлкенин хер янъндаки инсанларън, хайванларън беденлеринде иринли чъбанлар чъкаджак.“

Çıkış 9:10

Бьойледже Муса'йла Харун оджак куруму алъп фиравунун ьонюнде дурдулар. Муса куруму гьое дору савурду. Инсанларда ве хайванларда иринли чъбанлар чъктъ.

Çıkış 8:14

Курбааларъ йъън йъън топладълар. Юлке кокудан гечилмез олду.