Çıkış 8:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Фиравун Муса'йла Харун'у чаъртъп, „РАБ'бе дуа един, беним ве халкъмън юзеринден курбааларъ узаклаштърсън“ деди, „О заман халкънъзъ РАБ'бе курбан кессинлер дийе салъвереджеим.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Firavun Musa'yla Harun'u çağırtıp, “RAB'be dua edin, benim ve halkımın üzerinden kurbağaları uzaklaştırsın” dedi, “O zaman halkınızı RAB'be kurban kessinler diye salıvereceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve Firavun Musayı ve Harunu çağırıp dedi: RABBE yalvarın ki, kurbağaları benden ve kavmımdan kaldırsın; ve kavmı RABBE kurban kessinler diye salıvereceğim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Firavun Musa'yla Harun'u çağırtıp, “RAB'be dua edin, benim ve halkımın üzerinden kurbağaları uzaklaştırsın” dedi, “O zaman halkınızı RAB'be kurban kessinler diye salıvereceğim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bunun üzerine Firavun Moşe'yle Aron'u çağırıp şöyle dedi, "Yahve'ye yalvarın da kurbağaları benden ve halkımdan uzaklaştırsın. Ben de Yahve'ye kurban kesmeleri için halkın gitmesine izin vereceğim.”

Çıkış 8:8 حوالہ جات

Çıkış 10:17

„Лютфен бир кез даха гюнахъмъ баъшлайън ве Танрънъз РАБ'бе дуа един; бу ьолюмджюл белайъ юзеримден узаклаштърсън.“

Çıkış 9:28

РАБ'бе дуа един, йетер бу гьок гюрлемелери ве долу. Сизи салъвереджеим, артък бурада калмаяджаксънъз.“

1.KRALLAR 13:6

О заман Крал Яровам, Танръ адамъна, „Лютфен беним ичин дуа ет, Танрън РАБ'бе ялвар ки, елим ески халини алсън“ деди. Танръ адамъ РАБ'бе ялварънджа кралън ели ийилешип ески халини алдъ.

Sayılar 21:7

Халк Муса'я гелип, „РАБ'ден ве сенден якънмакла гюнах ишледик. Ялвар да, РАБ арамъздан йъланларъ калдърсън“ деди. Бунун юзерине Муса халк ичин ялвардъ.

Elçilerin İşleri 8:24

Симун, „Беним ичин Раб'бе ялварън да сьойледиклеринизден хичбири башъма гелмесин“ дийе каршълък верди.

Mezmur 66:3

„Не мютхиш ишлерин вар!“ дейин Танръ'я, „Ьойле бюйюк гюджюн вар ки, Дюшманларън еилийор ьонюнде.

1.SAMUEL 12:19

Бунун юзерине Самуел'е, „Йок олмаялъм дийе, биз кулларън ичин Танрън РАБ'бе якар“ дедилер, „Чюнкю бютюн гюнахларъмъза кендимизе бир крал истемек кьотюлююню де екледик.“

Çıkış 14:5

Халкън качтъъ Мъсър Фиравуну'на билдирилиндже, фиравунла гьоревлилери онлара илишкин дюшюнджелерини деиштирдилер: „Биз не яптък?“ дедилер, „Исраиллилер'и салъвермекле кьолелеримизи кайбетмиш олдук!“

Çıkış 5:2

Фиравун, „РАБ ким олуйор ки, О'нун сьозюню динлейип Исраил халкънъ салъверейим?“ деди. „РАБ'би танъмъйорум. Исраиллилер'ин гитмесине изин вермейеджеим.“

Çıkış 8:9

Муса, „Сен карар вер“ дийе каршълък верди, „Буну сана бъракъйорум. Курбаалар сенден ве евлеринден узак дурсун, ялнъз ърмакта калсънлар дийе сенин, гьоревлилерин ве халкън ичин не заман дуа едейим?“

Çıkış 8:15

Анджак фиравун юлкенин рахатладъънъ гьорюндже, РАБ'бин сьойледии гиби инатчълък етти ве Муса'йла Харун'у динлемеди.

Çıkış 8:29

Муса, „Ярън ат синеклерини фиравунун, гьоревлилеринин, халкънън юзеринден узаклаштърсън дийе, янъндан айрълър айрълмаз РАБ'бе дуа едеджеим“ деди, „Ялнъз фиравун РАБ'бе курбан кесмек ичин халкън гитмесини ьонлейерек бизи йине алдатмамалъ.“

Çıkış 8:32

Ьойлейкен, фиравун бир кез даха инатчълък етти ве халкъ салъвермеди.

Çıkış 9:27

Фиравун Муса'йла Харун'у чаъртарак, „Бу кез гюнах ишледим“ деди, „РАБ хаклъ, бен ве халкъм хаксъзъз.

Çıkış 10:16

Фиравун аджеле Муса'йла Харун'у чаърттъ. „Танрънъз РАБ'бе ве сизе каршъ гюнах ишледим“ деди,

Çıkış 9:33

Муса фиравунун янъндан айрълъп кенттен чъктъ. Еллерини РАБ'бе узаттъ. Гьок гюрлемеси ве долу дурду, ямур динди.

Çıkış 10:18

Муса фиравунун янъндан чъкъп РАБ'бе дуа етти.

Çıkış 32:11

Муса Танръсъ РАБ'бе ялвардъ: „Я РАБ, ничин кенди халкъна каршъ ьофкен алевленсин? Онларъ Мъсър'дан бюйюк кудретинле, гючлю елинле чъкардън.