Çıkış 7:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ама фиравун сизи динлемейеджек. О заман елими Мъсър'ън юзерине кояджаъм ве онларъ аър бичимде джезаландърарак халкъм Исраил'и ордулар халинде Мъсър'дан чъкараджаъм.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ama firavun sizi dinlemeyecek. O zaman elimi Mısır'ın üzerine koyacağım ve onları ağır biçimde cezalandırarak halkım İsrail'i ordular halinde Mısır'dan çıkaracağım.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Fakat Firavun sizi dinlemiyecek, ve elimi Mısırın üzerine koyacağım, ve ordularımı, kavmım İsrail oğullarını, Mısır diyarından büyük hükümlerle çıkaracağım.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ama firavun sizi dinlemeyecek. O zaman elimi Mısır'ın üzerine koyacağım ve onları ağır biçimde cezalandırarak halkım İsrail'i ordular halinde Mısır'dan çıkaracağım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ama Firavun seni dinlemeyecek, o zaman elimi Mısır'ın üzerine koyacağım ve ordularımı, halkım İsrael'in çocuklarını, büyük hükümlerle Mısır diyarından çıkaracağım.

Çıkış 7:4 حوالہ جات

Çıkış 11:9

РАБ Муса'я, „Мъсър'да шашъласъ ишлерим чоалсън дийе фиравун сизи динлемейеджек“ демишти.

Çıkış 6:6

„Онун ичин Исраиллилер'е де ки, ‚Бен Яхве'йим. Сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкараджак, онларън кьолеси олмактан куртараджаъм. Онларъ аър бичимде яргълаяджак ве кудретли елимле сизи ьозгюр къладжаъм.

Çıkış 12:51

О гюн РАБ Исраиллилер'и ордулар халинде Мъсър'дан чъкардъ.

Vahiy 19:2

Чюнкю О'нун яргъларъ дору ве адилдир. Йерйюзюню фухшуйла йозлаштъран Бюйюк фахишейи яргълайъп Кенди кулларънън канънън ьоджюню алдъ.“

Vahiy 16:7

Сунактан гелен бир сесин, „Евет, Хер Шейе Гюджю Йетен Раб Танръ, Яргъларън дору ве адилдир“ дедиини ишиттим.

HEZEKİEL 30:19

Мъсър'ъ бьойле джезаландърдъъмда Беним РАБ олдууму анлаяджаклар.‘“

HEZEKİEL 30:14

Патрос'у виранейе чевиреджек, Соан'ъ атеше вереджек, Но Кенти'ни джезаландъраджаъм.

HEZEKİEL 25:11

Бьойледже Моав'ъ джезаландъраджаъм. О заман беним РАБ олдууму анлаяджаклар.‘“

HEZEKİEL 14:21

„Егемен РАБ шьойле дийор: Йерушалим'деки инсанларъ ве хайванларъ йок етмек ичин юзерине дьорт аър яргъмъ –кълъджъ, кътлъъ, ябанъл хайванларъ, салгън хасталъъ– гьондердиимде даха нелер нелер оладжак!

АЪТЛАР 3:3

Евет, дьонюп дьонюп бютюн гюн бана елини калдъръйор.

İşaya 26:9

Геджелери джанъм сана сусар, Евет, ичимде рухум сени ьозлер; Чюнкю сенин илкелерин йерйюзюнде олдукча, Орада отуранлар дорулуу ьоренир.

ÖZDEYİŞLER 19:29

Алайджълар ичин джеза, Акълсъзларън съртъ ичин кьотек хазърдър.

HÂKİMLER 2:15

РАБ сьойледии ве ант ичтии гиби, онлара каршъ олдуундан, саваша хер гиттиклеринде йенилгийе урадълар. Бюйюк съкънтъ ичиндейдилер.

Çıkış 10:1

РАБ Муса'я, „Фиравунун янъна гит“ деди, „Белиртилерими араларънда гьостермек ичин фиравунла гьоревлилерини инатчъ яптъм.

Çıkış 9:3

РАБ'бин ели кърлардаки хайванларънъзъ –атларъ, ешеклери, девелери, съърларъ, даварларъ– бюйюк къръма уратарак сизи джезаландъраджак.

Çıkış 6:26

РАБ'бин, „Исраиллилер'и ордулар халинде Мъсър'дан чъкарън“ дедии Харун ве Муса бунлардър.

Çıkış 3:20

Елими узатаджак ве араларънда шашъласъ ишлер япарак Мъсър'ъ джезаландъраджаъм. О заман сизи салъвереджек.

Çıkış 3:19

Ама билийорум, гючлю бир ел зорламадъкча Мъсър Кралъ гитменизе изин вермейеджек.

Çıkış 6:1

РАБ Муса'я, „Фиравуна не япаджаъмъ шимди гьореджексин“ деди, „Гючлю елимден ьотюрю Исраил халкънъ салъвереджек, гючлю елимден ьотюрю онларъ юлкесинден коваджак.“

Çıkış 7:13

Йине де, РАБ'бин сьойледии гиби фиравун инат етти ве Муса'йла Харун'у динлемеди.

Çıkış 7:16

ве она де ки, ‚Халкъмъ салъвер, чьолде бана тапсънлар, демем ичин Ибранилер'ин Танръсъ РАБ бени сана гьондерди. Ама сен шу ана кадар кулак асмадън.

Çıkış 8:15

Анджак фиравун юлкенин рахатладъънъ гьорюндже, РАБ'бин сьойледии гиби инатчълък етти ве Муса'йла Харун'у динлемеди.

Çıkış 8:19

Бюйюджюлер фиравуна, „Бу иште Танръ'нън пармаъ вар“ дедилер. Не вар ки, РАБ'бин сьойледии гиби фиравун инат етти, Муса'йла Харун'у динлемеди.

Çıkış 9:12

РАБ фиравуну инатчъ яптъ, РАБ'бин Муса'я сьойледии гиби, фиравун Муса'йла Харун'у динлемеди.

Çıkış 13:3

Муса халка, „Мъсър'дан, кьоле олдуунуз юлкеден чъктъънъз бугюню анъмсайън“ деди, „Чюнкю РАБ гючлю елийле сизи орадан чъкардъ. Маялъ хичбир шей йенмейеджек.

Çıkış 13:9

Бу елинизде бир белирти ве алнънъзда бир анма ишарети оладжак; ьойле ки, РАБ'бин ясасъ хеп азънъзда олсун. Чюнкю РАБ гючлю елийле сизи Мъсър'дан чъкардъ.

Çıkış 18:8

Муса Исраиллилер уруна РАБ'бин фиравунла Мъсърлълар'а бютюн яптъкларънъ, йолда чектиклери съкънтъларъ, РАБ'бин кендилерини насъл куртардъънъ кайънбабасъна бир бир анлаттъ.