Çıkış 6:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ „Онун ичин Исраиллилер'е де ки, ‚Бен Яхве'йим. Сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкараджак, онларън кьолеси олмактан куртараджаъм. Онларъ аър бичимде яргълаяджак ве кудретли елимле сизи ьозгюр къладжаъм.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ “Onun için İsrailliler'e de ki, ‘Ben Yahve'yim. Sizi Mısırlılar'ın boyunduruğundan çıkaracak, onların kölesi olmaktan kurtaracağım. Onları ağır biçimde yargılayacak ve kudretli elimle sizi özgür kılacağım.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Bunun için İsrail oğullarına söyle: Ben RAB'İM, ve sizi Mısırlıların yükleri altından çıkaracağım, ve sizi onların esirliğinden kurtaracağım, ve sizi uzanmış bazu ile ve büyük hükümlerle azat edeceğim;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ “Onun için İsrailliler'e de ki, ‘Ben Yahve'yim. Sizi Mısırlılar'ın boyunduruğundan çıkaracak, onların kölesi olmaktan kurtaracağım. Onları ağır biçimde yargılayacak ve kudretli elimle sizi özgür kılacağım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Bu nedenle İsrael'in çocuklarına de ki, 'Ben Yahve'yim ve sizi Mısırlılar'ın yükleri altından çıkaracağım, sizi onların esaretinden kurtaracağım ve uzanmış kolumla ve büyük hükümlerle sizi kurtaracağım.

Çıkış 6:6 حوالہ جات

Tesniye 26:8

Бунун юзерине гючлю елле, кудретле, бюйюк ве юркютюджю олайларла, белиртилерле, шашъласъ ишлерле бизи Мъсър'дан чъкардъ.

1.TARİHLER 17:21

Халкън Исраил'е бензер тек бир улус йок дюняда. Кенди халкън олсун дийе онларъ куртармая гиттин. Бюйюк ве гьоркемли ишлер япмакла юн салдън. Мъсър'дан куртардъън халкън ьонюнден улусларъ ковдун.

Tesniye 7:8

РАБ сизе севгисини гьостермек ве аталарънъза ант ичерек вердии сьозю йерине гетирмек ичин гючлю елийле сизи Мъсър'дан чъкардъ; кьоле олдуунуз юлкеден, Мъсър Фиравуну'нун елинден сизи куртардъ.

Çıkış 7:4

Ама фиравун сизи динлемейеджек. О заман елими Мъсър'ън юзерине кояджаъм ве онларъ аър бичимде джезаландърарак халкъм Исраил'и ордулар халинде Мъсър'дан чъкараджаъм.

Nehemya 1:10

„Онлар сенин кулларън, кенди халкъндър. Йюдже кудретин ве гючлю елинле онларъ куртардън.

Mezmur 81:6

„Съртъндаки йюкю калдърдъм, Еллерин кюфеден куртулду“ дийорду,

Tesniye 15:15

Мъсър'да кьоле олдуунузу, Танрънъз РАБ'бин сизи куртардъънъ анъмсайън. Бу буйруу бугюн сизе бунун ичин верийорум.

Çıkış 15:13

Ьонджюлюк едеджексин севгинле куртардъън халка, Кутсал конутунун йолуну гьостереджексин гюджюнле онлара.

Çıkış 3:17

Сьоз вердим, сизи Мъсър'да чектииниз съкънтъдан куртараджаъм; Кенан, Хитит, Амор, Периз, Хив ве Йевус топракларъна, сют ве бал акан юлкейе гьотюреджеим.‘

2.KRALLAR 17:36

Ялнъзджа улу гюджюйле хер йере еришен елийле сизлери Мъсър'дан чъкаран РАБ'бе тапънаджаксънъз. О'нун ьонюнде еилип О'на курбан кеседжексиниз.

Tesniye 4:23

Танрънъз РАБ'бин сизинле яптъъ антлашмайъ унутмамая, кендинизе Танрънъз РАБ'бин ясакладъъ херханги бир шейин суретинде пут япмамая диккат един.

İşaya 9:21

Манашше Ефрайим'и, Ефрайим Манашше'йи йийеджек, Сонра бирликте Яхуда'нън юзерине йюрюйеджеклер. Бютюн бунлара каршън РАБ'бин ьофкеси динмеди, Ели хяля калкмъш дурумда.

Çıkış 6:8

Сизи Ибрахим'е, Исхак'а ве Якуп'а вереджеиме ант ичтиим топраклара гьотюреджеим. Орайъ сизе мюлк оларак вереджеим. Бен Яхве'йим.‘“

Çıkış 6:2

Танръ айръджа Муса'я, „Бен Яхве'йим“ деди,

İşaya 9:17

Бу йюзден Раб онларън генчлери ичин севинч дуймаяджак, Ьоксюзлерине, дул кадънларъна аджъмаяджак. Чюнкю хепси танръсъздър, кьотюлюк япарлар. Хер аъз сачмалъйор. Бютюн бунлара каршън РАБ'бин ьофкеси динмеди, Ели хяля калкмъш дурумда.

Elçilerin İşleri 13:17

„Бу халкън, яни Исраил'ин Танръсъ, бизим аталаръмъзъ сечти ве Мъсър'да гурбетте яшадъкларъ сюре ичинде онларъ бюйюк бир улус яптъ. Сонра гючлю елийле онларъ орадан чъкардъ, чьолде яклашък кърк йъл онлара катландъ.

Çıkış 1:11

Бьойледже Мъсърлълар Исраиллилер'ин башъна онларъ аър ишлере кошаджак ангаряджълар атадълар. Исраиллилер фиравун ичин Питом ве Рамсес адънда амбарлъ кентлер яптълар.

Çıkış 2:11

Муса бюйюдюктен сонра бир гюн сойдашларънън янъна гитти. Яптъкларъ аър ишлери сейредеркен бир Мъсърлъ'нън бир Ибрани'йи дьовдююню гьордю.

Çıkış 12:41

Дьорт йюз отуз йълън сонунджу гюню РАБ'бин халкъ ордулар халинде Мъсър'ъ терк етти.

Çıkış 12:51

О гюн РАБ Исраиллилер'и ордулар халинде Мъсър'дан чъкардъ.

Çıkış 13:3

Муса халка, „Мъсър'дан, кьоле олдуунуз юлкеден чъктъънъз бугюню анъмсайън“ деди, „Чюнкю РАБ гючлю елийле сизи орадан чъкардъ. Маялъ хичбир шей йенмейеджек.

Çıkış 13:14

„Илерде оулларънъз сизе, ‚Бунун анламъ не?‘ дийе сордукларънда, ‚РАБ бизи гючлю елийле Мъсър'дан, кьоле олдуумуз юлкеден чъкардъ‘ дийе янътларсънъз,

Çıkış 16:6

Муса'йла Харун Исраиллилер'е, „Бу акшам сизи Мъсър'дан РАБ'бин чъкардъънъ биледжексиниз“ дедилер,

Çıkış 18:1

Муса'нън кайънбабасъ Мидянлъ Кяхин Йитро, Танръ'нън Муса ве халкъ Исраил ичин яптъъ хер шейи, РАБ'бин Исраиллилер'и Мъсър'дан насъл чъкардъънъ дуйду.

Tesniye 4:34

Хичбир танръ Танрънъз РАБ'бин Мъсър'да гьозлеринизин ьонюнде сизин ичин яптъъ гиби денемелерле, белиртилерле, шашъласъ ишлерле, савашла, гючлю ве кудретли елле, бюйюк ве юркютюджю олайларла гидип башка бир улустан кендине бир улус алмая калкъштъ мъ?

Tesniye 5:15

Мъсър'да кьоле олдууну ве Танрън РАБ'бин сени орадан гючлю ве кудретли елийле чъкардъънъ анъмсаяджаксън. Танрън РАБ бу йюзден Шабат Гюню'ню тутманъ буйурду.

Tesniye 6:12

О заман диккат един! Сизи Мъсър'дан, кьоле олдуунуз юлкеден чъкаран РАБ'би унутмайън.

Yeremya 21:5

Бен де елими сизе каршъ калдъраджаъм; кудретле, къзгънлъкла, газапла, бюйюк ьофкейле сизинле савашаджаъм.

Yeremya 32:21

Халкън Исраил'и белиртилерле, шашъласъ ишлерле, гючлю, кудретли елинле, бюйюк корку сачарак Мъсър'дан чъкардън.

Çıkış 3:8

Бу йюзден онларъ Мъсърлълар'ън елинден куртармак ичин гелдим. О юлкеден чъкаръп гениш ве веримли топраклара, сют ве бал акан юлкейе, Кенан, Хитит, Амор, Периз, Хив ве Йевус топракларъна гьотюреджеим.

Çıkış 7:5

Мъсър'а каршъ елими калдърдъъм ве Исраиллилер'и араларъндан чъкардъъм заман Мъсърлълар беним РАБ олдууму анлаяджак.“

Çıkış 13:16

Бу уйгулама елинизде бир белирти ве алнънъзда бир анма ишарети оладжак; РАБ'бин бизи Мъсър'дан гючлю елийле чъкардъънъ анъмсатаджак.“

Çıkış 32:11

Муса Танръсъ РАБ'бе ялвардъ: „Я РАБ, ничин кенди халкъна каршъ ьофкен алевленсин? Онларъ Мъсър'дан бюйюк кудретинле, гючлю елинле чъкардън.

Tesniye 7:19

Танрънъз РАБ'бин сизи Мъсър'дан чъкармак ичин яптъъ бюйюк денемелери, белиртилери, шашъласъ ишлери, гючлю ве кудретли елини гьозлеринизле гьордюнюз. Танрънъз РАБ шимди корктуунуз бютюн бу халклара айнъсънъ япаджактър.

Tesniye 9:29

Ойса онлар, бюйюк гючле ве кудретли елинле Мъсър'дан чъкардъън кенди халкън ве мирасъндър.‘“

Tesniye 11:2

Унутмайън ки, Танрънъз РАБ'бин тедибини гьорюп яшаянлар чоджукларънъз деил, сизсиниз: Бюйюклююню, гючлю елини, кудретини,

1.KRALLAR 8:42

гюджюню, кудретини дуйуп узак юлкелерден гелен ябанджълар бу тапънаа гелип дуа едерлерсе,

Mezmur 77:16

Сулар сени гьорюндже, ей Танръ, Сулар сени гьорюндже чалкаландъ, Енгинлер титреди.

Mezmur 81:7

„Съкънтъя дюшюндже сеслендин, сени куртардъм, Гьок гюрлемесинин ардъндан сана янът вердим, Мерива суларънда сени сънадъм. Села

Mezmur 81:11

„Ама халкъм сесими динлемеди, Исраил бана бойун емек истемеди.

Yeremya 27:5

Йерйюзюню де юстюнде яшаян инсанларла хайванларъ да бюйюк гюджюмле, кудретли елимле бен яраттъм. Ону уйгун гьордююм кишийе веририм.

HEZEKİEL 20:33

Варлъъм хаккъ ичин дийор Егемен РАБ, сизи гючлю ве кудретли елле, шиддетли ьофкейле йьонетеджеим.