Çıkış 6:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ябанджъ оларак яшадъкларъ Кенан юлкесини кендилерине вермек юзере онларла антлашма яптъм.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Kenân diyarını, onda garip oldukları gurbet diyarlarını, onlara vermek için kendilerile de ahdettim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ayrıca, yabancı olarak yaşadıkları, gezip dolaştıkları Kenan ülkesini onlara vermek üzere onlarla antlaşmamı kurdum.

Çıkış 6:4 حوالہ جات

Tekvin 28:4

Ибрахим'и кутсадъъ гиби сени ве сойуну да кутсасън. Ьойле ки, Танръ'нън Ибрахим'е вердии топраклара –юзеринде ябанджъ оларак яшадъън бу топраклара– сахип оласън.“

Tekvin 15:18

О гюн РАБ Аврам'ла антлашма япарак она шьойле деди: „Мъсър Ърмаъ'ндан бюйюк Фърат Ърмаъ'на кадар узанан бу топракларъ –Кен, Кениз, Кадмон, Хитит, Периз, Рефа, Амор, Кенан, Гиргаш ве Йевус топракларънъ– сенин сойуна вереджеим.“

Tekvin 26:3

Орада бир сюре кал. Бен сенинле оладжак, сени кутсаяджаъм: Бютюн бу топракларъ сана ве сойуна вереджеим. Бабан Ибрахим'е ант ичерек вердиим сьозю йерине гетиреджеим.

Elçilerin İşleri 7:5

Бурада она херханги бир мирас, бир каръш топрак биле вермемишти. Ама Ибрахим'ин о сърада хич чоджуу олмадъъ халде, Танръ бу юлкейи мюлк оларак она ве ондан сонра геледжек торунларъна вереджеини ваат етти.

İşaya 55:3

„Кулак верин, бана гелин. Динлейин ки яшаясънъз. Бен де сизинле сонсуз бир антлашма, Давут'а сьоз вердиим калъджъ ийиликлери ичерен бир антлашма япайъм.

Mezmur 105:12

О заман бир авуч инсандълар, Сайъджа аз ве юлкейе ябанджъйдълар.

2.SAMUEL 23:5

Сойум да Танръ'йла бьойле деил ми? О бенимле сонсуза дек калъджъ, Хер йьонюйле дюзенли ве гювенилир бир антлашма яптъ. Кесин куртулуша ве хер дилеиме кавушмамъ О саламаяджак мъ?

Tekvin 28:13

РАБ янъбашънда дуруп, „Атан Ибрахим'ин, Исхак'ън Танръсъ РАБ беним“ деди, „Юзеринде яттъън топракларъ сана ве сойуна вереджеим.

Tekvin 23:4

„Бен аранъзда конук ве ябанджъйъм“ деди, „Бана мезар япабиледжеим бир топрак сатън. Ьолюмю калдъръп гьомейим.“

Tekvin 17:13

Евинизде доан я да сатън алдъънъз хер чоджук кесинликле сюннет едиледжек. Бедениниздеки бу белирти сонсуза дек сюреджек антлашмамън симгеси оладжак.

Tekvin 17:4

„Сенинле яптъъм антлашма шудур“ деди, „Бирчок улусун бабасъ оладжаксън.

Tekvin 15:13

РАБ Аврам'а шьойле деди: „Шуну ийи бил ки, сенин сойун ябанджъ бир юлкеде, гурбетте яшаяджак. Дьорт йюз йъл кьолелик едип баскъ гьореджек.

Tekvin 6:18

Ама сенинле бир антлашма япаджаъм. Оулларън, карън, гелинлеринле бирликте гемийе бин.

Tekvin 12:7

РАБ Аврам'а гьорюнерек, „Бу топракларъ сенин сойуна вереджеим“ деди. Аврам кендисине гьорюнен РАБ'бе орада бир сунак яптъ.

Tekvin 26:4

Сойуну гьоктеки йълдъзлар кадар чоалтаджаъм. Бу юлкелерин тюмюню онлара вереджеим. Йерйюзюндеки бютюн улуслар сенин сойун араджълъъйла кутсанаджак.

Sayılar 10:29

Муса, кайънбабасъ Мидянлъ Реуел олу Ховав'а, „РАБ'бин, ‚Сизе вереджеим‘ дедии йере гидийоруз“ деди, „Бизимле гел, сана ийи давранъръз. Чюнкю РАБ Исраил'е ийилик едеджеине сьоз верди.“

Çıkış 6:8

Сизи Ибрахим'е, Исхак'а ве Якуп'а вереджеиме ант ичтиим топраклара гьотюреджеим. Орайъ сизе мюлк оларак вереджеим. Бен Яхве'йим.‘“

Çıkış 13:4

Бугюн Авив айънда бурадан айрълъйорсунуз.

Çıkış 13:5

РАБ сизи Кенан, Хитит, Амор, Хив ве Йевус топракларъна, аталарънъза вереджеине ант ичтии сют ве бал акан юлкейе гьотюрдюю заман бу ай шу тьорелере уяджаксънъз: